TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The minister] approved a request for federal assistance from Alberta to provide firefighting resources, strategic airlift capacity, as well as Canadian Armed Forces’ resources and logistics support.  3, fiche 1, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, fiche 1, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre [...] a approuvé une demande d'aide fédérale de l'Alberta visant à fournir des ressources de lutte contre les incendies, une capacité de transport aérien stratégique, ainsi que des ressources et un soutien logistique des Forces armées canadiennes.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.  2, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.  4, fiche 2, Anglais, - Internet%20of%20Robotic%20Things

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.  1, fiche 2, Français, - Internet%20des%20objets%20robotiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.  1, fiche 2, Espagnol, - internet%20de%20las%20cosas%20rob%C3%B3ticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CRPPHE, which is housed within CIHR [Canadian Institutes of Health Research], will ensure Canada has an emergency-ready health research system. The CRPPHE builds on Canada's research strengths and continues to grow its capacity to be a leader in preventing, preparing for, responding to, and recovering from existing and future pandemics and public health emergencies. It collaborates with other federal departments and agencies, as well as stakeholders domestically and internationally.  2, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Research%20on%20Pandemic%20Preparedness%20and%20Health%20Emergencies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d'urgence sanitaire (le Centre), hébergé aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada], dotera le Canada d'un système de recherche en santé prêt à intervenir en cas d'urgence. Le Centre prendra appui sur les forces du milieu de la recherche canadien et continuera d'accroître la capacité du pays à jouer son rôle de chef de file, maintenant et à l'avenir, dans la prévention des pandémies et des urgences de santé publique, ainsi que dans la préparation, la réponse et le rétablissement qu'elles nécessitent. Il collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des parties prenantes au pays et à l'étranger.  1, fiche 3, Français, - Centre%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%20en%20cas%20de%20pand%C3%A9mie%20et%20d%27urgence%20sanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, fiche 4, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the central contracting authority for the Government of Canada(GC), the Procurement Branch(PB) delivers expertise, capacity, business intelligence, tools and strategic partnerships, as well as enterprise-wide leadership on procurement policies...  2, fiche 5, Anglais, - Procurement%20Branch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  5, fiche 5, Anglais, - Procurement%20Branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'autorité centrale d'approvisionnement du gouvernement du Canada (GC), la Direction générale de l'approvisionnement (DGA) fournit de l'expertise, des compétences, des renseignements opérationnels, des outils et des partenariats stratégiques, ainsi qu'un leadership pangouvernemental en matière de politiques d'achat.  2, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  5, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.  2, fiche 6, Anglais, - deep%2Dsea%20trawler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NAND flash memory offers fast read and write speeds, as well as high capacity storage.  3, fiche 7, Anglais, - NOT%2DAND%20flash%20memory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mémoire flash NAND [est] une mémoire de masse à semi-conducteurs réinscriptibles.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20flash%20NON%2DET

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... natural herd immunity, achieved through infection rather than vaccination, can be challenging due to high rate of serious illness and death, with health systems overwhelmed well beyond their surge capacity, even in high-income countries.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20herd%20immunity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays riches, les progrès de l'hygiène font reculer les infections à transmission féco-orale, mais diminuent l'immunité collective naturelle contre les agents [causant les hépatites virales].  3, fiche 8, Français, - immunit%C3%A9%20collective%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bundesrat,([in] German [it means] "Federal Council"), one of the two legislative chambers of the Federal Republic of Germany. It is the Upper House and acts mainly in an advisory capacity, since political power resides in the popularly elected Bundestag, but its consent is required for a large number of laws and regulations as well as for constitutional amendments.  2, fiche 9, Anglais, - Bundesrat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L']article 50 [de] la Loi fondamentale décrit les missions centrales du Bundesrat : «Par l'intermédiaire du Bundesrat, les Länder concourent à la législation et à l'administration de la Fédération et aux affaires de l'Union européenne.»  1, fiche 9, Français, - Bundesrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, fiche 10, Anglais, - Border%20Infrastructure%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.  1, fiche 11, Anglais, - bioelectric%20organ

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.  3, fiche 11, Français, - organe%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 12, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d'eau par jour, ce qui signifie un changement d'eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d'eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 13, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gazelles... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth.... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 13, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 13, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, fiche 13, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 13, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 13, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 13, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 13, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.  3, fiche 14, Anglais, - quint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérien équipé d'une pompe et d'un réservoir d'eau de capacité limitée, de même que d'une lance d'incendie pouvant servir de tuyau d'alimentation ou d'établissement de refoulement.  1, fiche 14, Français, - autopompe%2D%C3%A9chelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Saskatchewan Health Research Foundation] collaborates with stakeholders to contribute to the growth of a high-performing health system, culture of innovation and the improved health of citizens by strengthening research capacity and competitiveness [as well as] increasing the investment in health research in Saskatchewan …  2, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Health%20Research%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By combining the capacity of optical fiber networks with the ubiquity and mobility of wireless networks, FiWi networks form a powerful platform for the support and creation of emerging as well as future unforeseen applications and services.  5, fiche 16, Anglais, - fibre%2Dwireless%20access%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après le WiFi, pour wireless fidelity, viendra donc le FiWi, pour fiber-wireless. En combinant la capacité des réseaux de fibre optique avec l'ubiquité et la mobilité des réseaux sans fil, les réseaux FiWi formeront une puissante plateforme.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s%20fibre%20optique%20et%20sans%20fil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by a] pervasive pattern of social and interpersonal deficits marked by acute discomfort with, and reduced capacity for, close relationships as well as by cognitive or perceptual distortions and eccentricities of behavior.  4, fiche 17, Anglais, - schizotypal%20personality%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 17, Anglais, - schizotypal%20personality%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de déficit social et interpersonnel marqué par une gêne aiguë et des compétences réduites dans les relations proches, des distortions cognitives et perceptuelles et des conduites excentriques.  4, fiche 17, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 17, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compared to the sweptback wing, the advantage of the forward-swept wing of the same area are as follows : higher lift gradient and ratio; higher lift-to-drag and excess capacity ratios in dogfighting; increase in lift-to-drag ratio and range at subsonic speed; stall resistance(i. e. good anti-spin characteristics) ;better stability at high alpha; lesser allowable flight speed as well as shorter takeoff run and landing roll.  2, fiche 18, Anglais, - forward%2Dswept%20wing%20aircraft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prototype d'avion où l'aile est en flèche inverse, c'est-à-dire dirigée vers l'avant au lieu d'être rejetée vers l'arrière ce qui assure une manœuvrabilité accrue, la possibilité de voler à vitesse plus faible et une forte résistance à la mise en vrille.  1, fiche 18, Français, - avion%20%C3%A0%20l%27aile%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The capacity] to be aware of, understand, and manage both [our] own as well as other people's emotion in order to adapt to life's demands and pressures.  3, fiche 19, Anglais, - emotional%20intelligence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Emotional intelligence includes self-awareness, impulse control, persistence, self-motivation, empathy and social deftness.  4, fiche 19, Anglais, - emotional%20intelligence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] est l'un des premiers chercheurs à avoir proposé l'expression «quotient émotionnel» pour mesurer l'intelligence émotionnelle. Selon lui, elle se situe au croisement des compétences et des habiletés émotionnelles et sociales qui favorisent un comportement intelligent.  3, fiche 19, Français, - intelligence%20%C3%A9motionnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'intelligence émotionnelle comprend la conscience de soi, le contrôle des impulsions, la persévérance, l'automotivation, l'empathie et les habiletés sociales.  4, fiche 19, Français, - intelligence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La inteligencia emocional es un nuevo concepto de medición psicológica que influye no sólo en el éxito profesional, sino también sobre los estudios, la convivencia familiar, las relaciones y la salud. [...] La inteligencia emocional podría definirse como "la capacidad para leer nuestros sentimientos, controlar nuestros impulsos, razonar, permanecer tranquilos y optimistas cuando nos vemos confrontados a ciertas pruebas y mantenernos a la escucha del otro".  3, fiche 19, Espagnol, - inteligencia%20emocional

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Siguiendo el modelo de habilidad de inteligencia emocional desarrollado por Mayer y Salovey (1997) trabajamos ejercicios relacionados con los cuatro componentes de la IE: percepción y expresión emocional, facilitación emocional, comprensión emocional y regulación emocional.  2, fiche 19, Espagnol, - inteligencia%20emocional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[MORN] works to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women and children in Manitoba and to provide voice, representation and advocacy for Aboriginal women through spiritual, cultural, social, economic, political, educational, and recreational development; provides advocacy and support for Aboriginal women; administers a skills development training and employment fund for urban Aboriginal women; creates and promotes community training and learning initiatives to empower and build individual and community capacity; connects Aboriginal women with culturally relevant healing, training and professional development initiatives [and] organizes workshops and conferences on a wide range of issues impacting Aboriginal women in Manitoba.  3, fiche 20, Anglais, - Mother%20of%20Red%20Nations%20Women%26rsquo%3Bs%20Council%20of%20Manitoba

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows : Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers’ ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems.  1, fiche 21, Anglais, - Food%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d'autres outils leur permettant d'établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d'application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces.  1, fiche 21, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A soil texture class] that contains 27 to 40% clay and less than 20% sand.  2, fiche 22, Anglais, - silty%20clay%20loam

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sunflowers are well adapted to a wide range of soils. The medium-textured soils such as loams, silty loams, and silty clay loams, which have moderate to high water-holding capacity, are best suited for sunflower production.  3, fiche 22, Anglais, - silty%20clay%20loam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Classe texturale] du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et moins de 20 % de sable.  4, fiche 22, Français, - loam%20limono%2Dargileux

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tournesol s'adapte bien à différents types de sols. Les sols de texture moyenne comme les terres fortes, les limons siliceux et les limons argilo-siliceux, qui retiennent assez bien ou même très bien l'eau, sont ceux qui conviennent le mieux à la culture du tournesol.  3, fiche 22, Français, - loam%20limono%2Dargileux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Clase textural de suelo.  3, fiche 22, Espagnol, - franco%20limoso%20arcilloso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 23, Anglais, - pump%20surging

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pumping.-Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 23, Anglais, - pump%20surging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 23, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, fiche 23, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, fiche 24, Anglais, - trip%20tank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, fiche 24, Français, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, fiche 25, Anglais, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, fiche 25, Français, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 26, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa. The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system(around 300 delegates). Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy : Participation, Execellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Summit%20on%20Sport

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada sometimes refers to the summit as the "National Sport Summit."  3, fiche 27, Anglais, - National%20Summit%20on%20Sport

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa. Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien (environ 300 délégués). Les discussions en ateliers portaient principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en œuvre de la politique proposée.  2, fiche 27, Français, - Sommet%20national%20sur%20le%20sport

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some employers have developed innovative strategies to support staff in their child rearing capacity and research shows benefits to both the employer as well as to the child.  2, fiche 28, Anglais, - child%2Drearing%20capacity

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Loss of child-rearing capacity.  3, fiche 28, Anglais, - child%2Drearing%20capacity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Perte de capacity parentale.  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20parentale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As well, the settlor must have the capacity to create a trust, meaning the settlor cannot be a minor, bankrupt or mentally incapacitated person.  1, fiche 29, Anglais, - capacity%20to%20create%20a%20trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, fiche 30, Anglais, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dependencia autónoma establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1963, para el alistamiento de los que se dedican a trabajos en desarrollo económico y social, especialmente en los programas de ayuda técnica.  2, fiche 30, Espagnol, - Instituto%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Formaci%C3%B3n%20Profesional%20y%20la%20Investigaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least developed countries.  2, fiche 31, Anglais, - trade%20capacity%20building

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Renforcement des capacités commerciales. [...] Un des facteurs essentiels déterminant le succès dans ce domaine est la capacité des industries des pays en développement à faire du commerce sur le plan international, ce qui dépend des possibilités qu’elles ont d’accéder aux chaînes de valeur mondiales qui sont établies par les sociétés transnationales.  2, fiche 31, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20commerciales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] de acuerdo con la base de datos sobre desarrollo de la capacidad comercial de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] y la OMC [Organización Mundial del Comercio] emanada del programa de Doha para el Desarrollo, se destinarían casi 500 millones de dólares a política y regulación comercial [...]  1, fiche 31, Espagnol, - desarrollo%20de%20la%20capacidad%20comercial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This course provides contextual information about the Organizational Project Management Capacity Assessment(OPMCA) tool, the Project Complexity and Risk Assessment(PCRA) tool and Treasury Board policies governing investment planning and the management of projects. Participants will have the opportunity to complete sections of an OPMCA and PCRA based on a case study as well as perform an analysis of the results.  1, fiche 32, Anglais, - Organizational%20Capacity%2C%20Project%20Complexity%20and%20Risk%20Assessments

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I734: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 32, Anglais, - Organizational%20Capacity%2C%20Project%20Complexity%20and%20Risk%20Assessments

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre de l'information contextuelle concernant l'outil d'Évaluation de la capacité organisationnelle de la gestion de projet (ECOGP), l'outil d'Évaluation de la complexité et des risques des projets (ECRP) et les politiques du Conseil du Trésor qui régissent la planification des investissements et la gestion des projets. Les participants auront l'occasion de compléter les sections de l'ECOGP et du ECRP selon une étude de cas ainsi que d'exécuter une analyse des résultats.  1, fiche 32, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%2C%20de%20la%20complexit%C3%A9%20et%20des%20risques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20projets

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I734 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 32, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%2C%20de%20la%20complexit%C3%A9%20et%20des%20risques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20projets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The serum iron test measures the amount of iron in your blood. The total iron-binding capacity(TIBC) test looks at how well the iron moves through your body.  1, fiche 33, Anglais, - total%20iron%2Dbinding%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 34, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Besides the crystalline and porous structure, an active carbon surface has a chemical structure as well. The adsorption capacity of active carbon is determined by their physical or porous structure but is strongly influenced by the chemical structure.  2, fiche 35, Anglais, - active%20carbon%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In his theory of multiple intelligences, Gardner expanded the concept of intelligence to also include such areas as music, spacial relations, and interpersonal knowledge in addition to mathematical and linguistic ability.... Gardner defines intelligence as "the capacity to solve problems or to fashion products that are valued in one or more cultural setting"... Using biological as well as cultural research, he formulated a list of seven intelligences.  5, fiche 36, Anglais, - theory%20of%20multiple%20intelligences

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La théorie des intelligences multiples de Gardner : Selon [l'auteur], les individus ont plusieurs types d'intelligence. Le fait que les patients ayant subi des lésions cérébrales perdent certaines aptitudes intellectuelles, mais en conservent d'autres suggère, selon Gardner, que les différentes intelligences sont logées dans des régions distinctes, partout dans le cerveau.  3, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20des%20intelligences%20multiples

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In this capacity, she is the most senior protocol officer for high level international visits to Canada and outgoing state, official and working visits, as well as overall issues relating to the entitlements and special status granted to the foreign diplomatic community in Canada, which includes a number of international organizations.  1, fiche 37, Anglais, - senior%20protocol%20officer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] comité de recherche extraordinaire convoqué par le Premier ministre [...] est également composé [...] du secrétaire canadien de la reine [... ] et de l'agent principal du protocole [...]  1, fiche 37, Français, - agent%20principal%20du%20protocole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The capacity to discriminate among living organisms as well as understand relationships among living and non-living features of the natural world.  2, fiche 38, Anglais, - naturalist%20intelligence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

naturalist intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.  3, fiche 38, Anglais, - naturalist%20intelligence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Capacité à reconnaître ce qui nous entoure dans un environnement naturel [...] et à classer et regrouper tout ce qui a trait à la nature.  2, fiche 38, Français, - intelligence%20naturaliste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intelligence naturaliste : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.  3, fiche 38, Français, - intelligence%20naturaliste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Colombo Plan Secretariat, headed by the Secretary-General, participates in an advisory capacity at the Consultative Committee Meetings and assists the Colombo Plan Council in discharging its functions. The Secretary-General is in overall charge of all financial and administrative matters on which he/she reports to the Council. In addition, the Secretariat also implements all its programme activities working closely with the member governments, donor agencies, regional as well as international organizations and NGOs.  1, fiche 39, Anglais, - Colombo%20Plan%20Secretariat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, fiche 40, Anglais, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections(CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials(ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, fiche 41, Anglais, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, fiche 41, Français, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The expansion capacity scenario would include 11 more compressor stations andsupporting infrastructure on the [Mackenzie Valley Pipeline] as well as associated gas exploration and development projects, and undertakings to support throughput at that capacity.  2, fiche 42, Anglais, - gas%20exploration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le scénario d'accroissement de la capacité de production comprendrait 11 stations de compression supplémentaires et une infrastructure connexe au [pipeline de la vallée du Mackenzie] ainsi que des projets connexes d'exploration gazière et de mise en valeur afin d'accroître le débit pour atteindre la capacité projetée.  3, fiche 42, Français, - exploration%20gazi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It has been well established in pure and applied chemistry of simple molecules that reaction energies at room temperature can be understood in terms of two contributions, one related to energy differences at 0 K [Kelvin](the innate inherent chemical bond energy) and the other associated with integrals of heat capacity data over a range of temperatures(the thermal agitation energy). The necessity of a comparable separation of energy terms for biological reactions, however, has not been obvious to most workers in structural and molecular biology.  1, fiche 43, Anglais, - thermal%20agitation%20energy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood(SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.  2, fiche 44, Anglais, - Swedish%20warm%2Dblooded%20horse

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gravel-wall well : A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.  2, fiche 45, Anglais, - gravel%2Dpacked%20well

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puits crépiné entouré d'un massif de gravier.  1, fiche 45, Français, - puits%20%C3%A0%20massif%20filtrant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.  3, fiche 46, Anglais, - satellite%20weather%20forecast

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications - téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc. - ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d'autres services grand public ont pour effet d'étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.  2, fiche 46, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20temps%20par%20satellite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Atlantic%20Institution

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Institution is a maximum-security facility, operating three eighty-bed living units, as well as a twenty-bed segregation unit. The Atlantic Institution was opened in 1987 and has a maximum capacity of 240 inmates. The institution is situated in the rural community of Renous, New Brunswick. Atlantic Institution shall accommodate all maximum-security inmates in the Atlantic Region that cannot be managed in any other facility. Atlantic Institution will provide housing for both General Population and Special Needs inmates, with a goal to encourage the integration of both populations in as many activities, programs, and work locations as possible. Temporary detainees, placed in Atlantic Institution due to their maximum-security classifications, shall also be provided with appropriate accommodations and programs.  1, fiche 47, Anglais, - Atlantic%20Institution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 47, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 47, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, l'établissement de l'Atlantique exploite trois unités résidentielles de 80 places ainsi qu'une unité d'isolement de 20 places. Inauguré en 1987, l'établissement de l'Atlantique peut accueillir 240 délinquants au maximum. L'établissement est situé à Renous, une localité rurale du Nouveau-Brunswick. L'établissement doit accueillir tous les détenus dits à sécurité maximale de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être gérés par aucun autre établissement de l'Atlantique. L'établissement de l'Atlantique hébergera tant la population carcérale générale que des détenus éprouvant des besoins spéciaux, l'objectif étant d'encourager l'intégration des deux populations dans autant d'activités, de programmes et de lieux de travail que possible. L'établissement doit aussi offrir aux délinquants en détention temporaire placés à l'établissement de l'Atlantique en raison de leur classement de sécurité maximale une forme de logement et des programmes convenables.  1, fiche 47, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown.  1, fiche 48, Anglais, - well%20capacity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.  1, fiche 48, Français, - productivit%C3%A9%20d%27un%20puits

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo para un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado.  1, fiche 48, Espagnol, - capacidad%20m%C3%A1xima%20de%20un%20pozo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A test made routinely by water-well drillers by pumping or bailing a well, measuring the resulting drawdown, and computing the specific capacity.  1, fiche 49, Anglais, - specific%2Dcapacity%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pompage de courte durée opéré dans un puits, un forage, en général à la fin de l'exécution de l'ouvrage, avec mesure du rabattement final, pour évaluer un débit spécifique (relatif à la durée de l'essai si le rabattement n'est pas stabilisé).  1, fiche 49, Français, - essai%20de%20d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A well which taps an aquifer or imperfectly assorted and at least partly incoherent material, and whose specific capacity has been increased by the removal of the fine material by use of proper development equipment through a screen.  1, fiche 50, Anglais, - naturally%2Dscreened%20well

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité du tubage extérieur est conçue de manière à stabiliser la couronne de graviers stabilisants pour un puits à développement artificiel, ou à stabiliser la formation porteuse de la nappe aquifère pour un puits à développement naturel.  1, fiche 50, Français, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9veloppement%20naturel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.  2, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i.e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.  3, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  4, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Compare to "indirect tax".  5, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

direct tax: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Term usually in plural.  7, fiche 51, Anglais, - direct%20tax

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.  2, fiche 51, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 51, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.  2, fiche 51, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 51, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.  2, fiche 51, Espagnol, - impuesto%20directo

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...  3, fiche 51, Espagnol, - impuesto%20directo

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 51, Espagnol, - impuesto%20directo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, fiche 52, Anglais, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, fiche 52, Français, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The CCI Program is managed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC). The objective of the College and Community Innovation(CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises(SMEs). It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.  1, fiche 53, Anglais, - College%20and%20Community%20Innovation%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'ICC est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté (ICC) vise à accroître l'innovation à l'échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME). Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies nouvelles.  1, fiche 53, Français, - Programme%20d%27innovation%20dans%20les%20coll%C3%A8ges%20et%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol