TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A thermal tear occurs when a tank car is exposed to elevated temperatures such as that from a post-derailment fire.... Federal regulations specify when thermal protection is required, as well as the performance standard it has to meet(for example, prevention of tank failure for at least 100 minutes in a pool fire and at least 30 minutes in a torch fire).  2, fiche 1, Anglais, - torch%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une rupture thermique se produit lorsqu'un wagon-citerne est exposé à des températures élevées telles que celles générées par un incendie qui se déclare par suite d'un déraillement. [...] La réglementation fédérale précise dans quelles circonstances une protection thermique est obligatoire, ainsi que la norme de rendement à laquelle elle doit se conformer (p. ex., empêcher la rupture de la citerne pendant au moins 100 minutes dans un feu en nappe et pendant au moins 30 minutes dans un feu de torche).  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20torche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A parts manager oversees the parts department in settings such as vehicle service departments, car dealerships and retail stores. Duties performed by parts managers include monitoring purchasing trends, managing inventory and reordering parts as needed; at all times, they must ensure that inventory is sufficiently stocked to meet customer needs and encourage sales. Parts managers must report any issues related to parts to other managers and their supervisors as needed, as well as resolve any problems such as low inventory or overstock in a prompt manner.  2, fiche 2, Anglais, - parts%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The formation of the Club occurred in 1967... The MSCCC exists to foster the mutual interest owners, enthusiasts, and others have in the Morgan marque. While [its] focus is Morgan, [it promotes] interaction with other British car/sports car groups as well as Morganeers everywhere. The MSCCC has a close connection with the Canadian Morgan dealer and the Morgan factory. [It] enjoys ties with other Morgan groups throughout North America and abroad [and is] affiliated with the British Car Council Inc.... and the Specialty Vehicle [Association] of Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - Morgan%20Sports%20Car%20Club%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

More than half of the tank cars... released product due to impact damage to their shells... Other tank car shell damage included deformed/dented shells with no breach, as well as breaches due to thermal tears.  1, fiche 4, Anglais, - deformed%20shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dommage à la coque d'un wagon-citerne.  1, fiche 4, Français, - coque%20d%C3%A9form%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More than half of the tank cars... released product due to impact damage to their shells... Other tank car shell damage included deformed/dented shells with no breach, as well as breaches due to thermal tears.  1, fiche 5, Anglais, - dented%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dommage à la coque d'un wagon-citerne.  1, fiche 5, Français, - coque%20bossel%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat car with an opening in the centre to allow a load to extend below the normal floor level when it could not otherwise come within the overhead clearance limits.  2, fiche 6, Anglais, - well%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon plat dont le centre présente une ouverture pour permettre le chargement, au-dessous du niveau du plancher, de marchandises dont la hauteur, si elles étaient chargées normalement, dépasserait les limites fixées par le gabarit de chargement.  2, fiche 6, Français, - wagon%20%C3%A0%20%C3%A9videment%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transportation textiles include : seat, curtain and carpet for automobiles and trains, automotive seat fabrics, interior furnishings that are decorative as well as functional for luxury passenger boats, airplanes, liner motor cars and so on... Transportation Textiles : tires, airbags, seat belts, automotive interior, trim automotive exterior, trim truck and car covers belts, covers for trailers and boats, loose seat covers for cars, cellular foam and aircraft seat cushioning, hoses and filters in cars, textiles for aircraft, textiles as structural elements in transport vehicles, inflatable products used in transportation.  2, fiche 7, Anglais, - transportation%20textiles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our car tow dolly option is an affordable way to tow your car. Tow dollies have a lightweight and durable design as well as heavy-duty security chains and ratchet tire straps for extra towing security.  2, fiche 8, Anglais, - tow%20dolly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les roues porteuses sont en fait une «demi-remorque», c’est-à-dire une remorque à un seul essieu sur laquelle on hisse l’avant du véhicule à remorquer. Ainsi, l’automobile tractée ne roule que sur ses roues arrière. [...] Les roues de la voiture doivent être bien droites, verrouillées en place (puisqu’on retire les clés) et attachées à l’aide de courroies spéciales. Les connexions électriques habituelles sont ensuite branchées.  1, fiche 8, Français, - roues%20porteuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.  2, fiche 9, Anglais, - rear%20spoiler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam."  2, fiche 9, Anglais, - rear%20spoiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessin de carrosserie constitué d'un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.  1, fiche 9, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On remarque dès l'abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l'arrière du toit.  1, fiche 9, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.  2, fiche 9, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

béquet; becquet : Bien que l'on retrouve aussi des béquets à l'avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l'arrière.  2, fiche 9, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.  1, fiche 9, Espagnol, - aler%C3%B3n%20trasero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20car

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogen car : This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car. "However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20car

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 10, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 10, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  5, fiche 10, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 10, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan.  5, fiche 10, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno.  5, fiche 10, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... spare wheel well in the trunk base [of the car].  1, fiche 11, Anglais, - spare%20wheel%20well

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spare tire well; spare wheel panel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 11, Anglais, - spare%20wheel%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

logement de roue de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - logement%20de%20roue%20de%20secours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A car with a depressed loading area for the trailer or container. ... Budd’s prototype can handle either containers, up to 40 feet with nose-length, or trailers, up to 45 feet with nose or bottom-mount refrigeration units. The only highway units the car can’t take are drop-frame trailers and trailers with bogies more than eight feet wide.  1, fiche 12, Anglais, - Lo%2DPac%202000

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Budd has come up with the Lo-Pac 2000, a multiunit, articulated well car that will handle both trailers and containers and will allow movement of TOFC [trailer on flat car] shipments "through even the most restrictive overhead clearance areas..  1, fiche 12, Anglais, - Lo%2DPac%202000

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Budd Company.  1, fiche 12, Anglais, - Lo%2DPac%202000

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lo-Pac 2000^MC : Marque de commerce de Budd Company.  1, fiche 12, Français, - Lo%2DPac%202000

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender’s name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.  7, fiche 13, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Floor financing-usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.  4, fiche 13, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.  8, fiche 13, Anglais, - inventory%20financing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.  3, fiche 13, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.  5, fiche 13, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.  6, fiche 13, Français, - financement%20de%20stocks

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.  1, fiche 13, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.  2, fiche 13, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second group, to which the Bureau for Transport Studies belongs, as well, utilizes the microcensus data as input for further calculating planning bases; information on the number of people traveling in the same car is used for modeling the transport volumes(persons-kilometers).  5, fiche 14, Anglais, - person%2Dkilometre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de kilomètres parcourus pendant un an par personne, multiplié par le nombre de personnes transportées.  1, fiche 14, Français, - personne%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.  2, fiche 15, Anglais, - coil%20car

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket-to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.  3, fiche 16, Anglais, - up%2Dmarket

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To move up-market.  4, fiche 16, Anglais, - up%2Dmarket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d'articles de haute de gamme.  3, fiche 16, Français, - haut%20de%20gamme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.  1, fiche 16, Espagnol, - de%20mayor%20calidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  11, fiche 17, Anglais, - S1%20truss

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 17, Anglais, - S1%20truss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.  5, fiche 17, Français, - poutre%20S1

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - poutre%20S1

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A credit card for the members of a group who share a well-defined common interest, the card entitling the bearer to discounts or other financial or travel benefits.  1, fiche 18, Anglais, - affinity%2Dgroup%20credit%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... those benefiting from frequent-flyer programs will be able to build mileage bonuses by using affinity credit cards for purchases of merchandise, as well as for spending at hotels and car rental agencies. Whenever such a card is used, the buyer automatically gets free mileage credit with the airline linked to the card-issuing company.  4, fiche 18, Anglais, - affinity%2Dgroup%20credit%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit assortie d'une entente promotionnelle avec un organisme affilié (souvent un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif). Le logo du groupe en question figure sur la carte et le groupe reçoit généralement un pourcentage des ventes effectuées au moyen de la carte.  2, fiche 18, Français, - carte%20affinit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : cartes affinité.  4, fiche 18, Français, - carte%20affinit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voice portals could well become a new form of interactive car radio. Commuters could select their news, answer their e-mail or do their grocery shopping. A fantasy? Recently, Ford Motor and Lemont & Hauspie, a speech-products company, formed a venture to look into just that.  1, fiche 19, Anglais, - spoken%2Dcommand%20portal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 20, Anglais, - commuter%20course

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 20, Anglais, - commuter%20course

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 20, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Check to see how well the car steers and responds in sharp turns. The steering should not be loose or sloppy; the car should respond immediately.  1, fiche 21, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Essayez la direction et voyez comment elle se comporte en virage serré. Elle doit réagir sans hésitation et avec précision.  1, fiche 21, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 22, Anglais, - transferable%20extended%20service%20contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 22, Français, - contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 23, Anglais, - maintenance%20schedule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 23, Français, - programme%20d%27entretien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A data bank containing the general information shown in the Official Railway Equipment Register as well as specific details. UMLER is also the official file for the payment of car hire; hence, if a car is not properly registered in the file, car hire is not paid. UMLER is an integral part of T. R. A. I. N. II.  1, fiche 24, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Universal Machine Language Equipment Register; UMLER: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 24, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Abréviation de l'anglais «Universal Machine Language Equipment Register», banque de données contenant tous les renseignements généraux donnés dans le Registre officiel du matériel ferroviaire ainsi que des détails particuliers. L'UMLER constitue également le fichier officiel des redevances d'utilisation de wagons, d'où la nécessité pour les réseaux de bien y enregistrer leurs wagons pour pouvoir toucher les redevances afférentes. L'UMLER est une partie intégrante du réseau T.R.A.I.N.II.  1, fiche 24, Français, - UMLER

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UMLER : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 24, Français, - UMLER

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Radio used for] the transmission and reception of messages from car to car as well as from headquarters to a car.  1, fiche 25, Anglais, - three%2Dway%20radio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) l'installation d'un radio-émetteur à trois voies permet aujourd'hui en plus de la communication entre les patrouilleurs et la centrale, les communications des patrouilleurs entre eux.  1, fiche 25, Français, - radio%2D%C3%A9metteur%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The new multiplex driver can be used for different LCD displays; the X-drivers and Y-drivers can be selected as desired. Initial applications of the device are in the control of car radio and measuring instrument displays as well as for telephone digit displays.  1, fiche 26, Anglais, - multiplex%20driver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau multiplexeur d'attaque convient à tous les types de dispositif d'affichage à cristaux liquides et laisse toute latitude pour le choix des circuits d'attaque X ou Y. Il a déjà de nombreuses applications: visualisation des données sur les cadrans des auto-radios et d'appareils de mesure ou d'affichage du numéro appelé sur un appareil téléphonique.  1, fiche 26, Français, - multiplexeur%20d%27attaque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol