TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELFARE SYSTEM [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Trade
OBS

The Canadian Forces Exchange System(CANEX) is Canada's Military Store – a national retailer and a division of CFMWS [Canadian Forces Morale and Welfare Services]. Unlike other general merchandise retailers, CANEX is part of the Canadian Armed Forces(CAF) community.

OBS

CANEX is the store sign and the title normally in use.

OBS

Canadian Forces Exchange System; CANEX: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Commerce
OBS

Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) sont le magasin militaire du Canada – un détaillant national et une division des SBMFC [Services de bien-être et moral des Forces canadiennes]. Contrairement à d’autres détaillants de marchandise générale, CANEX fait partie de la communauté des Forces armées canadiennes (FAC).

OBS

CANEX est l'enseigne des magasins et le titre généralement en usage.

OBS

Les Économats des Forces canadiennes; CANEX : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

Indigenous courtworkers already play a critical role as a "bridge" between the justice system and Indigenous peoples. As a result, they are ideally situated to help bring the child welfare and youth justice systems together to support Indigenous youth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Les conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones jouent déjà un rôle essentiel en tant que «pont» entre le système de justice et les Autochtones. Ils sont donc les mieux placés pour contribuer à réunir les systèmes de protection de l'enfance et de justice pour les jeunes afin de soutenir les jeunes Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

The goal of this project is to improve outcomes for Indigenous youth who are involved in both the child welfare and youth criminal justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif de ce projet est d'améliorer les perspectives des jeunes Autochtones qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance et ont des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

"A [large] vessel... requires a fish handling system that is capable of processing large volumes of fish [by] pumping, delousing, [transporting] and cooling of fish... "The company develops, designs and manufactures complete fish handling systems for the fishery and aquaculture industry. The company's focus is to increase fish welfare, growth and quality through the gentle handling of live fish, with innovative system integrations and process control.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Diseases
OBS

The Canadian Animal Health Surveillance System(CAHSS) is an initiative of the National Farmed Animal Health and Welfare Council(NFAHWC), with broad based collaborative support of industry and governments. It has been designed to fill the need for strengthened animal health surveillance in Canada... CAHSS is a network of animal health surveillance networks [that] are self-organizing and self-governing...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Maladies des animaux
OBS

Le Système canadien de surveillance de la santé animale (SCSSA) est une initiative du Conseil national sur la santé et le bien‑être des animaux d'élevage (CNSBEAE), assortie d'un soutien concerté à grande échelle de l'industrie et des gouvernements. Il a été conçu de manière à répondre à la nécessité d'assurer une surveillance zoosanitaire accrue au Canada [...] Le SCSSA est un réseau de réseaux de surveillance de la santé animale [dont les membres] sont autonomes et indépendants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Canadian Fraternal Association is a trade association based in Waterloo, Ontario, for fraternal benefit societies in Canada which engages in advocacy on their behalf as well as providing services.

OBS

Mission : To promote the general benefit welfare system by uniting fraternal benefit societies in all matters of mutual concern and public interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
OBS

Author: Patrick Johnston, 1983. Information confirmed with the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
OBS

Auteur : Patrick Johnston, 1983. Renseignement confirmé par le Conseil canadien de développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... the National Council of Welfare estimates that a two-parent family with two children and an income of $15 000 a year will lose about $150 next year because of changes to the child benefits system and limitation of the tax indexing.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] le Conseil national du bien-être social estime qu'une famille dont le revenu annuel s'élève à 15 000 $ et qui comprend deux enfants, perdra environ 150 $ l'année prochaine à la suite des changements prévus aux abattements fiscaux touchant les enfants et de la nouvelle limite d'indexation de l'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An on-line electronic portal imaging system for external beam radiotherapy ...; A digital imaging system has been constructed to obtain the treatment portal image of a patient during external beam radiotherapy.

OBS

Refers to a system which permits the imaging of a small area of a volume undergoing radiotherapy for purposes of verification(source : Radiation Hazards, Health and Welfare Canada).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Système permettant la prise de films de centrage au cours de la radiothérapie.

OBS

Source : Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

It is the mission of the Saskatchewan Medical Association to : advance the educational, professional and economic welfare of Saskatchewan physicians, advance the honour and integrity of the profession and promote quality health practices, quality health services, and advocate for a quality health care system for Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Association of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
Terme(s)-clé(s)
  • Association médicale de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
CONT

The composition of the atmosphere-its gases and particles-plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system.

CONT

Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%.

OBS

composition of the atmosphere: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • atmosphere composition
  • atmosphere’s composition

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Proportion relative de chacune des substances qui forment l'atmosphère terrestre.

CONT

La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s'ajoutent une très faible proportion d'aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée (liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d'un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9,98 tonnes d'air, un peu moins de 20 kilogrammes d'eau (soit l'équivalent de 20 mm d'eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes.

OBS

Dans l'homosphère, jusqu'à cent kilomètres d'altitude, la composition chimique de l'atmosphère est homogène, c'est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l'hétérosphère, la composition de l'atmosphère est qualifiée de stratifiée.

OBS

composition de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
DEF

Características físico-químicas de la atmósfera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

A burden on the welfare system

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social
CONT

Un fardeau pour le système d'aide sociale

OBS

Le système de protection sociale français est fondé sur le principe de la solidarité nationale et couvre l'ensemble de la population résidant sur le territoire contre les conséquences financières des risques de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Data Banks and Databases
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Provincial Working Group on Child Welfare Data System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Banques et bases de données
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Cost Accounting
DEF

Costs that may not show up in the price system or the gross domestic product but which affect the welfare of individuals and firms.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • externality

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts afférents au transfert total ou partiel à la collectivité (clients, fournisseurs, environnement) de la responsabilité du financement de certaines activités.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coût externe
  • coût social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad de costos
DEF

Compromisos onerosos difícilmente calculables que afectan a una sociedad como consecuencia de cualquier actividad económica.

Terme(s)-clé(s)
  • coste social
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

The Central Social Welfare Board was structured as a system by which government funds could channel through local social welfare organizations, to serve the needs of women, children and disadvantaged groups in society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Office central de protection sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.

CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum. "A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.

Terme(s)-clé(s)
  • Paretian optimum

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.

CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.

CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

We will specifically examine the existence and stability properties of a competitive economy; derive of the classic propositions of the general equilibrium system, such as the Samuelson-Stolper and the Rybczynski theorems; and establish its welfare properties.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA(Family Benefits) program and municipal GWA(General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups(such as the homeless, battered women, and needy immigrants),...

Terme(s)-clé(s)
  • client-group

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d'assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d'Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires (comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]

OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Dr. Denis Gagnon of the Canadian Drug Approval System, Health and Welfare Canada, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude effectuée par le Dr. Denis Gagnon du Système canadien d'approbation des médicaments. Santé nationale et Bien-être social Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

The teacher's phone call triggers a response by the child welfare system. The child protection authorities must in turn contact the police.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
OBS

Le pluriel en français sert à établir l'équivalence avec le mot anglais «system».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

The active barrier system was designed and installed in facilities involved in national welfare. The first article deals with procedures for deploying the active barrier.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

National Prison Fellowship organizations devoted to holistic Christian ministry both in prisons and in communities for the welfare of prisoners, ex-prisoners, and their families on a global scale. Promotes biblical standards of justice in the criminal justice system and assists in implementing effective alternatives to incarceration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Model demonstration program that works to change the Aid for Dependent Children Welfare system

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Goal is to establish a viable alternative to the welfare system through the participation of the disadvantaged being served and through a network of cooperating private sector churches and community organizations. Affiliated with : International Christians for Unity and Social Action

Terme(s)-clé(s)
  • International Christians for Unity and Social Action

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge (décembre 1989).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Taxfacts 8 of the National Council of Welfare, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Impôt-clip 8 du Conseil national du bien-être social, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Employment Benefits
CONT

Age 65 was an arbitrarily selected cutoff age used by New Deal planners who looked back historically to Bismark's social welfare system in nineteenth century Germany.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Avantages sociaux
CONT

65 ans est l'âge d'interruption arbitrairement sélectionné par les planificateurs du New Deal et les planificateurs français qui se basèrent sur le système social de Bismarck dans l'Allemagne du XIX' siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

Payments are made to veterans, old people, the handicapped, pensioned workers and their families, and unemployed people. This category of "transfer expenditure" deserves further discussion. Because of it the modern mixed economy system is sometimes called the "welfare state".

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Economically, the traditional system of welfare payments to need and earnings involves massive hidden costs in terms of disincentive effects.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

The modern fiscal system has great inherent automative stabilizing properties.(...) What are these mysterious stabilizers?(...) 1. Automatic changes in tax receipts.(...) Unemployment compensation and other welfare transfers.(...) Farm aid programs.(...) Corporate savings and family savings.(...) These are the main ones.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :