TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the behest of the Ministry of the Office of the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar and in collaboration with the Kofi Annan Foundation, the Advisory Commission on Rakhine State was founded in September 2016 as a neutral and impartial body which aimed to propose concrete measures for improving the welfare of all people in Rakhine state.  2, fiche 1, Anglais, - Advisory%20Commission%20on%20Rakhine%20State

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creada el 5 de septiembre de 2016 a instancia de la Consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi.  2, fiche 1, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Asesora%20sobre%20el%20Estado%20de%20Rak%C3%A1in

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 2, Anglais, - Federal%20Women%26rsquo%3Bs%20Film%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, fiche 2, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

People on average incomes who have less money than previously to buy the things they need because rising costs have not been matched by an increase in pay.  3, fiche 3, Anglais, - squeezed%20middle%20class

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term squeezed middle, though understood in the US, is mainly used in British English, and refers to those people who neither fall into the lowest income category, where they might get support from the welfare state, nor count among the country's top earners, for whom financial cutbacks have little personal impact.  3, fiche 3, Anglais, - squeezed%20middle%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour Steven Fielding, professeur à l'Université de Nottingham, «il reprend le thème de la squeezed middle class» (classe moyenne pressurée) qui englobe à la fois la classe ouvrière appauvrie et la classe moyenne séduite par le New Labour de Tony Blair, avant de déserter le parti.  4, fiche 3, Français, - classe%20moyenne%20pressur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Legislature confirmed a much controverted regulation of the State Social Welfare Board, upheld against county attack by the district court of appeal...  1, fiche 4, Anglais, - controverted%20regulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Transports [...] a annoncé le retrait du règlement controversé de son projet de loi lundi.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8glement%20controvers%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by Full Frame Film and Video Distribution, Toronto, Ontario. A docu-drama based on interviews with women whose marriages have broken up. The character in the dramatizations is a real single mother, Carol Lalonde, who relives her experience of confronting the indifference of state welfare and court institutions  1, fiche 5, Anglais, - Breaking%20Out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite en 1986 par Full Frame Film and Video Distribution, Toronto (Ontario).  1, fiche 5, Français, - Breaking%20Out

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Black Caucus of State Legislators was founded in Nashville, Tennessee in 1977 to develop, conduct and promote educational, research and training programs designed to enhance the effectiveness of its members, as they consider legislation and issues of public policy which impact, either directly or indirectly upon "the general welfare" of African-American constituents within their respective jurisdictions.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NGO [non-governmental organization].  3, fiche 6, Anglais, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - service%20m%C3%A9dico%2Dsocial%20d%27%C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Our Mission. The Edmonton Humane Society is a not-for-profit organization that shelters and speaks for homeless and abused companion animals. Our Vision. Housed in a state of the art facility, the Edmonton Humane Society partners with the community to successfully find responsible life-long homes for every adoptable animal in its care and is recognized as an innovative leader in educating the public on animal welfare issues.  5, fiche 8, Anglais, - Edmonton%20Humane%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A state whose welfare is financed from its oil revenues.  1, fiche 9, Anglais, - Shellfare%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence).  3, fiche 10, Anglais, - welfare%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nanny State : the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War.  2, fiche 10, Anglais, - welfare%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...]  4, fiche 10, Français, - %C3%89tat%20providence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse.  3, fiche 10, Français, - %C3%89tat%20providence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 10, Français, - %C3%89tat%20providence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales.  1, fiche 10, Espagnol, - Estado%20de%20Bienestar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  1, fiche 11, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

You and Your Baby, Rev. ed., Health & Welfare Canada, 1991. Information found in the Secretary of State Library Catalog.  1, fiche 11, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

First-4th editions publ. as: The Canadian Mother and Child.  1, fiche 11, Anglais, - You%20and%20Your%20Baby

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Negative population growth would have major implications for government, especially for the nationwide, tax-financed, pay-as-you-go pension programs that are the central feature of the modern welfare state.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une croissance négative de la population aurait des répercussions majeures pour l'État, en particulier dans le domaine des régimes nationaux de retraite par répartition, financés par prélèvements obligatoires, qui constituent la pièce centrale de l'État providence moderne.  2, fiche 12, Français, - croissance%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, fiche 14, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children : teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses.... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, fiche 14, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, fiche 14, Français, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, fiche 14, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, fiche 14, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capitalism characterized by a concern for the welfare of various social groupings(as workers) expressed usually through social-security programs, collective-bargaining agreements, state industrial codes, and other guarantees against insecurity.  2, fiche 15, Anglais, - welfare%20capitalism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an economic doctrine... characterized by state ownership of the means of production, centralized economic planning, and the redistribution of income through taxation and social welfare programs.  2, fiche 16, Anglais, - socialism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Doctrine économique et sociale recherchant les conditions d'une société égalitaire dans laquelle les rapports entre les hommes seraient dégagés des formes d'exploitation et où les intérêts collectifs prendraient le pas sur les intérêts particuliers. Cette définition incomplète peut s'appliquer aux nombreuses formes, variantes et tendances du socialisme [...].  2, fiche 16, Français, - socialisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.  5, fiche 17, Anglais, - Pareto%20optimum

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum. "A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.  6, fiche 17, Anglais, - Pareto%20optimum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.  4, fiche 17, Français, - optimum%20de%20Pareto

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.  3, fiche 17, Français, - optimum%20de%20Pareto

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.  3, fiche 17, Espagnol, - %C3%B3ptimo%20de%20Pareto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... In October, California's Industrial Welfare Commission decided to up the state minimum wage by $1 to $6. 75 over the next two years...  1, fiche 18, Anglais, - industrial%20welfare

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

United Nations Interregional Seminar on Industrial Social Welfare.  2, fiche 18, Anglais, - industrial%20welfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Séminaire interrégional des Nations Unies sur la protection sociale industrielle.  1, fiche 18, Français, - protection%20sociale%20industrielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Purchase of a state owned company by a foreign state owned company. A large number of important domestic companies in foreign hands is potentially dangerous to a country's economy and social welfare if its productive resources become subject to trans-national decisions.  1, fiche 19, Anglais, - inward%20acquisition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inward acquisition: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Anglais, - inward%20acquisition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Achat effectué par une entreprise étrangère à une entreprise nationale. Si le nombre d'entreprises nationales en mains étrangères est élevé, ceci peut troubler la paix sociale et l'économie d'un pays, puisque le tissu productif est vulnérable aux décisions et intérêts étrangers.  1, fiche 19, Français, - acquisition%20interne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acquisition interne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Français, - acquisition%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compra que una empresa extranjera realiza de una empresa nacional. Un elevado número de firmas importantes nacionales en manos foráneas puede no ser beneficioso para la economía y la paz social de un país, al quedar el tejido productivo expuesto a decisiones e intereses supranacionales.  1, fiche 19, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20interna

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adquisición interna: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20interna

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The colloquium brings together five of Canada's leading sociologists to discuss the catalytic role played by The Vertical Mosaic in the development of major subject areas of Canadian sociology(class, power, ethnicity, elites, gender, education, social justice, the liberal welfare state) and to describe and assess the key changes in these areas, 1965-1995.  1, fiche 20, Anglais, - vertical%20mosaic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la société canadienne forme une mosaïque verticale dans laquelle certains groupes ethniques étaient privilégiés sur les plans économique et social.  1, fiche 20, Français, - mosa%C3%AFque%20verticale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by UNRISD [United Nations Research Institute for Social Development]; planned to be held in Copenhagen in the same week as the Social Summit.  1, fiche 21, Anglais, - Special%20Symposium%20on%20the%20Future%20of%20the%20Welfare%20State

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This program of Human Resources Development Canada brings together : the cost-shared program activity and elements of social development activity from the former Department of Health and Welfare Canada; the education support activity and elements of the social development activity from the former Department of the Secretary of State; and the national literacy program from the former Department of Multiculturalism and Citizenship.  1, fiche 22, Anglais, - Social%20Development%20and%20Education%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Développement des ressources humaines Canada intègre les programmes à frais partagés et certains éléments du développement social de l'ancien ministère de la Santé et du Bien-être social, l'aide à l'éducation et des éléments du développement social de l'ancien Secrétariat d'État, ainsi que le programme national d'alphabétisation de l'ancien ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1991. Sponsor : Health and Welfare Canada, the Seniors Secretariat, Fitness and Amateur Sport, Consumer and Corporate Affairs, Canada Mortgage and Housing Corporation, Veterans Affairs Canada, the Department of the Secretary of State and Communications Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Survey%20on%20Ageing%20and%20Independence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Survey%20on%20Ageing%20and%20Independence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 23, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20vieillissement%20et%20l%27autonomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An advocate of welfare programs such as public relief for the poor, unemployment insurance, social security, etc. ;one who believes in the principles of the welfare state.  1, fiche 24, Anglais, - welfarist

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Often used attributively: The welfarist society.  1, fiche 24, Anglais, - welfarist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

21-24 February 1988, Ottawa, Ontario; Information confirmed by the Office of the Minister of State for Seniors, Health and Welfare Canada.  2, fiche 25, Anglais, - National%20Workshop%20on%20Ethnicity%20and%20Aging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tenu du 21 au 24 février 1988, Ottawa, Ontario; Renseignement confirmé par le Cabinet du Ministre d'État pour le troisième âge.  2, fiche 25, Français, - Atelier%20national%20sur%20l%27ethnicit%C3%A9%20et%20le%20vieillissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Joint product of : Statistics Canada, Health & Welfare Canada, Secretary of State Canada, 1986.  1, fiche 26, Anglais, - The%20seniors%20boom%3A%20dramatic%20increases%20in%20longevity%20and%20prospects%20for%20better%20health

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The state also spends on welfare transfers, which go to particular individuals in the community for them to spend on their private needs and wants.  1, fiche 27, Anglais, - welfare%20transfer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Payments are made to veterans, old people, the handicapped, pensioned workers and their families, and unemployed people. This category of "transfer expenditure" deserves further discussion. Because of it the modern mixed economy system is sometimes called the "welfare state".  1, fiche 28, Anglais, - transfer%20expenditure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol