TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness.... If you’re an emotional eater, you’ve likely learned that relief from food doesn’t last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.  1, fiche 1, Anglais, - emotional%20eater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d'avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.  1, fiche 1, Français, - mangeur%20%C3%A9motionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A physical activity program consisting of both aerobic and resistance training during pregnancy can help to avoid excessive weight gain during pregnancy(also known as gestational obesity).  2, fiche 2, Anglais, - gestational%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excès de gain pondéral pendant la grossesse [...]  2, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20gestationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for clinicians to recognize that many commonly used drugs may lead to weight gain... The possibility of iatrogenic obesity must always be considered when assessing an obese patient.... The main classes of drugs associated with weight gain include corticosteroids, depot progesterone contraceptives, anticonvulsants and antipsychotic drugs.  2, fiche 3, Anglais, - iatrogenic%20obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obésités iatrogènes. Une [...] classe [d'obésité] correspond aux obésités iatrogènes qui peuvent apparaître sous certains traitements antiépileptiques, certains antipsychotiques, des traitements par corticoïde au long cours.  1, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20iatrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Hypothalamic obesity" refers to excess weight gain that may follow from an injury to the hypothalamus, a brain region with many important functions. The hypothalamus affects energy intake, by regulating how much we eat, and energy expenditure, by regulating how much energy our bodies use. Damage to the hypothalamus disrupts the carefully coordinated balance between energy intake and expenditure, often leading to increased calorie intake and/or decreased calorie burning, and thereby to rapid weight gain.  1, fiche 4, Anglais, - hypothalamic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surcharge pondérale secondaire à une atteinte lésionnelle de l'hypothalamus.  1, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypothalamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...  2, fiche 5, Anglais, - slow%2Dgrowth%20diet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CICO is an acronym for "calories in, calories out. "It's not a specific diet. Rather, it's the concept that creating a calorie deficit — by consuming fewer calories than you burn on a daily basis — leads to weight loss, while eating more calories than you burn causes weight gain.  1, fiche 6, Anglais, - calories%20in%2C%20calories%20out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.  1, fiche 7, Anglais, - target%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A key point to understanding is that as a beef animal matures, it begins to deposit less muscle and more fat, which is why CP [crude protein] requirement as a percentage of the ration decreases with weight gain... Even though this occurs, finishing rations typically contain at least 12% CP.  6, fiche 8, Anglais, - feed%20ration%20percentage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, fiche 9, Anglais, - average%20daily%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, fiche 9, Anglais, - average%20daily%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien (GMQ) permet d'évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d'établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, fiche 9, Français, - gain%20moyen%20quotidien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1, 000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.  3, fiche 10, Anglais, - feeder%20calf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre le lait, les veaux d'engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.  2, fiche 10, Français, - veau%20d%27engraissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It will take about 0. 5 pounds of grain per 100 pounds of body weight per head daily in the ration for grass-legume silage or haylage to give similar rates of gain to a full feed of corn silage.  1, fiche 11, Anglais, - grass%2Dlegume%20silage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les levures sont des épiphytes naturels et qui se retrouvent dans l'ensilage de maïs, l'ensilage de céréales et les grains à teneur en humidité élevée au moment de la récolte. Elles peuvent également se retrouver dans les ensilages de graminées et de légumineuses [...]  1, fiche 11, Français, - ensilage%20de%20gramin%C3%A9es%20et%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 12, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concerning the carcass weight gain, best criterion of fattening ability, the results of the different groups are as follows...  2, fiche 13, Anglais, - fattening%20ability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement moyen en poids de carcasse par jour d'engraissement (= gain net durant l'engraissement) est considéré comme le critère de comparaison le plus objectif pour l'aptitude à l'engraissement.  2, fiche 13, Français, - aptitude%20%C3%A0%20l%27engraissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The preweaning period is vital in the development of calves on dairy farms and improving daily liveweight gain (DLWG) is important to both financial and carbon efficiency ...  1, fiche 14, Anglais, - daily%20liveweight%20gain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.  4, fiche 15, Anglais, - growout%20pond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite étendue d'eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tang%20de%20grossissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.  2, fiche 16, Anglais, - finishing%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]  2, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20completo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.  1, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20completo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.  2, fiche 17, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, fiche 17, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.  2, fiche 17, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, fiche 17, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rations for Bred Sows and Gilts. Bred sows use feed to maintain their bodies and also to produce litters of pigs.  1, fiche 18, Anglais, - bred%20sow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

After breeding, sows must be limit-fed to control excessive weight gain.... Pregnancy-check the bred females regularly.  2, fiche 18, Anglais, - bred%20sow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tenir un calendrier de saillie des truies [...]. Ce calendrier est un tableau circulaire avec, au centre, un disque muni de quatre grands bras en plastique, disposés conformément au cycle œstral de la truie et aux soins courants de la gestion du troupeau. Lorsqu'une truie a été saillie, un marqueur portant son numéro est fixé au tableau sous le bras marqué «saillie». Tourner le disque d'un cran chaque jour; 20 jours plus tard, le numéro de la truie devrait se trouver sous le bras marqué «vérification pour la reprise de la saillie». Si la truie est saillie une autre fois, son numéro est placé de nouveau sous le bras marqué «saillie», mais plus près du centre du tableau, cette fois, pour indiquer qu'elle a été saillie une seconde fois.  3, fiche 18, Français, - truie%20saillie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A diet... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight.  1, fiche 19, Anglais, - yo%2Dyo%20diet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help... to maintain a healthy body weight.  2, fiche 19, Anglais, - yo%2Dyo%20diet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids (régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l'organisme.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años.  2, fiche 19, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente.  1, fiche 19, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 20, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 20, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 20, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 20, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, fiche 21, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 21, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.  2, fiche 21, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by a] persistent energy intake restriction; [an] intense fear of gaining weight or of becoming fat, or persistent behavior that interferes with weight gain; and a disturbance in self-perceived weight or shape.  3, fiche 22, Anglais, - anorexia%20nervosa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 22, Anglais, - anorexia%20nervosa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une restriction prolongée des apports énergétiques; une peur intense de prendre du poids ou de devenir gros ou un comportement persistant interférant avec la prise de poids; et une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps.  5, fiche 22, Français, - anorexie%20mentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 22, Français, - anorexie%20mentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Kangaroo Care, the baby is placed next to the parent’s chest. The skin-to-skin contact speeds the baby’s recovery and promotes bonding between the parents and newborn.  5, fiche 23, Anglais, - kangaroo%20mother%20care

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A method of caring for low birth-weight premature babies by placing them in a pouch strapped to the mother's chest(instead of in an incubator) until they gain normal weight.  4, fiche 23, Anglais, - kangaroo%20mother%20care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les prématurés et les bébés de faible poids à la naissance sont exposés à un risque accru de décès ou d'invalidité, en particulier dans les pays en développement qui connaissent une pénurie de couveuses. La méthode mère kangourou (MK), qui consiste à porter le bébé peau contre peau sur la poitrine, peut aider les nouveau-nés à s'épanouir tant physiquement que mentalement.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20m%C3%A8re%20kangourou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Membrane thickness(10 microns) allows a significant weight gain : Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, fiche 24, Anglais, - ripstop%20laminated%20fabric

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La finesse de la membrane (10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, fiche 24, Français, - tissu%20ripstop%20lamin%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer... of survival equipment... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance... Membrane thickness(10 microns) allows a significant weight gain : Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, fiche 25, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 25, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d'Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane (10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, fiche 25, Français, - Sympatex%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 25, Français, - Sympatex%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thyroid diseases, because of their profound metabolic effects, may present as complaints as distant as constipation, fatigue, lassitude, menorrhagia, or weight gain in hypothyroidism.  3, fiche 26, Anglais, - weight%20gain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "weight gain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 26, Anglais, - weight%20gain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une prise de poids peut être rapide, et ne peut alors qu'être la conséquence d'une rétention hydrique. Elle est, en général, progressive. Elle aboutit ainsi à l'obésité. Dans l'immense majorité des cas, la prise de poids est expliquée par la notion d'un apport alimentaire excessif. Il est exceptionnel qu'elle soit uniquement pathologique traduisant un désordre endocrinien ou métabolique essentiel.  4, fiche 26, Français, - prise%20de%20poids

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prise de poids» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 26, Français, - prise%20de%20poids

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La edad, al producir una disminución del metabolismo, puede causar un aumento de peso, a menos que se contrarreste con una reducción del consumo de alimentos y con ejercicios adecuados. La ganancia de peso excesiva puede ser un síntoma significativo de enfermedades endocrinas graves, así como de trastornos cardíacos o pulmonares.  1, fiche 26, Espagnol, - aumento%20de%20peso

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pharmacokinetic evaluation of aconiazide, a potentially less toxic isoniazid prodrug.  3, fiche 27, Anglais, - 2%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dmethyl%7Dphenoxy%29acetic%20acid

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Weight gain data for rats exposed to aconiazide, a proposed treatment for tuberculosis.  4, fiche 27, Anglais, - 2%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dmethyl%7Dphenoxy%29acetic%20acid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

2-(2-{[2-(pyridine-4-carbonyl)hydrazono]methyl}phenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 27, Anglais, - 2%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dmethyl%7Dphenoxy%29acetic%20acid

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₃N₃O₄  5, fiche 27, Anglais, - 2%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dmethyl%7Dphenoxy%29acetic%20acid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aconiazide : dénomination commune [...]; antituberculeux.  3, fiche 27, Français, - acide%202%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dm%C3%A9thyl%7Dph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

acide 2-(2-{[2-(pyridine-4-carbonyl)hydrazono]méthyl}phénoxy)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 27, Français, - acide%202%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dm%C3%A9thyl%7Dph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

acide alpha-isonicotinylhydrazone o-tolyloxyacétique : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; l'abréviation «o» représente le préfixe «ortho» qui s'écrit en italique.  4, fiche 27, Français, - acide%202%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dm%C3%A9thyl%7Dph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₃N₃O₄  4, fiche 27, Français, - acide%202%2D%282%2D%7B%5B2%2D%28pyridine%2D4%2Dcarbonyl%29hydrazono%5Dm%C3%A9thyl%7Dph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₃N₃O₄  2, fiche 27, Espagnol, - aconiazida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment....  2, fiche 28, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, fiche 28, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, fiche 28, Anglais, - respiratory%20equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, fiche 28, Français, - appareils%20d%27oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, fiche 28, Français, - appareils%20d%27oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aa locomotor movement which transfers the body weight by a springing action from one or both feet into the space above the floor to a landing on both feet. A jump is made to gain height and/or distance.  1, fiche 29, Anglais, - jump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol, se projette en l'air [...]  2, fiche 29, Français, - saut

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un saut peut prendre la forme d'une explosion : saut où l'énergie se libère complètement amenant les différents segments à leurs limites d'extension articulaires, musculaires.  3, fiche 29, Français, - saut

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The weight gain of a test subject divided by its intake of a particular food protein during the test period.  2, fiche 31, Anglais, - protein%20efficiency%20ratio

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple des aliments des animaux.  2, fiche 31, Français, - coefficient%20d%27efficacit%C3%A9%20prot%C3%A9ique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la ganancia de peso y la proteína suministrada.  1, fiche 31, Espagnol, - tasa%20de%20eficiencia%20proteica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 32, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 32, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d'engraissement. Il est très important, dans ce type d'entente, d'évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, fiche 32, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 32, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rising levels of the lactation-inducing hormone prolactin most likely cause the weight gain in expecting male primates. Levels of estrogen and testosterone also rise higher.  2, fiche 33, Anglais, - lactation%2Dinducing%20hormone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le prolactinome [est une petite tumeur de l'hypophyse qui se manifeste par un] écoulement spontané et abondant, inodore, jaunâtre et séreux (qui ressemble à du sérum) par plusieurs orifices des deux mamelons. Il s'agit d'une trop grande production de prolactine (hormone qui déclenche la lactation).  1, fiche 33, Français, - hormone%20qui%20d%C3%A9clenche%20la%20lactation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hormona que provoca la producción de leche.  2, fiche 33, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La prolactina es una hormona que induce la lactación o la producción de leche.  1, fiche 33, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 34, Anglais, - rig%20mat

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 34, Anglais, - rig%20mat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 34, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle(slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).  2, fiche 35, Anglais, - protein%20block

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.  3, fiche 35, Anglais, - protein%20block

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu’au retour des pluies.  1, fiche 35, Français, - bloc%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 36, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 36, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades.... Kirk... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2. 37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2. 17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.  2, fiche 37, Anglais, - fattening%20ration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une ration d'engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d'une canule du rumen. Le premier groupe était composé d'animaux nourris au seau (LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis (VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d'engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.  2, fiche 37, Français, - ration%20d%27engraissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, fiche 38, Anglais, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, fiche 38, Anglais, - x%2Dby%2Dwire

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, fiche 38, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, fiche 38, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, fiche 38, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Results showed that the children who received the fortified drink had a significantly greater weight gain over the course of the study.  1, fiche 39, Anglais, - fortified%20drink

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La prise de glucides pendant la course est un impératif pour les épreuves de longue durée (supérieure à 1 h 30); il faut en faire l'expérience lors des entraînements; tester la boisson la mieux supportée sur le plan digestif et la plus efficace sur le plan du rendement. La forme la plus adaptée semble être la boisson enrichie aux glucides. Boisson à base de polymères, dont il existe beaucoup d'exemples dans le commerce ou préparation personnelle : thé + miel par exemple.  1, fiche 39, Français, - boisson%20enrichie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.  4, fiche 40, Anglais, - growth%20promotant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l'anabolisme et donc augmente l'efficacité des aliments ingérés.  4, fiche 40, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On s'intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.  4, fiche 40, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique (testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d'anabolisants est constitué par ceux qui n'ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l'acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle (zéranol par exemple).  4, fiche 40, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, fiche 41, Anglais, - ghrelin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, fiche 41, Français, - ghr%C3%A9line

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, fiche 41, Français, - ghr%C3%A9line

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 42, Anglais, - certified%20weight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...].  1, fiche 42, Français, - poids%20homologu%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 43, Anglais, - Kevlar%20tyre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]  1, fiche 43, Français, - pneu%20Kevlar

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 44, Anglais, - Kevlar%20para%2Daramid%20fibre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]  1, fiche 44, Français, - fibre%20para%2Daramide%20Kevlar

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain(a few tens of grams).  1, fiche 45, Anglais, - effort%20put%20on%20for

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal (quelques dizaines de grammes).  1, fiche 45, Français, - effort%20d%C3%A9ploy%C3%A9%20pour

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain(a few tens of grams).  1, fiche 46, Anglais, - much%20lower%20gain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal (quelques dizaines de grammes).  1, fiche 46, Français, - gain%20marginal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres... Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8. 89 kg to 7. 3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 47, Anglais, - car%20overall%20weight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar [...] Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d'un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8,89 kg à 7,3 kg, un gain d'environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...].  1, fiche 47, Français, - masse%20de%20voiture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 48, Anglais, - weight%20gain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 48, Français, - gain%20de%20poids

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 49, Anglais, - equivalent%20resistance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 50, Anglais, - composite%20structured%20binder

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 50, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.  2, fiche 50, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 50, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 51, Anglais, - SMG%20bottle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, fiche 51, Anglais, - SMG%20bottle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 51, Français, - bouteille%20SMG

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, fiche 51, Français, - bouteille%20SMG

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 52, Anglais, - filament%20winding

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 52, Français, - enroulement%20filamentaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 53, Anglais, - portable%20welding%20unit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, fiche 53, Anglais, - portable%20welding%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 54, Anglais, - binder

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.  2, fiche 54, Français, - frette