TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.  1, fiche 1, Anglais, - animal%20capture%20throw%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.  3, fiche 1, Français, - filet%20de%20capture%20%C3%A0%20lancer%20pour%20animaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large weighted knot made at the end of a rope to assist throwing it.  6, fiche 2, Anglais, - monkey%20fist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purse-seine net. … A wall of netting is hung between a … floatline on the top and a weighted leadline on the bottom. Rings are hung from the leadline every five to eight metres. A purseline(rope) passes through these rings. … The net is secured underneath the school [of fish] when the rings are pulled together by the purseline.  3, fiche 3, Anglais, - purseline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordage de manœuvre des sennes tournantes, destiné à refermer, ou bourser, la partie inférieure du filet.  3, fiche 3, Français, - coulisse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mutation technologique […] est la fixation d'anneaux métalliques sur la ralingue du bas du filet […] Cette série d'anneaux métalliques permet de passer un câble de coulisse, de bourser, puis de fermer la senne.  2, fiche 3, Français, - coulisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 4, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman’s knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 4, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 4, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.  2, fiche 5, Anglais, - messenger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.  3, fiche 5, Anglais, - messenger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small movable sling fastened to a climbing rope by means of a Prusik knot that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  1, fiche 6, Anglais, - prusik%20sling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small movable sling fastened to a climbing rope by means of a Prusik knot(that holds fast when weighted but is movable when unweighted).(Webster)  1, fiche 7, Anglais, - Prusik%20sling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sellette à nœud de Prusik.  1, fiche 7, Français, - sellette%20Prusik

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.  2, fiche 8, Anglais, - jackstay

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.  3, fiche 8, Anglais, - jackstay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.  2, fiche 8, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]  3, fiche 8, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 8, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2FORE.II.28.e  1, fiche 9, Anglais, - weighted%20rope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2FORF.58.f aéronautique: remorquage 10)cl.19-6-74  1, fiche 9, Français, - corde%20%C3%A0%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol