TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, fiche 1, Anglais, - normal%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, fiche 1, Anglais, - normal%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, fiche 1, Français, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, fiche 1, Français, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, fiche 1, Français, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, fiche 1, Français, - poids%20normal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the anterior legs of a quadruped.  3, fiche 2, Anglais, - foreleg

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The foreleg of the horse is, for the most part, a model of good engineering. Most of a horse's weight is carried on its forelimbs. A horse puts more stress on its front legs than its rear limbs, because it carries 60-65 percent of its weight up front.  4, fiche 2, Anglais, - foreleg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amble est une allure dans laquelle le cheval lève en même temps une patte antérieure et une postérieure, toutes deux du même côté.  3, fiche 2, Français, - jambe%20ant%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period.... It will be clear that a maintenance ration by itself is uneconomical, since it gives no return.  1, fiche 3, Anglais, - maintenance%20ration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 4, Anglais, - production%20ration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 4, Français, - ration%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, fiche 5, Anglais, - knee%20plank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, fiche 5, Français, - planche%20sur%20les%20genoux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customers can ship any item by [Expedited Parcel] or [Regular Parcel], provided it meets the size and weight specifications for [these services], is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.  2, fiche 6, Anglais, - prohibited%20mail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les clients peuvent expédier tout article par [Colis accélérés] ou [Colis standard], à condition qu’il respecte des spécifications de format et de poids de [ces services], qu’il soit préparé correctement, bien emballé et qu’il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.  2, fiche 6, Français, - courrier%20interdit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Weighing out and combining in correct proportions the aggregates and cement in a concrete mix.  2, fiche 7, Anglais, - weigh%20batching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wherever good and regular maintenance is practicable, weight batching gives greater uniformity between successive batches of concrete.  1, fiche 7, Anglais, - weigh%20batching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de peser et de combiner dans les proportions voulues les agrégats et le ciment dans un mélange de béton.  4, fiche 7, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[centrale à dosage pondéral continu contrôlé] La mesure de la densité se fait au densimètre et chaque chef de poste d'enrobage a sur lui les tables de corrections de température qui permettent de convertir tous les dosages volumétriques en dosages pondéraux à la température d'enrobage.  5, fiche 7, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dosage, Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit pondéral, s'il est exprimé en poids de composants; volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...]  6, fiche 7, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dosage en poids : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 7, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Good quality memory foam mattresses distribute body weight evenly, like having billions of little springs supporting you. Pressure points are significantly reduced, up to 80%, which only memory foam can provide.  1, fiche 8, Anglais, - memory%20foam%20mattress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matelas en mousse viscoélastique. [...] Ces matelas ont l avantage de soutenir chaque vertèbre individuellement et de ne pas gêner la circulation sanguine, idéal pour les personnes souffrant de mal de dos.  2, fiche 8, Français, - matelas%20en%20mousse%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fish which do not meet the market size and quality requirements are further culled by graders at the fish plant and the weight is recorded on sales slip. [...] Cullage will be subtracted from the lake quota when management programs provide a good estimate of lake cullage.  2, fiche 9, Anglais, - cullage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Qualité séparée d'un lot donné et en particulier la qualité inférieure à la normale.  2, fiche 9, Français, - refus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 10, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 10, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 10, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d'ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d'exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d'augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d'enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A diet that contains limited amounts of fat.  3, fiche 11, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you want to manage your weight and cholesterol to improve and maintain good health, skip fad diets and stick with a low fat diet which accounts for less than 30% of your total calories.  4, fiche 11, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] régime pauvre en graisses (céréales en abondance, restriction en desserts, graisses et plats préparés, [et contenant] moins de 30 % des calories sous forme de lipides).  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] par l’intermédiaire de la baisse du cholestérol dans le sang, le régime pauvre en graisses est intéressant pour abaisser le risque cardiovasculaire.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir grasas como sinónimo de lípidos, las grasas son sólo un tipo de lípidos.  3, fiche 11, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20grasa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 12, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 12, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 12, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 13, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 13, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, fiche 14, Anglais, - wholly%20aromatic%20polyester

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 15, Anglais, - growing%20calf

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained.  1, fiche 16, Anglais, - jaw%20wiring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal).  1, fiche 16, Français, - immobilisation%20des%20m%C3%A2choires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system for determining the quality of the cutting of a diamond, in terms of its departure from a standard.  3, fiche 17, Anglais, - cut%20grade

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apply the facets to create a round brilliant shape :... d) produce a polished diamond that has : correct indices, angles and depths; correctly-sized facets; maximum weight; acceptable cut grade, e. g., HRD(Hoge Raad voor Diamant) Very Good.  4, fiche 17, Anglais, - cut%20grade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Classification d'une taille par rapport à une qualité de taille idéale.  2, fiche 17, Français, - classification%20de%20la%20taille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.  2, fiche 18, Anglais, - hammer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light : it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.  3, fiche 18, Anglais, - hammer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.  1, fiche 18, Français, - marteau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dietrich bulldog clamp. Good access to deep seated vessels. Approximate closing pressure 50g. Weight 3g. Alloy : Stainless Steel. Feature : Bulldog. Jaw Dimensions : 8. 6mm x 1. 3mm. Clamping Pressure : 50g/mm2.  2, fiche 19, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments bear the name of Dietrich: Dietrich vascular needle holder; Dietrich vascular scissors; Dietrich aortic clamp; etc.  3, fiche 19, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'autres instruments chirurgicaux portent le nom de Dietrich : porte-aiguille vasculaire de Dietrich; ciseaux vasculaires de Dietrich; pince-clamp à aorte de Dietrich; etc.  1, fiche 19, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Dietrich

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 20, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 20, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 21, Anglais, - break%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 21, Anglais, - break%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is : the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 21, Anglais, - break%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 21, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The bicycle wheel is an excellent example of good engineering. Held together by the tension of a few dozen wires, it is able to carry more than a hundred times its own weight.  1, fiche 22, Anglais, - bicycle%20wheel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une roue de bicyclette comprend : une jante, un moyeu, des rayons, et un bandage pneumatique.  1, fiche 22, Français, - roue%20de%20bicyclette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stools are formed in the colon during the last phase of digestion. They are formed using water and waste particles. Stools are the means by which solid waste is eliminated from the body. A well formed stool is soft, flexible and easy to pass. It has good texture, volume and weight. A well formed stool measures about one and a half inches in diameter and about four to seven inches in length. Well formed stools make a clean exit from the body and hold their shape.  1, fiche 23, Anglais, - formed%20stools

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de l'encoprésie [émission régulière de selles formées ou semi-formées]. Au fur et à mesure, le besoin d'aller à la selle s'émousse car le rectum s'habitue à être rempli à des volumes de plus en plus importants. Au-delà d'un certain volume de selles dans le rectum le sphincter anal lisse se décontracte de façon physiologique et des fuites de selles moulées ou semi-formées se produisent lorsque l'attention de l'enfant se relâche et qu'il ne pense plus à se retenir en serrant la partie striée de son sphincter anal.  1, fiche 23, Français, - selles%20form%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, fiche 24, Anglais, - supercritical%20CO2

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, fiche 24, Anglais, - supercritical%20CO2

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, fiche 24, Français, - CO2%20supercritique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, fiche 24, Français, - CO2%20supercritique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, fiche 25, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, fiche 25, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, fiche 25, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, fiche 25, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.  3, fiche 25, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, fiche 25, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The weight of face material put into a carpet including that which is used to hold it in place to the backing prior to any tip shearing.  1, fiche 26, Anglais, - carpet%20pile%20weight

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The pile density and the effective pile weight will give a good indication of the carpet's durability and general performance.  3, fiche 26, Anglais, - carpet%20pile%20weight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poids du matériau de surface entrant dans la fabrication d'un tapis, y compris ce qui le retient au dossier, avant tout procédé de rasage des sommets.  1, fiche 26, Français, - poids%20du%20velours%20du%20tapis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Types de moquettes, poids du velours, dossiers [...] Il y a tant à apprendre sur les moquettes.  3, fiche 26, Français, - poids%20du%20velours%20du%20tapis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acid, alcali and solvent resistance : The evaluation of the resistance made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature(estimation cotation :+++ good, ++ medium, + low).  1, fiche 27, Anglais, - alcali%20resistance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résistance aux acides, bases et solvants: Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d'échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne).  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20bases

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, fiche 28, Anglais, - balanced%20full%20trailer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, fiche 28, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, fiche 28, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, fiche 28, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, fiche 28, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The property of withstanding contact or treatment with any acids normally encountered in use. The type of acid should stated (i.e., organic or inorganic).  3, fiche 29, Anglais, - acid%20resistance

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Acid, alcali and solvent resistance : The evaluation of the resistance is made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature(estimation cotation :+++ good, ++ medium, + low).  4, fiche 29, Anglais, - acid%20resistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résistance aux acides, bases et solvants: Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d'échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne).  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20acides

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The T-Stitch is a good background stitch. It creates a light, lacy look because every other canvas intersection is left unworked. The amount of laciness can be controlled by the weight of the thread--use a heavier thread for a more solid appearance or a lighter thread for more airiness.  2, fiche 30, Anglais, - %5C%22T%5C%22%20stitch%20zigzag%20lockstitch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, fiche 31, Anglais, - greige%20goods

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, fiche 31, Anglais, - greige%20goods

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray"--without any finishing process.  2, fiche 31, Anglais, - greige%20goods

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, fiche 31, Anglais, - greige%20goods

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.  3, fiche 31, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, fiche 31, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Flat Crepe. Also called French Crepe or Lingerie Crepe... It is the flattest of all the crepes with only a very slight pebbled or crepe effect hard twist alternating 25 x 22 in filling; warp has ordinary twist. It is very soft and pliable, which makes it good for draping. It is very light weight-2 times as many ends as picks. It may be white, coloured, or printed. Most of it launders well. Uses : Accessories, blouses, dress goods, negligees, pyjamas and other pieces of lingerie and linings.  1, fiche 32, Anglais, - flat%20crepe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

crêpe lingerie : Crêpe de Chine brillant, léger et serré.  1, fiche 32, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe lingerie : Sert pour la fabrication de lingerie féminine.  2, fiche 32, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Put out all our boats and filled them with ponderables alongside.  7, fiche 33, Anglais, - heavy%20goods

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ponderable (sb.): A substance or object having weight; plural: heavy articles.  7, fiche 33, Anglais, - heavy%20goods

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The degree of use estimated to be permissible until proper use is known.  1, fiche 34, Anglais, - allowable%20use

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

40 or 50% of the annual growth by weight is often taken as a rule-of-thumb estimate on ranges in good or excellent condition.  1, fiche 34, Anglais, - allowable%20use

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids déterminé pour chacune des pièces numismatiques ou d'investissement frappée à Ottawa.  1, fiche 35, Français, - poids%20r%C3%A9glementaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif que, déjà, on ajoutait à la désignation d'une monnaie pour signifier qu'elle n'était ni contrefaite, ni rognée.  1, fiche 36, Français, - bon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley.... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap.... The engineered cap is composed of...-2 m thick intrusion barrier composed of 2-tonne precast concrete units which have an odd shape and interlock with one another. The weight and interlocking of the units makes them almost impossible to excavate, thus providing a good intrusion barrier.  1, fiche 37, Anglais, - intrusion%20barrier

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «risque d'intrusion (humaine)» dans la Revue générale nucléaire (code RENUC), 1988, numéro 4, page 316, et dans les Techniques de l'Ingénieur (code TECHN), volume B8-II, section 3660, page 20.  2, fiche 37, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dintrusion

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lors de la fermeture du stockage, on devra [...] sceller les accès d'une manière étanche pour éviter les venues d'eau et décourager les intrusions humaines.  3, fiche 37, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dintrusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the ladder must have safety feet in good condition or be braced against a weight or an immovable object....  1, fiche 38, Anglais, - safety%20foot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 38, Anglais, - safety%20foot

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échelle est munie de patins de sécurité en bon état ou encore que les pieds de l'échelle sont calés contre un objet lourd fixé en permanence, [...]  1, fiche 38, Français, - patin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acid, alcali and solvent resistance : The evaluation of the resistance made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature(estimation cotation :+++ good, ++ medium, + low).  1, fiche 39, Anglais, - solvent%20resistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résistance aux acides, bases et solvants: Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d'échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20solvants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

the wooden rake is light in weight, does not dig into the ground, and the back often can be used for final levelling of newly seeded area. It is particularly good for leaves and rough refuse on the lawn.  1, fiche 40, Anglais, - wooden%20rake

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

--/ râteau de bois muni de chaque côté d'une rangée de dents et destiné à faner, à séparer la paille du blé battu.  1, fiche 40, Français, - fauchet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Suppose you blindfold a man and ask him to hold out his hand, palm up. Now place a weight on his palm; he will certainly notice it. As you add more units of weight, he notices their addition too. But after his palm is carrying a good deal of weight, you can add just as big a weight as you did in the beginning, and yet this time he will reply that he is not conscious of any addition. In other words, the greater the total weight he is already carrying, the less will be the effect of an extra or marginal unit of weight.  1, fiche 41, Anglais, - marginal%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled.(...) Selecting replacement gilts.--The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor--in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, fiche 42, Anglais, - replacement%20gilt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, fiche 42, Anglais, - replacement%20gilt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d'âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif (...) La production d'une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, fiche 42, Français, - truie%20de%20remplacement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Spring calving beef cows in good condition in the fall can lose weight during the winter without adverse effects, provided pasture or range grass is plentiful the following summer for them to recover.  1, fiche 43, Anglais, - spring%20calving%20beef%20cow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les vaches de boucherie vêlant au printemps et qui sont en bon état à l'automne peuvent perdre du poids durant l'hiver sans effets nuisibles, pourvu que les pâturages ou les herbages soient suffisants l'été suivant pour qu'elles puissent récupérer.  1, fiche 43, Français, - vache%20de%20boucherie%20v%C3%AAlant%20au%20printemps

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol