TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WEIGHTED DOSE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- genetically significant dose
1, fiche 1, Anglais, genetically%20significant%20dose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GSD 1, fiche 1, Anglais, GSD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the total dose given to the genetic pool... equivalent to the individual gonad dose weighted by the probability of the individual person procreating a child after the irradiation has occurred. 1, fiche 1, Anglais, - genetically%20significant%20dose
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- genetically-significant dose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dose génétiquement significative
1, fiche 1, Français, dose%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20significative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DGS 2, fiche 1, Français, DGS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose génétiquement significative; DGS : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 1, Français, - dose%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20significative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weighted mean whole body dose equivalent
1, fiche 2, Anglais, weighted%20mean%20whole%20body%20dose%20equivalent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weighted mean whole-body dose equivalent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équivalent de dose moyen pondéré au niveau du corps entier
1, fiche 2, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20au%20niveau%20du%20corps%20entier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective dose (sievert)
1, fiche 3, Anglais, effective%20dose%20%28sievert%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Multiplication of equivalent dose to each organ/tissue by the tissue weighting factor(wT) to represent the relative probability(risk) that unit equivalent dose to that organ will lead to a health effect; these weighted organ doses are summed to obtain the effective dose(sievert). 1, fiche 3, Anglais, - effective%20dose%20%28sievert%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radioprotection
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sievert de dose efficace
1, fiche 3, Français, sievert%20de%20dose%20efficace
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sievert de dose efficace est [...] une unité de risque à ne pas confondre avec le sievert de dose équivalente. 1, fiche 3, Français, - sievert%20de%20dose%20efficace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Protection of Life
- Nuclear Waste Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- effective equivalent dose
1, fiche 4, Anglais, effective%20equivalent%20dose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- effective dose 1, fiche 4, Anglais, effective%20dose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sum of the weighted equivalent doses received by the organs and tissues of the body, where the weighted equivalent dose is the equivalent dose to an organ or tissue of the body multiplied by the appropriate weighting factor... 1, fiche 4, Anglais, - effective%20equivalent%20dose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
- Sécurité des personnes
- Déchets nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dose équivalente efficace
1, fiche 4, Français, dose%20%C3%A9quivalente%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La radioactivité ne génère pas à proprement parler de nuisances puisqu'elle est indétectable par nos sens. Les seules nuisances (au sens de désagrément) que peuvent faire encourir les matières radioactives abandonnées sans précautions spéciales, ou au contraire de façon réfléchie et selon des procédures écrites réglementaires, sont les nuisances socio-économiques. En revanche, leur nocivité est liée aux doses qu'elles peuvent provoquer par irradiation externe ou par ingestion (doses équivalentes efficaces). 1, fiche 4, Français, - dose%20%C3%A9quivalente%20efficace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weighted dose equivalent
1, fiche 5, Anglais, weighted%20dose%20equivalent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The dose equivalent to the body, or to an organ or tissue of the body, multiplied by the appropriate weighting factor ... 1, fiche 5, Anglais, - weighted%20dose%20equivalent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équivalent de dose pondéré
1, fiche 5, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20pond%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Équivalent de dose reçu par le corps, un organe ou un tissu, multiplié par le facteur de pondération approprié [...] 1, fiche 5, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20pond%C3%A9r%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- effective dose equivalent
1, fiche 6, Anglais, effective%20dose%20equivalent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The sum of the "weighted dose equivalents" received by the organs and tissues of the body... 2, fiche 6, Anglais, - effective%20dose%20equivalent
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The "dose equivalent" and "effective dose equivalent" from radioactive substances in the body can often be determined from "bioassay" measurements, but must sometimes be determined from the estimated "exposure" or "intake". 2, fiche 6, Anglais, - effective%20dose%20equivalent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équivalent de dose efficace
1, fiche 6, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Total des «équivalents de dose pondérés» reçus par les organes et les tissus du corps [...] 2, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dose efficace : Somme des doses équivalentes délivrées aux différents organes et tissus d'un individu, pondérées par un facteur propre à chaque tissu ou organe. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
L'expression dose effective est impropre. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Protection of Life
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weighted whole-body dose 1, fiche 7, Anglais, weighted%20whole%2Dbody%20dose
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation. 1, fiche 7, Anglais, - weighted%20whole%2Dbody%20dose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radioprotection
- Physique radiologique et applications
- Sécurité des personnes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dose ponderée au niveau de l'organisme entier
1, fiche 7, Français, dose%20ponder%C3%A9e%20au%20niveau%20de%20l%27organisme%20entier
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Protección de las personas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dosis ponderada para todo el cuerpo
1, fiche 7, Espagnol, dosis%20ponderada%20para%20todo%20el%20cuerpo
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weighted dose
1, fiche 8, Anglais, weighted%20dose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dose pondérée
1, fiche 8, Français, dose%20pond%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-11-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiobiology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- child expectancy factor
1, fiche 9, Anglais, child%20expectancy%20factor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
It [the genetically significant dose] is therefore equivalent to the individual gonad dose weighted by the probability of the individual person procreating a child after the irradiation has occurred. In practice this weighting is done by multiplying the gonad dose by a "child expectancy factor", which depends on the sex and age of the individual and the birth statistics of the relevant population. 1, fiche 9, Anglais, - child%20expectancy%20factor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiobiologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- facteur d'espérance de procréation 1, fiche 9, Français, facteur%20d%27esp%C3%A9rance%20de%20procr%C3%A9ation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :