TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incomplete fusion between passes in a multiple pass weld is often caused by welding over a previous weld bead that has excessive convexity. If an excessively convex weld bead is created, the surface should be ground off enough so that complete fusion can be made with the next pass.  2, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excessive convexity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

excessive convexity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convexité supérieure à celle spécifiée. [Définition normalisée par la CSA.]  2, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convexité excessive : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convexité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party’s requirement.  2, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard...  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20des%20soudures%20par%20rayons%20X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 3, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]  3, fiche 3, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 3, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 4, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 4, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(rail end welding).  1, fiche 5, Anglais, - welding%20pass

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 5, Anglais, - welding%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(rechargement des abouts de rails).  1, fiche 5, Français, - passe%20de%20rechargement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 5, Français, - passe%20de%20rechargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance that fusion extends into the base metal or previous pass from the surface melted during welding.  1, fiche 6, Anglais, - depth%20of%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For downhand welding the first pass is done with electrodes of 4 mm in diameter,...  1, fiche 7, Anglais, - downhand%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le soudage à plat, la première passe se fait avec des électrodes de diamètre au moins égal à 5 mm, [...] 6-75  1, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol