TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.  2, fiche 1, Anglais, - accessibility%20by%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.  3, fiche 1, Anglais, - accessibility%20by%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a well barrier is to prevent the loss of containment to the exterior of the wellbore in an uncontrolled manner.  1, fiche 2, Anglais, - well%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'éléments qui peuvent empêcher un flux incontrôlé ou involontaire de fluide du sous-sol.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une barrière de puits est faite de plusieurs éléments (tubage, ciment, vannes, roche…), qui sont construits, installés, testés et surveillés pour remplir leur fonction.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A well barrier analysis should be conducted for each well operation, and for each phase of each well operation to the extent that is appropriate.  1, fiche 3, Anglais, - well%20barrier%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...  2, fiche 4, Anglais, - shape%20resonance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, fiche 5, Anglais, - housewrap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It has been assumed that the Si delta-layers are characterized by the Si bulk band-structure in the theoretical modelling. Si is an indirect band-gap semiconductor, while GaAs is of direct type. This means that a Si electron experiences the Si delta-layer as a quantum well, while the Si delta-layer instead constitutes a barrier for a GaAs electron.  1, fiche 6, Anglais, - indirect%2Dband%20gap%20semiconductor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semi-conducteur dont les électrons du haut de la bande et du bas de la bande de conduction n'ont pas les mêmes vecteurs.  1, fiche 6, Français, - semi%2Dconducteur%20%C3%A0%20structure%20de%20bande%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 7, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 7, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 7, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 7, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, fiche 8, Anglais, - customs%20barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, fiche 8, Espagnol, - barrera%20aduanera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A flow approaching a mountain barrier will most likely go over the barrier rather than around it if the barrier is long, if the cross-barrier wind component is strong, and if the flow is unstable, near-neutral, or only weakly stable. These conditions are frequently met in the United States because the long, north-south oriented mountain ranges lie perpendicular to the prevailing westerly winds and the jet stream. Mountain barriers orientated perpendicular to the flow cause the highest accelerations across the barrier and frequently generate lee waves downwind of the obstacle as well as downslope windstorms.  1, fiche 9, Anglais, - mountain%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une masse d'air qui rencontre une barrière montagneuse va la contourner par-dessus.  3, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Visitez] la Montagne du Caldeirão, une barrière montagneuse qui [arrête] les vents forts, conférant au Algarve son climat particulier.  4, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le climat au «Camp de Tarragona» est méditerranéen, grâce à l'influence de la mer et la protection du semi-cercle montagneux. Cette barrière de montagnes protège [la plaine] de certains facteurs climatologiques externes, comme les brouillards de la vallée de l'Ebre et les influences du climat continental provenant du centre de l'Espagne.  2, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte(which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.  5, fiche 10, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.  6, fiche 10, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.  7, fiche 10, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ; dans ce type d'électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.  6, fiche 10, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.  7, fiche 10, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is important to realise that computers are a tool through which education is mediated. Hence, it will be more suitable for some teaching and learning tasks than others. Now education is increasingly becoming multi-modal with the use of videoconferencing and multimedia learning programmes, and the use of online databases, search engines and hypertext/mark-up language for research. In terms of communication, face to face communication is being replaced and/or enhanced through synchronous chat and videoconferencing as well as through asynchronous means such as 'shared whiteboards’, ’discussion boards’ and ’file sharing’. It has now become possible to overcome the barrier of time and space through the development of this new technology.  2, fiche 11, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20communication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les médias] introduisent [...] un mode de communication remarquablement multiple, et, donc, beaucoup plus complexe à maîtriser que ceux de la communication «face à face» (qu'elle soit orale dans un cours, ou écrite dans un outil d'auto-formation).  3, fiche 11, Français, - communication%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contraceptive jellies... are inserted into the vagina before intercourse and the chemicals they contain kill the sperm on contact. Certain jellies... as well as being spermicidal, also provide somewhat of a barrier to sperm.  1, fiche 12, Anglais, - contraceptive%20jelly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gelées spermicides destructrices des spermatozoïdes s'emploient normalement avec les obturateurs. Elles s'emploient aussi seules. (Elles) se figent en une espèce de revêtement dans la partie profonde du vagin, fermant ainsi le passage de l'utérus.  1, fiche 12, Français, - gel%C3%A9e%20spermicide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, fiche 13, Anglais, - cap%20mat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, fiche 13, Anglais, - cap%20mat

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, fiche 13, Anglais, - cap%20mat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, fiche 13, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, fiche 13, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, fiche 13, Français, - feuillet%20de%20scellage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.  1, fiche 14, Anglais, - vaginal%20foam%20tablet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.  1, fiche 14, Français, - comprim%C3%A9%20moussant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polyalkylcyanoacrylate particles(PACA particles). Biodegradable particles for drug targeting Polyalkylcyanoacrylate particles are well established carriers for drug targeting. Recent studies report on the influence of surfactants on the potential of polyalkylcyanoacrylate particles as drug carriers across the blood-brain barrier.  1, fiche 15, Anglais, - polyalkylcyanoacrylate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des essais cliniques de phase II sont en cours pour tester chez l'homme la capacité de nanoparticules de polyalkylcyanoacrylate chargées en doxorubicine de renverser la résistance aux médicaments [...] de certains cancers.  1, fiche 15, Français, - polyalkylcyanoacrylate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to(fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, fiche 16, Anglais, - arc%20regime

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, fiche 16, Anglais, - arc%20regime

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d'ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d'éclairage (tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d'arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A barrier formed by rows of shrubs and trees planted in such a manner as to exclude visual nuisance.  1, fiche 17, Anglais, - screen%20planting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This barrier, especially when formed by plants with throns or pickles, can be used for protection from intruders as well as for screening.  3, fiche 17, Anglais, - screen%20planting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rideau d'arbres, de haies et/ou de plantations diverses, aménagé dans le but exprès de masquer certaines vues.  2, fiche 17, Français, - rideau%20de%20verdure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.  1, fiche 17, Français, - rideau%20de%20verdure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Controlling noise outdoors. The most effective method of noise control outdoors is to separate the source and receiver in space... Walls and earth banks can be used to control many types of outdoor noise, but the effectiveness of any barrier depends on how well it cuts off the line-of-sight path between source and receiver.  2, fiche 18, Anglais, - outdoor%20acoustics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de (...) l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux; le deuxième type, de l'acoustique externe parce qu'il faut empêcher les bruits qui sont produits à l'extérieur du bâtiment de pénétrer à l'intérieur.  1, fiche 18, Français, - acoustique%20externe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol