TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29. 9 is considered overweight.... Height... 5’ 9"... Weight range... 169 lbs to 202 lbs... BMI... 25. 0 to 29. 9... Considered... Overweight... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat.... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  5, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, fiche 3, Anglais, - somatic%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, fiche 3, Français, - poids%20somatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20attack%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C. G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20attack%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'angle d'attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d'inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.  2, fiche 4, Français, - indicateur%20d%27angle%20d%27attaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The spreading of a fracture within a weak layer or slab.  2, fiche 5, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fracture propagation... is indicated by the sudden subsidence of the snowpack due to shear fracture which takes place when weight is added to it. It is often accompanied by a whumpf sound as air within the snowpack is compressed. It is a very sensitive indicator of the presence of weak layers and high snowpack instability. It often occurs when the snowpack contains layers of large grains within generally cold snow.  3, fiche 5, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fracture propagations of many hundreds of metres were observed. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 5, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fracture propagation may result in secondary or sympathetic release of avalanches within adjacent terrain.  5, fiche 5, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fracture propagation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - fracture%20propagation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a noté d'importantes propagations de fracture sur plusieurs centaines de mètres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 5, Français, - propagation%20de%20fracture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propagation de fracture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 5, Français, - propagation%20de%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

fibrids: Short, irregular fibrous products, made by mixing a dilute polymer solution with a nonsolvent with agitation.  2, fiche 6, Anglais, - dilute%20solution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The fluidity of dilute solutions of polymers is inversely related to the polymer molecular weight and, for certain fibre-solvent systems, may be used as an indicator of polymer degradation.  3, fiche 6, Anglais, - dilute%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle permet de calculer] la viscosité effective en milieu poreux des solutions de polymère [...] que la solution soit diluée ou semi-diluée.  1, fiche 6, Français, - solution%20dilu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument near the driller’s position or a drilling or workover rig that shows the weight suspended from the hook when the bit is off the bottom. From this reading, weight on the bit can be inferred during drilling operations.  3, fiche 7, Anglais, - weight%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant le poids au crochet d'un appareil de forage.  4, fiche 7, Français, - peson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peson» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 7, Français, - peson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale... on a test... the addition to or removal from the load receiving element of a weight... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any weight display indicator remote from the load receiving element shall have some means of being securely locked in position.  1, fiche 9, Anglais, - weight%20display%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weight display indicator : Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 7.  1, fiche 9, Anglais, - weight%20display%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élément indicateur de poids: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 7  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20indicateur%20de%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a scale displays a weight value less than zero, the total price indicator shall not display any value and recording elements shall be interlocked to inhibit the recording of negative weight values.  1, fiche 10, Anglais, - total%20price%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

total price indicator: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 10, Anglais, - total%20price%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indicateur de prix total: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 3  1, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20prix%20total

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reg. P.M. Ann IX  1, fiche 11, Français, - indicateur%20auxiliaire%20de%20poids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The luggage weight indicator(...) can be adapted to a variety of airport check-in counters. The unit, which uses quick connect plugs, incorporates integrated circuits for high reliability, digital and analog outputs for processing, and a self-test device.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dtest%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système d'affichage du poids des bagages par indicateurs double-face (...) est destiné à équiper les comptoirs d'enregistrement des aérogares. Ses caractéristiques essentielles: (...) haute fiabilité (technologie des circuits intégrés); connexion par prise rapide; sortie numérique BCD et sortie analogique; dispositif d'autovérification incorporé.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27autov%C3%A9rification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Balances).  1, fiche 13, Français, - indicateur%20pond%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the counting accelerometer group consists of a transducer and an indicator(...) The transducer consists of a cylindrical housing enclosing a seismic weight which actuates displacement-sensing switches.  1, fiche 14, Anglais, - seismic%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol