TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, fiche 1, Anglais, - oil%20platform

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, fiche 1, Anglais, - oil%20platform

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, fiche 1, Anglais, - oil%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shortening comprised of a solid and liquid fat, typically liquid at room temperature.  2, fiche 2, Anglais, - plastic%20shortening

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In North America, white bread is usually made with 2 to 4% fat; in Japan the level may be 6 to 8%. Lard and plastic shortening, although still widely used, have been replaced to a large extent with soy oil or similar products that are fluid at room temperature. When lard is used, the average level in the United States is about 2. 7% while the level of plastic shortening is about 2. 9%. By comparison, the average oil usage is about 2. 1%. This reduction in shortening usage of 25 to 30% has been made possible through the use of dough strengtheners. The weighted average for all shortenings used in U. S. bread production is 2. 3% which is considerably less than the average used 10 to 20 years ago.  3, fiche 2, Anglais, - plastic%20shortening

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If a solid shortening is used in a bread or roll, it can make the product firmer than one made with oil. Following distribution during winter, or in cooler storage conditions, consumers may feel such a product and think it’s stale. Sweet rolls are a little different because they have higher levels of both fat and sugar. Here, instead of oil, an emulsified plastic shortening may be better.  4, fiche 2, Anglais, - plastic%20shortening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le pain blanc contient généralement de 2 à 4 % de matières grasses; au Japon, la proportion atteint jusqu'à 6 % ou 8 %. Bien qu'ils soient encore couramment utilisés, le saindoux et les matières grasses fermes (plastiques) ont été remplacés dans une large mesure par l'huile de soja ou des produits similaires qui sont liquides à la température ambiante. Aux États-Unis, l'utilisation de saindoux s'établit en moyenne de 2,7 % du poids en farine et celle de matières grasses fermes, à approximativement 2,9 %. Par comparaison, l'utilisation de l'huile s'établit en moyenne à environ 2,1 %. La diminution de 25 % à 30 % dans l'utilisation des matières grasses a été rendue possible grâce à l'emploi de raffermissants de la pâte. La moyenne pondérée pour toutes les matières grasses utilisées dans la production panaire américaine est de 2,3 %, ce qui est beaucoup moins que la moyenne d'il y a dix ou vingt ans.  1, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20ferme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Graisses plastiques ou shortenings. On appelle shortenings les graisses plastiques utilisées en pâtisserie qui sont obtenues à partir d'huiles partiellement hydrogénées, de graisses animales, telles quelles et interestérifiées. Le mélange de graisses est travaillé à froid en présence d'antioxydants et sous gaz inerte. La teneur en solide obtenue est de 15 à 30 % entre 15 et 35 degrés C.  2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The price will be based on the weighted average of first grade score white and coloured cheddar cheeses sold on the Belleville exchange on the date of production less six cents a kilo for 93 score cheese.  1, fiche 3, Anglais, - first%20grade%20score%20cheese

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Canada 1 doit avoir une notation minimale de 39 (goût) et de 92 (note globale).  2, fiche 3, Français, - fromage%20cat%C3%A9gorie%20Canada%201

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The price will be based on the weighted average of first grade score white and coloured cheddar cheeses sold on the Belleville exchange on the date of production less six cents a kilo for 93 score cheese.  1, fiche 4, Anglais, - score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le classement du Cheddar s'exprime de façon abrégée par les points qui lui sont attribués pour le goût et pour la note globale. Le Canada 1 doit avoir une notation minimale de 39 (goût) et de 92 (note globale).  1, fiche 4, Français, - pointage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... during periods of... rapid growth in industrial production(weighted by each industrial country's imparts) the index of prices of nonfood commodities other than petroleum has tended to rise.  1, fiche 5, Anglais, - weighted%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) pendant les périodes de croissance (...) rapides de la production de chaque pays industriel) l'indice des prix des produits non alimentaires (...) a eu tendance à mon monter.  1, fiche 5, Français, - production%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol