TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).  5, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland produces more hormone than normal, resulting in an increased rate of metabolism, often with wasting of muscle and loss of weight together with restlessness and emotional instability.  1, fiche 2, Anglais, - hyperthyroidism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un excès d'hormones thyroïdiennes.  1, fiche 2, Français, - hyperthyro%C3%AFdie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat...  3, fiche 3, Anglais, - body%20fat%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, fiche 3, Français, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss"... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, fiche 4, Anglais, - obesogenic%20environment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America’s "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, fiche 4, Anglais, - obesogenic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, fiche 4, Français, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 5, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 6, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to lose body fat and body weight, they must first develop an "energy deficit" whereby fewer calories are consumed than expended by the body. Interestingly, the loss of body fat and body weight is similar when weight loss is achieved through dietary restriction alone or through a combination of dietary restriction and aerobic exercise, providing that the total energy deficit achieved in each treatment is similar.  2, fiche 7, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids peut être créée à l'aide d'un déficit en énergie (via une diète hypocalorique), par l'augmentation de la dépense énergétique (via l'activité physique), ou encore par une combinaison des deux.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A diverse body of research supports the idea that dietary adherence—the degree to which an individual "sticks" to a diet—is a more important factor in weight loss success that the "type" of diet an individual is prescribed.  1, fiche 8, Anglais, - dietary%20adherence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CICO is an acronym for "calories in, calories out. "It's not a specific diet. Rather, it's the concept that creating a calorie deficit — by consuming fewer calories than you burn on a daily basis — leads to weight loss, while eating more calories than you burn causes weight gain.  1, fiche 9, Anglais, - calories%20in%2C%20calories%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, fiche 10, Anglais, - bariatric%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, fiche 10, Français, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, fiche 10, Français, - chirurgie%20bariatrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 11, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 12, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A constricting, silicone band inserted around the stomach close to the GEJ [gastroesophageal junction] that induces weight loss by reducing oral intake.  2, fiche 13, Anglais, - adjustable%20gastric%20band

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.  4, fiche 14, Anglais, - gastric%20plication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, fiche 15, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, fiche 15, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.  3, fiche 15, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, fiche 15, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss.... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.  5, fiche 16, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.  6, fiche 16, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 17, Anglais, - restrictive%20bariatric%20surgery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.  2, fiche 17, Français, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 18, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 18, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An eating pattern where [one cycles] between periods of eating and fasting.  3, fiche 19, Anglais, - intermittent%20fasting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a growing body of research suggests that the timing of the fast is key, and can make IF a more realistic, sustainable, and effective approach for weight loss, as well as for diabetes prevention.  2, fiche 19, Anglais, - intermittent%20fasting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le jeûne intermittent, où on alterne des journées d'alimentation normale avec des journées très réduites en calories ou de jeûne complet.  2, fiche 19, Français, - je%C3%BBne%20intermittent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Periodo en el que se alternan fases de ayuno y alimentación.  1, fiche 19, Espagnol, - ayuno%20intermitente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health at every size(HAES) is an approach to public health that seeks to de-emphasise weight loss as a health goal, and reduce stigma towards people who are overweight or obese.  2, fiche 20, Anglais, - Health%20at%20Every%20Size

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Health at Every Size; HAES: trademarks of the Association for Size Diversity and Health. The name and acronym are followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 20, Anglais, - Health%20at%20Every%20Size

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La santé à tous les poids est une approche qui encourage les gens à adopter de bonnes habitudes de vie pour optimiser leur santé et leur bien-être, plutôt que de contrôler leur poids.  3, fiche 20, Français, - Health%20at%20Every%20Size

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Health at Every Size; HAES : marques de commerce de l'Association for Size Diversity and Health. Le nom et l'acronyme sont suivis du symbole «R» encerclé placé en exposant.  4, fiche 20, Français, - Health%20at%20Every%20Size

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance.... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to] 27 kg/m² in the presence of other risk factors(e. g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 21, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 21, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cannabinoid receptor antagonist for the adjunctive management of obesity in individuals with a BMI [body mass index] of 30 kg/m² or more, or in individuals with a BMI above 27 kg/m² in the presence of other risk factors such as type 2 diabetes or dyslipidaemia.  5, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rimonabant, as a selective CB1 receptor [cannabinoid receptor 1] endocannabinoid blocker, is believed to act in two areas : the brain, where it reduces hunger, hence promoting weight loss; and in adipose tissue, where it increases levels of adiponectin, the cytokine secreted by fat tissue.  6, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methyl-N- piperidin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

H; N-: These capital letters must be italicized.  1, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

rimonabant: United States adopted name (USAN); international nonproprietary name (INN).  7, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Rimonabant is currently being sold in the United Kingdom by Sanofi-Aventis and in Denmark by Sanofi-Synthelabo under the trade name Acomplia (which is the name used in 18 countries, as of 2007). Riobant, Slimona and Rimoslim are generic forms available in India. If approved in the United States, it is intended to be marketed under the name Zimulti.  8, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  9, fiche 22, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] antagoniste sélectif du récepteur cannabinoïde de type 1 [utilisé comme anorexigène] qui joue un rôle dans la régulation de l'équilibre énergétique et du métabolisme glucidolipidique [et qui a] démontré son efficacité sur la perte de poids, la réduction du tour de taille et l'amélioration des paramètres lipidiques et glucidiques.  3, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acomplia (rimonabant) est approuvé en Suisse pour le traitement des patients obèses ou en surpoids avec au moins un facteur de risque cardiovasculaire associé.  4, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4-méthyl-N- pipéridin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

H; N- : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  1, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

rimonabant : dénomination commune internationale (DCI).  5, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Acomplia : Nom sous lequel la compagnie Sanofi-aventis commercialise le principe actif du rimonabant.  6, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  6, fiche 22, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 23, Anglais, - prediabetes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 23, Anglais, - prediabetes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 23, Anglais, - prediabetes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 23, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 23, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 23, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, fiche 23, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.  5, fiche 24, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].  6, fiche 24, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.  7, fiche 24, Anglais, - waist%20circumference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.  4, fiche 24, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.  5, fiche 24, Français, - tour%20de%20taille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A serotonin-noradrenalin reuptake inhibitor which promotes satiety and supports the effects of diet and exercise on weight loss.  4, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sibutramine has been shown to reduce body weight by dual actions: reduction of food intake through enhancement of satiety, and increase of energy expenditure by induction of thermogenesis. Sibutramine produces its therapeutic effects primarily by serotonin and norepinephrine reuptake inhibition.  5, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-N,N,3-trimethylbutan-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: international nonproprietary name (INN).  3, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral: (Abbott): Names under which the active ingredient is sold.  6, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₆ClN  6, fiche 25, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse qui agit sur le cerveau, où elle augmente l'effet de la sérotonine et de la noradrénaline, et est utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité.  3, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La sibutramine fait perdre du poids par deux mécanismes complémentaires : [...] Elle augmente le seuil de satiété. [...] Elle augmente la thermogenèse, c'est-à-dire la production de chaleur par l'organisme.  4, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophényl)cyclobutyl]-N,N,3- triméthylbutan-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  1, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral (Abbott) : Noms sous lesquels le principe actif est commercialisé.  3, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₆ClN  3, fiche 25, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach’s capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 26, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety.... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[, ] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 26, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 26, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 26, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Causing loss of appetite.  6, fiche 27, Anglais, - anorectic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The amount of weight loss associated with the use of an anorectic drug varies from trial to trial, and the increased weight loss appears to be related in part to variables other than the drug prescribed, such as the physician-investigator, the population treated and the diet prescribed.  7, fiche 27, Anglais, - anorectic

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Anorectic action, agent, drug.  8, fiche 27, Anglais, - anorectic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Propre à supprimer la faim, à provoquer une anorexie momentanée.  4, fiche 27, Français, - coupe%2Dfaim

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines.  5, fiche 27, Français, - coupe%2Dfaim

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Action, effet, médicament anorexigène.  6, fiche 27, Français, - coupe%2Dfaim

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of weight-loss medications : 1) Appetite suppressants [that] keep [a person] from feeling hungry... 2) Lipase... inhibitors [that] keep [a person's] body from taking in about one-third of the fat from the food [they eat].... Weight-loss medications only work well when they are used as part of a program that includes healthy eating and regular physical activity.  9, fiche 28, Anglais, - weight%2Dloss%20medication

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 30, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 30, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, fiche 30, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 30, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Deheading. The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off … Different cutting techniques [are] used for deheading … A cut around the operculum … results in lowest meat loss. This technique is … more efficient than the straight cut commonly used in mechanized systems.  1, fiche 32, Anglais, - deheading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étêtage d'un poisson ou d'un amphibien consiste à couper la tête de l'animal […]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9t%C3%AAtage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar [...].  1, fiche 32, Espagnol, - descabezado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A thighplasty, also known as a thigh lift, is a cosmetic surgical procedure to tighten and improve the appearance of … thighs due to excess skin … that can be a result of aging, pregnancy, or a significant weight loss.  4, fiche 33, Anglais, - thighplasty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La] cruroplastie [...] consiste à corriger le relâchement de la peau des cuisses [...] et à en retirer l'excédant.  1, fiche 33, Français, - cruroplastie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 34, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 34, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 34, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

CCW is about 1% less than HCW(hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.  7, fiche 36, Anglais, - cold%20carcass%20weight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le PCF est inférieur d'environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d'eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d'eau plus grandes que les carcasses grasses.  3, fiche 36, Français, - poids%20de%20carcasse%20froide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  2, fiche 36, Espagnol, - peso%20canal%20fr%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.  2, fiche 37, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, fiche 37, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.  2, fiche 37, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, fiche 37, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease(Ankylostoma duodenale or Necator americanus).  1, fiche 38, Anglais, - cachexia%20aquosa

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n'est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d'œdèmes temporaires. Il s'amaigrit et meurt épuisé.  1, fiche 38, Français, - cachexie%20aqueuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A diet... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight.  1, fiche 39, Anglais, - yo%2Dyo%20diet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help... to maintain a healthy body weight.  2, fiche 39, Anglais, - yo%2Dyo%20diet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids (régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l'organisme.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20yoyo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años.  2, fiche 39, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente.  1, fiche 39, Espagnol, - dieta%20yoy%C3%B3

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, fiche 40, Anglais, - major%20depressive%20episode

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère).  6, fiche 40, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of a major mood disorder involving an enduring period of some or all of the following signs : significant sadness, tearfulness, decreased appetite, weight loss, sleep and energy disturbance, psychomotor agitation or retardation, feelings of worthlessness, guilt, helplessness, hopelessness, decreased concentration, thoughts of death, and suicidal ideation.  2, fiche 41, Anglais, - depressive%20episode

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des psychothérapies seules dans le traitement de l'épisode dépressif est démontrée, essentiellement dans les dépressions d'intensité légère à moyenne.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, fiche 42, Anglais, - spa

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, fiche 42, Anglais, - spa

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, fiche 42, Anglais, - spa

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, fiche 42, Anglais, - spa

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, fiche 42, Français, - station%20thermale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, fiche 42, Français, - station%20thermale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, fiche 42, Français, - station%20thermale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, fiche 43, Anglais, - cardiovascular%20training

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, fiche 43, Anglais, - cardiovascular%20training

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, fiche 43, Français, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, fiche 43, Français, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Image, social and other personal consultants advise clients on their personal appearance, speaking style, manners or other behaviours in order to improve personal or business images. They are employed by beauty salons, fashion boutiques, modelling schools, image consulting companies, weight loss centres or they may be self-employed.  1, fiche 44, Anglais, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

6561: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 44, Anglais, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers imagistes, les conseillers mondains et les autres conseillers en soins personnalisés donnent des conseils aux clients sur leur façon de s'exprimer et de se présenter, leurs manières ou autres comportements, de façon à ce qu'ils puissent améliorer leur propre image ou leur image professionnelle. Ils travaillent dans des instituts de beauté, des boutiques de mode, des écoles de mannequins, des compagnies d'imagistes-conseils et des centres d'amaigrissement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 44, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

6561 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 44, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol