TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WELL BAILER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- well bailer
1, fiche 1, Anglais, well%20bailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
well bailer : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - well%20bailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuillère de curage
1, fiche 1, Français, cuill%C3%A8re%20de%20curage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuillère de curage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - cuill%C3%A8re%20de%20curage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bail
1, fiche 2, Anglais, bail
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bail out 2, fiche 2, Anglais, bail%20out
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it. 3, fiche 2, Anglais, - bail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out. 4, fiche 2, Anglais, - bail
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ... 4, fiche 2, Anglais, - bail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curer
1, fiche 2, Français, curer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet. 2, fiche 2, Français, - curer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Curer un puits. 1, fiche 2, Français, - curer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bailing
1, fiche 3, Anglais, bailing
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer. 2, fiche 3, Anglais, - bailing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puisage
1, fiche 3, Français, puisage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curage 2, fiche 3, Français, curage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Curage d'un puits. 3, fiche 3, Français, - puisage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bailer
1, fiche 4, Anglais, bailer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In petroleum production, one who removes mud, water and slush from the bottom of a well using a bailer(cylinder of pipe equipped with valve at bottom for admission of fluid) supported by a cable. 1, fiche 4, Anglais, - bailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puisatier
1, fiche 4, Français, puisatier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- puisatière 2, fiche 4, Français, puisati%C3%A8re
nom féminin
- écopeur 3, fiche 4, Français, %C3%A9copeur
nom masculin
- écopeuse 2, fiche 4, Français, %C3%A9copeuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bailing tub
1, fiche 5, Anglais, bailing%20tub
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bailing tank 2, fiche 5, Anglais, bailing%20tank
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tank placed over the mouth of an oil well to receive the contents of the bailer;... 3, fiche 5, Anglais, - bailing%20tub
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuve de curage
1, fiche 5, Français, cuve%20de%20curage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] récipient dans lequel est vidée la cuiller. 1, fiche 5, Français, - cuve%20de%20curage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cleanout tool
1, fiche 6, Anglais, cleanout%20tool
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tool, such as a bailer, a swab or another fishing tool, used to clean out an oil well. 2, fiche 6, Anglais, - cleanout%20tool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- outil de curage
1, fiche 6, Français, outil%20de%20curage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :