TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELDING PROCESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode(non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d'abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d'une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface.

OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Pattern welding is the process of welding together plates of high, low and sometimes intermediate carbon content steels, drawing them out, cutting and rewelding repeatedly until the desired fineness of material distribution is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Framework Elements
  • Steel
OBS

[The] main role [of the structural steel fabricator] is to bend, align, cut, weld and assemble metals using various tools.... Fabricators are required to follow the blueprint of the project they’re working on.... Structural steel fabricators assemble large parts of metal together. They erect ladders and scaffoldings to do this. This process involves welding, binding with adhesives, and riveting. Mainly, structural steel and metal sheets are used for assembling.... Lastly, fabricators are required to lift the finished products using cranes or other necessary equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A welding engineer is a type of materials engineer concerned with all aspects of welding that lead to the manufacture of a product. Welding is the process of using a combination of pressure and heat to fuse separate pieces of metal into one piece. These engineers may research more effective welding techniques or design more efficient equipment to aid in the welding process. They may also oversee manufacturing processes to ensure quality control or evaluate inspection procedures.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metal Processing
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Transformation des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Shipbuilding
OBS

fusion welding : Any welding process in which the filler metal and base metal(substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Constructions navales
PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures, with or without the application of pressure or by the application of pressure alone, and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

welding process : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

welding process : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

welding process : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage caractérisée par le mécanisme de liaison, le type d'énergie mise en œuvre ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

procédé de soudage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A process which brings about the severing or removal of metals. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

cutting process : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

cutting process: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cutting process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Technique de coupage caractérisée par le type d'énergie mise en œuvre (mécanique, électrique, chimique ou la combinaison de celles-ci) ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

procédé de coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé de coupage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corte y recorte (Operación de mecanizado)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.

OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.

OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.

OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist.

OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); spot welding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes.[Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l'opération de soudage.

OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura por resistencia
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados.

CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.

OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.

OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.

OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...

OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.

OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.

OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.

OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • dual scale number welding filter

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.

OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage.

OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.

OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A steel pipe... formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.

OBS

welded pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Soudage (Métal)
DEF

Tuyau fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.

OBS

tuyau soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d'une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.

OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.

OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Arc stud welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The resulting welds are localized at predetermined points by projections, embossments or interactions.

OBS

projection welding, RPW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); projection welding; resistance projection welding: terms standardized by ISO.

OBS

projection welding; RPW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

projection welding; RPW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de soudage par résistance permettant de localiser la pression et le courant de soudage au niveau de bossages réalisés sur une ou plusieurs des surfaces de contact. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les bossages s'affaissent pendant le soudage. Le courant et la pression sont transmis généralement par des plateaux, des montages spéciaux ou des mâchoires de soudage.

OBS

soudage par bossages : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating and by applying pressure with rolls sufficient to cause deformation of the faying surfaces. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel un effort de forgeage est appliqué à chaud, par passage entre des rouleaux à commande mécanique.

OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece(transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle(nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); plasma arc welding: term standardized by ISO.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l'aide d'un jet de plasma, obtenu par la constriction d'un arc (dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l'électrode et la pièce (arc transféré) ou entre l'électrode et la buse (arc non transféré). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d'apport.

OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding(nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of materials by the heat obtained from a mechanically induced sliding motion between rubbing surfaces.

OBS

The work parts are held together under pressure.

OBS

friction welding; FRW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage en bout par pression dans lequel l'une des pièces, serrée contre l'autre, est mise en rotation de sorte que le frottement engendre de la chaleur à l'interface; la soudure est achevée par un effort de refoulement généralement appliqué une fois que la rotation est arrêtée.

OBS

On peut aussi mettre les deux pièces en rotation.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat generated from the resistance of the workpieces to a high frequency alternating current in the 10 to 500 khz range and the rapid application of an upsetting force after heating is substantially completed. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation standardized by the American Welding Association (AWS).

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel un courant électrique alternatif d'au moins 10 kHz traverse les pièces à assembler par l'intermédiaire de contacts ou d'un inducteur afin de fournir la chaleur nécessaire au soudage. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le courant de haute fréquence est concentré le long des surfaces adjacentes pour produire localement une chaleur très élevée avant d'appliquer l'effort de soudage.

OBS

soudage par résistance haute fréquence; procédé HFRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance à haute fréquence; procédé HFRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Welding - Various Processes
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by a high-frequency field. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

high-frequency welding; dielectric welding; HF welding: terms standardized by ISO.

OBS

high frequency welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Procédés de soudage divers
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par un champ électromagnétique de haute fréquence. [Définition normalisée par ISO.]

OBS

soudage par haute fréquence; soudage par hystérésis diélectrique; soudage par HF : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à haute fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A welding process which produces coalescence of metals through the heat obtained from resistance of the work to induced electric current, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

induction welding; IW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

induction welding; IW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

induction welding; IW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel le chauffage est assuré par un courant électrique alternatif à haute fréquence, induit dans les pièces à partir d'un inducteur de forme appropriée.

OBS

soudage par induction; procédé IW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par induction; procédé IW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flux cored wire metal arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
DEF

A metal can welding process that utilizes copper wire as an expendable electrode.

OBS

This process was developed by Soudronic AG Switzerland.

OBS

Beware of the incorrectly spelled term "Soundronic", as found in the 1988 "Glossary of Packaging Terms" (source code : GREPA).

Terme(s)-clé(s)
  • Soundronic
  • Soudronic
  • Soudronic welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Soudronic est une marque de commerce pour un type de soudage électrique par fil des boîtes métal.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage Soudronic

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process producing coalescence of metals with molten slag which melts the filler metal and the surfaces of the work to be welded. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The molten weld pool is shielded by this slag which moves along the full cross section of the joint as welding progresses. The process is initiated by an arc which heats the slag. The arc is then extinguished and the conductive slag is maintained in a molten condition by its resistance to electric current passing between the electrode and the work.

OBS

electroslag welding; EWS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-slag welding: term standardized by ISO.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion, utilisant les effets combinés du courant et de la résistance électrique dans une ou plusieurs électrodes fusibles, ainsi qu'un bain de laitier fondu conducteur de l'électricité, à travers lequel l'électrode pénètre dans le bain de fusion.

OBS

soudage sous laitier; soudage électroslag : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage sous laitier; procédé ESW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé ESW; soudage vertical sous laitier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process in which coalescence is effected by high-velocity movement together of parts to be joined produced by a controlled detonation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

explosion welding; explosive welding; EXW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression, utilisé pour réaliser des assemblages à recouvrement ou des placages et dans lequel les pièces sont violemment pressées de proche en proche l'une contre l'autre, par une onde de pression résultant de l'explosion d'une charge explosive de caractéristiques appropriées.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of the faying surfaces by the application of pressure and elevated temperature. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process does not involve macroscopic deformation, melting, or relative motion of parts. A solid filler metal (diffusion aid) may or may not be inserted between the faying surface.

OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage en phase solide dans lequel les pièces, maintenues en contact sous une pression donnée, sont portées au niveau du joint ou dans toute la masse à une température définie pendant un temps contrôlé.

OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
CONT

[A vision system that uses lidar, a light-emitting form of radar, ] is the key element in GE's new WeldVision System. WeldVision constantly monitors a weld puddle, making adjustments as a welding machine moves along a joint. It actively controls the arc-welding process by data obtained visually from the weld puddle, essentially as a human controls it.(...)

OBS

A trademark of General Electric.

Terme(s)-clé(s)
  • WeldVision
  • WeldVision System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

WeldVision SystemMC : Marque de commerce de General Electric.

Terme(s)-clé(s)
  • WeldVision

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Dip transfer, also known as short circuiting arc welding, is carried out using currents below 200 amps and 25 volts.

OBS

gas metal arc welding short circuiting arc; short circuiting arc welding; GMAW-S: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Variante du procédé de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein dans lequel le fil électrode fusible est déposé par courts-circuits répétés.

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein avec transfert par courts-circuits; procédé GMAW-S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metallurgy - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Métallurgie générale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plant for the fabrication of fuel elements or other parts containing nuclear material.

CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors... The manufacturing process involves a series of operations : the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

OBS

In the safeguards field, the term [fuel fabrication plant] may include the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

fuel fabrication plant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Installation pour la fabrication d'éléments combustibles ou d'autres produits contenant des matières nucléaires.

CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme [installation de fabrication de combustible] peut couvrir le stockage et les services d'analyse de l'installation.

OBS

installation de fabrication de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

Work that creates high heat, sparks or open flames and presents a risk of starting a fire.

OBS

Hot work [may include] welding, [brazing] cutting, [grinding], soldering, explosive riveting, or any similar process involving an open flame, the application of heat or a spark-producing tool.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Assemblage des métaux
DEF

Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.

CONT

Les travaux dits «à chaud» sont des travaux qui se font avec une source d'ignition à proximité de matières inflammables ou combustibles.

CONT

Avant d'effectuer un travail à chaud sur un réservoir [d'essence], le nettoyer et le tester afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'essence ou de vapeurs inflammables.

OBS

[Le travail à chaud comprend, entre autres,] le soudage, le découpage, le brasage, le rivetage par explosion, ou tout autre processus employant une flamme nue, l'application de chaleur ou des outils produisant des étincelles.

OBS

[Tout] travail à chaud doit être effectué conformément aux exigences du Code de prévention des incendies [...]

OBS

travaux à haute température : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO2. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.

CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d'avancement élevées, il convient à l'assemblage de pièces d'automobiles en aciers légers et à paroi mince.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG [metal inert gas] welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[Paramètre du] soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées : intensité, vitesse d'avancement, tension d'amorçage et d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.

CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al2O3 or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic matrix composite
  • metal-matrix composite material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.

CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.

CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.

OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé (STT).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
  • Steel
CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération scientifique
  • Acier
CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) doublé du processus STT (surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Strength of Materials
CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.

CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.

OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.

OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.

OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.

OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.

OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
CONT

Ultrapulse solid state pulse resistance welding is a process in which joints are produced electrically with little heat since the weld is completed in milliseconds. In many cases, ultrapulse welding can join metals where no other process would be practical or feasible. Ultrapulse is resistance welding, but with little or no melted nugget and with very little heat affect.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

Electrode in the form of a rotating wheel used in the resistance seam welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Dans le procédé de soudage continu, la molette ou le galet, qui font office d'électrode, transmettent l'effort et le courant aux pièces à souder.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Type of resistance welding wherein electrodes contact the work from only one side. Bonding occurs virtually always through fusion.

OBS

This process is well suited for welding component leads to planar surfaces such as IC leads to PW conductors.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence at the faying surfaces by the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The resulting weld is a series of overlapping resistance spot welds made progressively along a joint by rotating the electrodes.

OBS

resistance seam welding; roll resistance spot welding; RSEW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance seam welding; RSEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de résistance dans lequel l'effort et le courant sont transmis aux pièces par des molettes ou une molette et une barre électrode animées d'un mouvement continu lors de l'exécution de la soudure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à la molette; soudage par joints; soudage au galet : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par résistance à la molette; procédé RSEW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • SRM

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A forge welding process.

OBS

hammer welding: See preferred terms forge welding and cold welding.

PHR

Gas-hammer welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A forge welding process in which fusion is produced by heating in a furnace and by applying pressure by means of dies.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which a bare wire electrode is used, the arc and molten pool being shielded with carbon dioxide.

CONT

MAG(Metal Active Gas) welding uses active oxidizing gases, e. g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

OBS

The number (2) in the term "CO2 welding" (as well as in O2 and CO2 in the above context) is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le chiffre (2) dans l'expression «soudage sous CO2» est inscrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage sous gaz carbonique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.

OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n'avons parlé que d'électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d'apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d'une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec électrode de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process in which a metal electrode is held so that the heat of the arc fuses both the electrode and the work to form a weld.

OBS

metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Any arc welding method in which the current is pulsed to utilize the advantages of the spray mode of metal transfer at average currents equal to or less than the globular to spray transition current. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

Pulsed spray welding is a variation of the MIG welding process that is capable of all-position welding at higher energy levels than short circuiting arc welding. The power source provides two current levels; a steady "background" level, which is too low to produce spray transfer; and a "pulsed peak" current, which is superimposed upon the background current at a regulated interval. The pulse peak is well above the transition current, and usually one drop is transferred during each pulse. The combination of the two levels of current produces a steady arc with axial spray transfer at effective welding currents below those required for conventional spray arc welding. Because the heat input is lower, this variation in operation is capable of welding thinner sections than are practical with the conventional spray transfer.

OBS

pulsed spray welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

This process, a variation of stud welding, is basically the same as that used for stud welding, except that an inert gas or flux, such as argon or helium, is used for shielding.

OBS

gas shielded stud welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the current is pulsed. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-pulsed arc; GMAW-P: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the flux cored arc welding process in which molding shoes are used to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux cored arc welding-electrogas; FCAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Inertia welding(friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.

CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated (lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars... Objectives : to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d'avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d'un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d'excitation parcourues par le courant d'arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage (maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process in which the heat for fusion is produced by a focused beam of light, generally without the addition of filler metal. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

light radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à un faisceau lumineux focalisé pour créer la chaleur nécessaire au soudage, généralement sans ajout de produit d'apport. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage par rayonnement lumineux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

Air Liquide is a pioneer in this field, since its subsidiary SAF designed and built the first blowpipe welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

Soudage au chalumeau (butane, propane).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction. (This process is of little industrial significance.)

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient du métal d'apport liquide coulé sur le joint jusqu'à ce que la température de brasage soit obtenue. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort à la poche; procédé FLB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • brasage par ruissellement
  • brasage fort par ruissellement

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process in which pressure is used at room temperature to produce coalescence of metals with substantial deformation at the weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

cold welding; CW term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

cold welding; CW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'état solide dans lequel la liaison est obtenue par une déformation plastique importante à l'interface des pièces à assembler, suite à l'application d'une pression à température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à froid; soudage par pression à froid; procédé CW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode de carbone, avec ou sans métal d'apport et sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc avec électrode de carbone; procédé CAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a bare or lightly coated metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

This process [bare metal arc welding] is now obsolete in industrial applications.

OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

bare metal arc welding; BMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode nue ou légèrement revêtue qui constitue le métal d'apport, sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc avec électrode nue; procédé BMAW: termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.

CONT

... MAG(Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e. g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s'applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

An arc welding process in which the weld area is shielded by an inert gas to prevent oxidation. Also known as Heliarc welding.

Terme(s)-clé(s)
  • Heli-Arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Heliarc est une marque de commerce.

OBS

Dans la méthode de soudage sous protection gazeuse, le gaz neutre utilisé est l'hélium ou l'argon. Les Américains utilisent l'hélium qu'ils trouvent dans certains gisements de gaz naturel. Les européens, quant à eux, utilisent l'argon qu'ils extraient de l'air où il se trouve dans la proportion de 1/100 comparativement à l'hélium qui lui aussi s'y trouve, mais dans la très faible proportion de 1/200 000.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

All the thin tubes, starting at about 1. 0 mm, are usually supplied butted, which means only the central section is actually that thin, while the ends, or butts, have a greater wall thickness. This increase in wall thickness serves to avoid damage done by the heating and cooling process during welding or brazing of the frame....

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors.... The manufacturing process involves a series of operations : the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.

CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.

CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.[Source: The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886.]

OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Spared replacement-an item that has all of the following characteristics :(a) the item would normally be replaced rather than repaired;(b) a replacement for the item is available;(c) the process of replacement does not involve welding or brazing.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Pièce remplaçable. Élément présentant les caractéristiques suivantes : a) l'élément est d'ordinaire remplacé plutôt que réparé; b) une pièce de rechange est disponible; c) le remplacement ne nécessite ni soudage ni brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A fusion welding process using heat without the addition of filler metal to join two pieces of the same metal.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage de deux ou plusieurs pièces d'un même matériau sans utilisation d'un produit d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A joint produced by welding used in conjunction with a non-welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.(This process is of little industrial significance.)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à la poche. Ce procédé archaïque, complément de la fonderie, n'est plus guère utilisé à notre époque, si ce n'est pour la réalisation de certaines ébauches en vue de la confection d'aciers plaqués par laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. ... there are terms for five fusion welding processes ....

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Les procédés de soudage sont nombreux. Ils peuvent être groupés en deux familles: d'une part les procédés ne faisant intervenir aucun effort extérieur, les bords à assembler étant portés à fusion (soudage par fusion) (...). D'autre part les procédés faisant intervenir un effort extérieur, les bords à assembler étant ou non, selon les procédés, portés à fusion (soudage avec pression).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

In-house work on welding pressures focused primarily on the evaluation of the mechanical properties and microstructure of weld overlays produced by the strip overlay submerged-arc process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les travaux internes sur les pressions de soudage ont été surtout concentrés sur l'évaluation des propriétés mécaniques et de la microstructure de revêtements soudés obtenus par le procédé de l'arc submergé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

The automatic tooling process would not have to be programmed as exactly if the tooling machine could "see" the part it was welding or the screw it was turning.

OBS

tooling: a mechanical operation performed with or an effect produced by a tool.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

usinage, usiner : façonner une pièce avec une machine-outil.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

a welding, brazing or soldering process in which the necessary heat is generated by electromagnetic

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

The main feature of the plasma-arc welding process, whereby the arc makes a hole through the metal which moves along behind the joint as welding proceeds.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Caractéristique principale du procédé de soudage à l'arc au plasma, dans lequel l'arc fait un trou dans le métal qui se déplace le long du joint à mesure que la soudure progresse.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

--steel(...) tubing formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

--tube (...) fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

Butt welding process in which an important widening of the welded surface, due to deformation of the hot parts of the pieces to be welded, is produced by the simultaneous effects of the heat flow and applied statistic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

during the welding process, the voltage measured between two electrode holders or between one electrode holder and a point on the workpiece near he weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tube and Pipe Working
OBS

steel(...) tubing formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tubes
OBS

tube (...) fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :