TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6. 0 metric tons unladen weight...  5, fiche 1, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.  7, fiche 1, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a strong correlation between weight of fire and casualties inflicted.  3, fiche 2, Anglais, - weight%20of%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fire load(as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area...  1, fiche 3, Anglais, - combustible%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charge combustible (fire load) : (en ce qui concerne l'usage d'un bâtiment) contenu combustible d'une pièce ou d'une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]  1, fiche 3, Français, - contenu%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fusible link : a connective link device used to permit operation of fire protection device when heat causes the fusible link or element to melt releasing a weight or valve.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20protection%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fusible link: dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyen de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  1, fiche 4, Français, - moyen%20de%20secours%20contre%20l%27incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 5, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 5, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 5, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 5, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.  2, fiche 6, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.  3, fiche 6, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.  2, fiche 6, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»).  4, fiche 6, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 7, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 7, Français, - joueur%20droitier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 8, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 8, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 8, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements : coolant, fuel(tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, fiche 9, Anglais, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, fiche 9, Français, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements : coolant, fuel(tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, fiche 10, Anglais, - bare%20chassis%20kerb%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, fiche 10, Français, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements : coolant, fuel(tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, fiche 11, Anglais, - complete%20vehicle%20kerb%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, fiche 11, Français, - poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol