TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.  1, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency(aerobic capacity), decreased stress and tension,... and a general sense of well-being.  1, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.  4, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.  5, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.  6, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.  7, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.  8, fiche 1, Anglais, - aerobic%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.  9, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.  4, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.  4, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]  5, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.  6, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.  6, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 7 CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.  7, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 1, Textual support number: 8 CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.  10, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balancing machines and procedures. The most common types of rotor balancing machines consist of bearings held in pedestals that support the rotor, which is spun at constant speed.... Electromechanical transducers sense the unbalance forces(or associated vibrations) transmitted to the pedestals, and electric circuits automatically perform the calculations necessary to predict the location and amount of balancing weight to be added or subtracted in preselected balancing planes.  1, fiche 2, Anglais, - rotor%20balancing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fournit des informations en vue de la détermination d'un torseur de balourds correcteurs d'un rotor, tel que, les grandeurs qui caractérisent son état vibratoire à la fréquence de rotation soient ramenées en dessous de valeurs fixées.  4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à équilibrer : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as: an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees.... (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, fiche 3, Anglais, - principle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not-the dimension of weight or importance. When principles intersect(the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each.(It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule.(Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, fiche 3, Anglais, - principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - principe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, fiche 4, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, fiche 4, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, fiche 4, Anglais, - freight%20at%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, fiche 4, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 4, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a bullion sense, a bar of gold... which probably is embossed with data such as weight and producer as well as assay.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

lingot: Masse de métal ou d'alliage gardant la forme du moule où on l'a coulée. [...] Spécialement Lingot d'or.  1, fiche 5, Français, - lingot%20d%27or

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces lingots sont en général du type «London standard bar», [...] pesant 400 onces chacun.  3, fiche 5, Français, - lingot%20d%27or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

statics : Originally, the science relating to weight and its mechanical effects, and to the conditions of equilibrium as resulting from the distribution of weight. In modern use, the branch of physical science concerned with the action of forces in producing equilibrium or relative rest, in contradistinction to Dynamics in its older sense as the science of the action of forces in producing motion. In recent terminology, Statics and Kinetics(=the older Dynamics) are the two branches of Dynamics.  2, fiche 7, Anglais, - statics%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

statique : Partie de la mécanique qui étudie les systèmes de points matériels soumis à l'action des forces, quand elles ne créent aucun mouvement.  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods.  2, fiche 8, Anglais, - fabric%20construction

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... in the larger sense... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width.  3, fiche 8, Anglais, - fabric%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construction d'une étoffe. Détails sur la structure d'une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d'armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles.  1, fiche 8, Français, - construction%20d%27une%20%C3%A9toffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol