TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the data collected from survey respondents are adjusted to represent the population from which the sample was drawn, the resulting data are called weighted data. FHCS weighted results represent all Federal employees covered by the survey.  2, fiche 1, Anglais, - weighted%20results

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The results presented in the main body of the report are based on the unweighted data, whereas Appendix A presents the weighted results.  3, fiche 1, Anglais, - weighted%20results

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - weighted%20results

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résultats dont la valeur a été calculée de manière à la rendre proportionnelle à sa valeur réelle par rapport aux autres résultats.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats pour l'ensemble du pays et les chiffres pour l'Ontario montrent que les résultats pondérés et regroupés des derniers sondages par région s'apparentent de très près aux résultats du vote par anticipation, [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sultats%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weighted average particle size of any sample, batch or consignment of particulate material.  1, fiche 2, Anglais, - mean%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A number of methods for calculating mean size have been proposed, giving results which vary widely for the same size distribution. The method of calculation should always be stated whenever the term is used.  1, fiche 2, Anglais, - mean%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des calibres des particules de tout échantillon, lot ou livraison d'un matériau particulaire.  1, fiche 2, Français, - calibre%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ISR data were acquired from a multi-stage probability sample that is representative of the non-institutionalized Canadian population aged 18 and over when weighted to correct for differential rates and oversampling.  1, fiche 4, Anglais, - oversampling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to analyze responses from Fort Coulonge, oversampling took place in that region.  1, fiche 4, Anglais, - oversampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme il y avait un grand nombre d'entreprises dont le nombre d'employés était inconnu, Canada Market Research Ltd., qui a effectué l'enquête, a procédé à un suréchantillonnage dans deux groupes : les grandes entreprises et les entreprises dont le nombre d'employés était inconnu. Cette façon de faire a permis d'obtenir des données plus fiables.  1, fiche 4, Français, - sur%C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the hardness related to viscosity of bitumen as determined by an empirical test that gives the depth of penetration of a standard weighted needle vertically into a sample after a definite time and at a particular temperature.  1, fiche 5, Anglais, - penetration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bitumes solides [sont classés] suivant la profondeur à laquelle pénètre une aiguille normalisée soumise à un poids de 100 g durant 5 s à 25 °C. Le bitume souvent employé est le bitume de pénétration 85-100, c'est-à-dire celui que l'aiguille a pénétré de 0,85 à 1,00 cm.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Weighted average spleen size determined in all subjects of a specified age group in an examined sample of the population, including those whose spleens are not palpably enlarged.  1, fiche 6, Anglais, - average%20spleen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée de la taille de la rate chez tous les sujets d'un groupe d'âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné, y compris les sujets dont la rate ne présente pas d'hypertrophie à la palpation.  1, fiche 6, Français, - rate%20moyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Weighted average spleen size of those subjects with a palpably enlarged spleen in a specified age group of the sample of population examined.  1, fiche 7, Anglais, - average%20enlarged%20spleen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée de la taille des rates qui présentent une hypertrophie à la palpation, chez les sujets d'un groupe d'âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné.  1, fiche 7, Français, - rate%20hypertrophi%C3%A9e%20moyenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 1993 AES voter sample was a weighted, stratified sample which over-sampled voterws in the less populous states in order to permit state-by-state analyses.  1, fiche 8, Anglais, - weighted%20stratified%20sample

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un échantillon stratifié pondéré d'étudiants(es) de deuxième année de médecine a fait l'objet d'un sondage d'opinion sur leur conception du message délivré par leurs enseignants au cours de cette année charnière (préclinique).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20stratifi%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 9, Anglais, - weighted%20grade%20average%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20du%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fiber Length. Traditionally, the fiber length distribution or weighted average fiber length of a pulp sample has been determined either by microscopic examination of a representative number of fibers, by means of a special drainage grid, or by screen classification of a sample into different length fractions.... In the classification method, a dilute suspension of fibers is made to flow at high velocity parallel to screen slots, while a much slower velocity passes through the slots. In this way, the fibers are presented lengthwise to a series of selected screens with successively smaller mesh openings, and only the fibers short enough to bridge the openings pass into the next chamber. The pulp sample is typically divided into five length fractions.  1, fiche 10, Anglais, - classification%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode par fractionnement, on fait s'écouler à grande vitesse une suspension fibreuse diluée, parallèlement à des tamis dont les mailles sont de plus en plus petites, pendant qu'un écoulement beaucoup plus faible passe au travers des tamis. De cette manière, les fibres se présentent longitudinalement par rapport à la série de tamis et seules les fibres suffisamment courtes pour ne pas recouvrir plusieurs mailles peuvent passer dans la chambre suivante.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20fractionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the weighted average quantity of the units in the sample... is less than the stated quantity.... [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 52. 4-1]  1, fiche 11, Anglais, - weighted%20average%20quantity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

weighted average quantity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 52.4-1, schedule III, p. vi.  1, fiche 11, Anglais, - weighted%20average%20quantity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quantité moyenne pondérée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 52.4-1, Annexe III, page vi.  1, fiche 11, Français, - quantit%C3%A9%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ISR data were acquired from a multi-stage probability sample that is representative of the non-institutionalized Canadian population aged 18 and over when weighted to correct for differential rates and oversampling.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dinstitutionalized%20population

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

institutionalize: to place in or commit to the care of a specialized institution (as for the insane, alcoholics, epileptics, delinquent youth, or the aged).  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dinstitutionalized%20population

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

institutionalized child: enfant en établissement.  2, fiche 12, Français, - population%20hors%2D%C3%A9tablissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol