TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.  1, fiche 2, Anglais, - fresh%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure des poids secs n'a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d'éventuelles variations de la quantité d'eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n'est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.  3, fiche 2, Français, - poids%20frais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, fiche 3, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, fiche 3, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 3, Français, - module%20japonais%20JEM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.  3, fiche 4, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, fiche 4, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, fiche 4, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack utilizes an International Standard Payload Rack(ISPR) in conjunction with secondary structure and avionics hardware, resulting in a simple payload interface. The rack provides accommodations for eight middeck lockers and two Standard Interface Rack(SIR) drawers. Each middeck location can accommodate 72 pounds of experiment equipment, including container weight. Each SIR drawer position accommodates 64 pounds, including the weight of the drawer. A total of 2 kW of 28 Vdc power is provided to the payloads in the rack, with each payload position receiving up to 500 W.  3, fiche 5, Anglais, - standard%20interface%20rack%20drawer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - standard%20interface%20rack%20drawer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tiroir standard du bâti d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - tiroir%20standard%20du%20b%C3%A2ti%20d%27interface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 6, Anglais, - drip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 6, Anglais, - drip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s'écoulant d'un produit en cours de décongélation.  2, fiche 6, Français, - exsudat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures (0°C et -3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d'entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0.6M, la fragilité cellulaire, la production d'exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables (test de Tukey P<0.05) dans l'éperlan d'hiver partiellement congelé (-3°C).  3, fiche 6, Français, - exsudat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 6, Français, - exsudat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 6, Espagnol, - exudado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scientific balloon missions which NASA conducted from Lynn Lake, Canada, in 1991. The scientific balloon launches occurred on July 25 and August 9 as part of the Summer 1991 Cosmic and Heliospheric Physics Balloon Campaign. The first launch was a 29. 47 million cubic feet balloon which attained an altitude of 118, 800 feet. It carried 6, 000 pounds of suspended weight, including an experiment from the Boston University. The experiment was designed to measure cosmic ray isotopes from helium to neon.  1, fiche 7, Anglais, - Summer%201991%20Cosmic%20and%20Heliospheric%20Physics%20Balloon%20Campaign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.  2, fiche 8, Anglais, - inclining%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol