TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, fiche 1, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, fiche 1, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale(MESS) contributes to Québec' s social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, fiche 2, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d'associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d'œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d'œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 3, Anglais, - Federal%20Women%26rsquo%3Bs%20Film%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, fiche 3, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.  3, fiche 4, Anglais, - child%20labour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council(NTC) provides various programs and services to approx. 8, 000 registered members : Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper(Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2, 000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.  2, fiche 5, Anglais, - Nuu%2Dchah%2Dnulth%20Tribal%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20tribal%20de%20Nuu%2Dchah%2Dnulth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The object of the Association is to act as the sole bargaining agent on behalf of its collective Membership with its employer, the City of Moncton, which is hereinafter referred to as the “City”. The Association shall negotiate with the City Council of the City or any duly authorized Committee or officials thereof with respect to remuneration and working conditions for its Membership. The Association shall promote the interests and welfare of its membership and provide suitable and appropriate conditions of employment for the benefit and betterment of each and every member.  1, fiche 6, Anglais, - City%20Hall%20Employees%26rsquo%3B%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme, situé à Moncton.  2, fiche 6, Français, - City%20Hall%20Employees%27%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arrangements made by the employer to familiarize the trainee/new employee with the industry, the firm, welfare and safety matters, general conditions of employment and the work of the department in which he is to be employed. It is a continuous process starting from the first contact with the employer. The length of the program will vary according to the level of entry, the sophistication of the job and previous experience.  4, fiche 8, Anglais, - induction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à recevoir l'employé, à lui faire connaître les politiques de l'entreprise et le contenu de son travail, à le conduire à son poste, à le présenter aux membres du personnel avec qui il aura des relations et, de façon générale, à favoriser son intégration immédiate dans l'entreprise.  5, fiche 8, Français, - accueil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.  1, fiche 9, Anglais, - BC%20Earned%20Income%20Benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.  1, fiche 9, Français, - BC%20Earned%20Income%20Benefit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in February 1992 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.  1, fiche 10, Anglais, - Simulation%20Estimates%20of%20the%20Net%20Employment%20Impacts%20of%20Six%20Employment%20Subsidy%20Programs%20for%20Long%2DTerm%20Welfare%20Recipients%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en février 1992 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.  1, fiche 10, Français, - Simulation%20Estimates%20of%20the%20Net%20Employment%20Impacts%20of%20Six%20Employment%20Subsidy%20Programs%20for%20Long%2DTerm%20Welfare%20Recipients%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A welfare program in which recipients are required to perform usually public service work.  3, fiche 11, Anglais, - workfare

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... job placements in workfare schemes have stayed at first level entry and no new skill training have taken place.  2, fiche 11, Anglais, - workfare

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... recipients stay on workfare.  2, fiche 11, Anglais, - workfare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Programme de travail obligatoire» provient du service de traduction de Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 11, Français, - travail%20obligatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  3, fiche 12, Anglais, - previous%20employment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, fiche 12, Français, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.  2, fiche 13, Anglais, - dependency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, dépendance à l'égard de l'aide sociale, dépendance envers l'assurance-chômage.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 14, Anglais, - random%20visit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 14, Français, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 15, Anglais, - allowable%20exemption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 15, Français, - exemption%20admissible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 16, Anglais, - compulsory%20home%20visit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 16, Français, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Seeks employment of welfare recipients(16 and older) in unsubsidized jobs, utilizing employment-related programs whenever possible, to supplement ETSC-funded activities.  1, fiche 17, Anglais, - Employment%20and%20Training%20Service%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established November 10, 1944 when the former Department of Reconstruction, Labour and Public Welfare split to form Department of Social Welfare, Department of Reconstruction and Rehabilitation and the Department of Labour. At the same time the Department of Labour absorbed the former Bureau of Labour and Public Welfare. Name changed February 1, 1987 to Saskatchewan Human Resources, Labour and Employment.  2, fiche 18, Anglais, - Department%20of%20Labour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, fiche 19, Anglais, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Finance%2C%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20and%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20with%20Respect%20to%20Certain%20Programs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20et%20au%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20certaines%20attributions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20programmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of the Federal-Provincial Conference of Ministers on Welfare, 1975. Information found in "EICAT", the Library Database of Employment and Immigration Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Working%20Party%20on%20Income%20Maintenance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans EICAT.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20soutien%20du%20revenu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At head of title : Federal-Provincial Social Security Review. Ottawa, Federal-Provincial Conference of Ministers on Welfare, 1975. Information found in the Library Database "EICAT" for Employment and Immigration Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Background%20Paper%20on%20Income%20Support%20and%20Supplementation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En-tête du titre : Révision fédérale provinciale de la sécurité sociale. Renseignements retrouvés dans EICAT.  1, fiche 21, Français, - Document%20de%20travail%20sur%20le%20soutien%20et%20le%20suppl%C3%A9ment%20du%20revenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, fiche 22, Anglais, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Pierre%20Cadieux%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20Respecting%20Fitness%20and%20Amateur%20Sport%20and%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Respecting%20the%20Youth%20of%20Canada%2C%20and%20Terminating%20the%20Assignments%20of%20the%20Honourable%20Marcel%20Danis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'État  1, fiche 22, Français, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Pierre%20Cadieux%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20relativement%20%C3%A0%20la%20condition%20physique%20et%20au%20sport%20amateur%20et%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20relativement%20%C3%A0%20la%20jeunesse%20du%20Canada%2C%20et%20mettant%20fin%20aux%20d%C3%A9l%C3%A9gations%20de%20l%27honorable%20Marcel%20Danis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Service Employment Act.  1, fiche 23, Anglais, - Appointment%20of%20Certain%20Employees%20of%20the%20Department%20of%20External%20Affairs%20to%20the%20Departments%20of%20Employment%20and%20Immigration%2C%20Communications%20and%20National%20Health%20and%20Welfare%20Exclusion%20Approval%20Order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9cret%20concernant%20la%20nomination%20de%20certains%20employ%C3%A9s%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20ext%C3%A9rieures%20aux%20minist%C3%A8res%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%2C%20des%20Communications%20et%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Service Employment Act  1, fiche 24, Anglais, - Appointment%20or%20Deployment%20of%20Certain%20Employees%20of%20the%20Department%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20to%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20Exclusion%20Approval%20Order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique  1, fiche 24, Français, - D%C3%A9cret%20concernant%20la%20nomination%20ou%20la%20mutation%20de%20certains%20employ%C3%A9s%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol