TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Maritime and Coastguard Agency(MCA) [provides] a 24-hour maritime and coastal search and rescue emergency coordination and response service for the United Kingdom. [It produces] legislation and guidance and [provides] certification to ships and seafarers. Through [its] survey and inspection regime, [it enforces] standards for ship safety, security, pollution prevention and seafarer health, safety and welfare. [It promotes] maritime standards, [encourages] economic growth and [minimises] the maritime sector's environmental impact.  3, fiche 1, Anglais, - Maritime%20and%20Coastguard%20Agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Military Ethos. Having freely joined Canada's military community, members of the Canadian Forces are expected to serve their nation with : pride in its political, social, cultural and military institution; concern for the welfare and integrity of uniform; commitment to place the performance of their military duties and the operational effectiveness of the Canadian Forces above their own concerns; for selfless acceptance of military service is the essence of a free society's defence capability.  2, fiche 2, Anglais, - military%20ethos

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family’s needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.  4, fiche 4, Anglais, - externality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.  4, fiche 4, Anglais, - externality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - externality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.  3, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.  3, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.  3, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.  3, fiche 4, Espagnol, - externalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.  4, fiche 4, Espagnol, - externalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).  3, fiche 4, Espagnol, - externalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.  4, fiche 4, Espagnol, - externalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Externalidad negativa, positiva.  3, fiche 4, Espagnol, - externalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jewish Family & Child supports the healthy development of individuals, children, families, and communities through prevention, protection, counselling, education and advocacy services, within the context of Jewish values.  4, fiche 5, Anglais, - Jewish%20Family%20%26%20Child%20Service%20of%20Greater%20Toronto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1943, Jewish Family and Child Service was formed from the fusion of the Jewish Family Welfare Bureau and the Jewish Child Welfare Association.  5, fiche 5, Anglais, - Jewish%20Family%20%26%20Child%20Service%20of%20Greater%20Toronto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.  1, fiche 6, Anglais, - Social%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Social%20workers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d'autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d'autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d'aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 6, Français, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Social Service Programs Branch, Health and Welfare  2, fiche 7, Anglais, - Caring%20Communities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office(FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, fiche 8, Anglais, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, fiche 8, Français, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, fiche 10, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, fiche 10, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"].... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling.... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, fiche 10, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, fiche 10, Français, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Significant changes to animal welfare practices have occurred as major retailers and food service operators change their procurement policies. Major food-service operator requirement of full traceability for its meat products will likely remove any resistance to implementing full chain traceability.  3, fiche 11, Anglais, - food%20service%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’exigence des fournisseurs de services alimentaires d’avoir l’entière traçabilité de ses produits carnés supprimera sans aucun doute toute résistance à mettre en place la traçabilité de la chaîne entière.  1, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20services%20alimentaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Now we turn to an activity of government that has expanded tremendously since 1929 and that will continue to loom large in the decades ahead, namely, government welfare expenditure, which transfers purchasing power to the needy or worthy without regard to their providing a service in return.  1, fiche 12, Anglais, - government%20welfare%20expenditure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An increasing part of the national income is being "transferred" by taxation and government welfare expenditure from the relatively rich to the relatively poor.  1, fiche 12, Anglais, - government%20welfare%20expenditure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The performance of] any professional service, such as consultation, investigation, evaluation, planning, design or responsible supervision of construction in connection with any public or private utilities, structures, buildings, machines, equipment, processes, works or projects, wherein the public welfare or the safeguarding of life, health or property is concerned or involved, when such professional service requires the application of engineering principles and data.  2, fiche 13, Anglais, - engineering%20practice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the first years, when teachers in Eskimo schools were almost the only white families in the Arctic, they were expected to perform welfare work after school hours... today special "welfare officers" and "northern service officers" carry out those duties.  4, fiche 14, Anglais, - Northern%20Service%20Officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Administrateur du gouvernement dans le Nord.  1, fiche 14, Français, - administrateur%20du%20Nord

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système d'implantation administrative développé à partir de 1953; l'évolution politique et le passage de l'administration territorienne d'Ottawa à Yellowknife à partir de 1967 ont modifié le faciès et les fonctions de ce représentant du Sud dans le Nord.  1, fiche 14, Français, - administrateur%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Police Association(NBPA) is a full-service province wide-law enforcement association made up of the members of community police departments in New Brunswick. Their mission is to work in partnership with the communities they represent to strive to create a safe environment in which to live, work and visit. The NBPA was formed to promote and maintain the social and economic welfare of the Municipal Police Officers in civic, municipal and provincial public service within the province of New Brunswick.  1, fiche 15, Anglais, - New%20Brunswick%20Police%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association des policiers du Nouveau-Brunswick (APNB) est une association provinciale d'application de la loi. Elle est composée des membres des services de police communautaire au Nouveau-Brunswick. Elle a pour mission de travailler en collaboration avec les collectivités qu'elle représente afin de créer un milieu sûr où il fait bon vivre, travailler et se déplacer. L'APNB a été créée en vue de promouvoir et de maintenir le bien-être social et économique des agents de police municipaux dans la fonction publique municipale et provinciale au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 15, Français, - Association%20des%20policiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Tripartite Task Force on Native Child Welfare was established in 1992-93, and includes Indian and Northern Affairs Canada, the Province of Manitoba, and the Assembly of Manitoba Chiefs. The Task Force on First Nations Child and Family Services is being established to strengthen the quality, management and governance of Child and Family Services to First Nations children, identify the strengths and weaknesses of the current service and operational issues in First Nations agencies as well as a strategy for longer term structural changes.  1, fiche 16, Anglais, - Task%20Force%20on%20First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail tripartite sur la protection de l'enfance autochtone, composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du gouvernement du Manitoba et de l'Assemblée des chefs du Manitoba, a été mis sur pied en 1992-1993. Le groupe de travail sur les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations est mis sur pied pour améliorer la qualité et la gestion des services à l'enfance et à la famille dispensés aux enfants des Premières Nations, relever les points forts et les points faibles des services actuels et les problèmes de fonctionnement au sein des organismes des Premières Nations, et définir une stratégie pour opérer des changements structuraux à long terme.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, fiche 17, Anglais, - child%20welfare%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d'enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l'objet d'une admission dans le service.  2, fiche 17, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ils s'y trouvent alors placés soit sous sa protection (enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle (pupilles de l'État).  2, fiche 17, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l'assistance à l'enfance.  3, fiche 17, Français, - service%20d%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Health and Welfare Union is one of 17 "Component" unions of Public Service Alliance of Canada(PSAC).  1, fiche 18, Anglais, - National%20Health%20and%20Welfare%20Union

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social est un des 17 «Éléments» de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).  1, fiche 18, Français, - Syndicat%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, fiche 19, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Funeral Service Association(OFSA) maintains a high standard of efficient service among our members in the interests of public welfare. OFSA strives to increase public awareness of the funeral profession. OFSA was formed in 1983. It was originally called the Emblamers’ Association. OFSA is a voluntary professional association of funeral directors with members throughout Ontario.  3, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Funeral%20Service%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - service%20m%C3%A9dico%2Dsocial%20d%27%C3%89tat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any organization, public or private, designed to improve health, morale, living conditions, etc., of certain groups in a community such as the poor.  3, fiche 22, Anglais, - welfare%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bien-être social : Équivalent de l'anglais «social welfare», cette expression désigne a) un état où les satisfactions du citoyen sont optimales; b) un système assurant à l'individu concret des services susceptibles de combler ses besoins.  7, fiche 22, Français, - service%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Community refuse collection and disposal is nearly everywhere regarded as a responsibility of local government and as a major public health and welfare service.  1, fiche 23, Anglais, - refuse%20disposal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant l'ensemble des opérations de stockage, tri, collecte, transport, et traitement des déchets aboutissant à des substances qui peuvent être soit restituées sans effet nocif au milieu naturel, soit réinsérées dans les circuits économiques à des fins de réemploi, réutilisation ou recyclage.  6, fiche 23, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les considérations d'hygiène et de salubrité ne doivent jamais être oubliées dans le choix des solutions concernant l'élimination des déchets.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide advocacy skills training in the area of social welfare law to social service agency staff and librarians through travelling training sessions.  1, fiche 24, Anglais, - Community%20Law%20School%20%2D%2D%20Rural%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet organisera des séances de formation itinérantes pour donner aux employés des organismes de service social et des bibliothèques une formation dans le domaine de la législation sociale.  1, fiche 24, Français, - %C3%89cole%20de%20droit%20communautaire%20%2D%2D%20Initiative%20rurale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide advocacy skills training in the area of social welfare law to social service agency staff and librarians through travelling training sessions.  1, fiche 25, Anglais, - Community%20Law%20School%20%2D%20Rural%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet organisera des séances de formation itinérantes pour donner aux employés des organismes de service social et des bibliothèques une formation dans le domaine de la législation sociale.  1, fiche 25, Français, - %C3%89cole%20de%20droit%20communautaire%20%2D%20Initiative%20rurale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A welfare program in which recipients are required to perform usually public service work.  3, fiche 26, Anglais, - workfare

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... job placements in workfare schemes have stayed at first level entry and no new skill training have taken place.  2, fiche 26, Anglais, - workfare

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... recipients stay on workfare.  2, fiche 26, Anglais, - workfare

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Programme de travail obligatoire» provient du service de traduction de Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 26, Français, - travail%20obligatoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Change in income equal to a gain in welfare resulting from a change in price. Method used to estimate the consumer's willingness to pay for a specified good or service or willingness to accept compensation for receiving an undesired good or service.  1, fiche 27, Anglais, - equivalent%20variation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Change in income equal to a gain in welfare resulting from a change in price; method used to estimate the consumer's willingness to pay for a specified good or service or willingness to accept compensation for receiving an undesired good or service.  1, fiche 28, Anglais, - equivalent%20variation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration  2, fiche 29, Anglais, - Client%2DOriented%20Data%20Acquisition%20Process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place aux États-Unis pour recueillir des données sur l'offre de drogues illicites.  2, fiche 29, Français, - Client%2DOriented%20Data%20Acquisition%20Process

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Information trouvée dans AMICUS.  3, fiche 29, Français, - Client%2DOriented%20Data%20Acquisition%20Process

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Aussi employé dans le domaine de l'instruction militaire au Canada  4, fiche 29, Français, - Client%2DOriented%20Data%20Acquisition%20Process

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accommodation, usually for a group with special needs, providing the service of a warden responsible for the welfare of the residents.  3, fiche 30, Anglais, - domiciliary%20hostel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are ... probation hostels, hostels for ex-prisoners, and for the mentally ill ...  3, fiche 30, Anglais, - domiciliary%20hostel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the context of family violence, "hostel" may be used to refer to either a place where abusive spouses reside while receiving treatment or to a large shelter for abused women and their children.  4, fiche 30, Anglais, - domiciliary%20hostel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  2, fiche 30, Français, - foyer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte de la violence familial, le terme «résidence» est réservé aux agresseurs tandis que l'expression «maison d'hébergement» décrit les foyers qui accueillent les femmes battues et leurs enfants.  3, fiche 30, Français, - foyer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 32, Anglais, - social%20service%20reform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9forme%20des%20services%20sociaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 33, Anglais, - health%20care%20reform

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9forme%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 34, Anglais, - welfare%20reform

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9forme%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Social Service Programs, Health and Welfare Canada  1, fiche 35, Anglais, - Departmental%20Restructuring%20and%20Decentralization%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programmes de service social, Santé et Bien-être social Canada  2, fiche 35, Français, - Initiative%20minist%C3%A9rielle%20de%20d%C3%A9centralisation%20et%20de%20restructuration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Social Service Program, Health and Welfare Canada  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programmes de service social, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 36, Français, - %C3%89tude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Social Service Programs, Health and Welfare Canada  1, fiche 37, Anglais, - Child%20Care%20Information%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme de service social, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 37, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Directorate, Medical Services Branch, Health and Welfare.  1, fiche 39, Anglais, - evaluation%20medical%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Direction de santé des fonctionnaires fédéraux.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9decin%2D%C3%A9valuateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by the Social Service Programs Branch of Health and Welfare Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Child%20Care%20Initiatives%20Fund%3A%20guidelines%20for%20applicants

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One of the five Emergency Welfare Services. This Service is responsible for providing individual care in assistance through four bureaux : Reception, Unattached Children and Dependent Adults, Institutional Care(Welfare), Counselling and Emergency Aid.  1, fiche 41, Anglais, - personal%20services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Un des cinq services sociaux d'urgence. Ce service est chargé de fournir les soins et secours individuels par l'entremise de quatre bureaux : accueil, enfants sans parents et adultes à charge, soins en établissement de bien-être, consultations et secours en cas d'urgence.  1, fiche 41, Français, - services%20personnels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

santé octobre 1964 publication  1, fiche 42, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20publics%20du%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(OMU) CSC  1, fiche 43, Français, - Agent%20des%20services%20de%20bien%20%C3%AAtre%20d%27urgence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DND  1, fiche 45, Anglais, - Directorate%20of%20Service%20Conditions%20and%20Welfare

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marine PN  1, fiche 45, Français, - Direction%20des%20conditions%20de%20service%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol