TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Touch-less cleaning is now a fairly common phrase used in the janitorial industry. Most often relating to cleaning toilets or other restroom and kitchen fixtures and floors. Touch-less means the person doing the cleaning doesn’t have to touch the fixture with their hands, but rather is able to clean them, and clean them well, using tools and wands, rather than rags and mops.  1, fiche 1, Anglais, - touch%2Dless%20cleaning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le risque de contamination par les mains est également réduit par un nettoyage sans contact.  1, fiche 1, Français, - nettoyage%20sans%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descubre la higiene sin contacto con el dispensador de jabón con sensor [...] Este elegante dispensador garantiza la limpieza sin contacto, combinando estilo y funcionalidad para hogares y lugares de trabajo modernos.  1, fiche 1, Espagnol, - limpieza%20sin%20contacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.  1, fiche 2, Anglais, - master%20fisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 3, Anglais, - well%20completion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 3, Anglais, - well%20completion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 3, Anglais, - well%20completion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 3, Anglais, - well%20completion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - well%20completion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 3, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 3, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 3, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.  3, fiche 4, Anglais, - purging%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20purge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.  1, fiche 5, Anglais, - trace%20pollutant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.  1, fiche 5, Français, - polluant%2Dtrace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A skilled monument maker is specialized in sales, repair, and servicing for graveside headstones and monuments. Cleaning and re-leveling services are provided, [as well as] on-site engraving services.  3, fiche 6, Anglais, - monument%20maker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le marbrier funéraire effectue la pose de stèles et monuments funéraires, dont il assure aussi l'entretien, la réparation et la restauration, si nécessaire.  1, fiche 6, Français, - marbrier%20fun%C3%A9raire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Exposure modeller... ESRAB [Existing Substances Risk Assessment Bureau] is currently looking for experts in consumer exposure modeling, specifically in the area of cleaning products. This may involve experience in and application of various exposure models looking at a range of sub-populations as well as routes of exposure.  1, fiche 7, Anglais, - exposure%20modeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources ... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations ... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.  3, fiche 8, Anglais, - disaster%20response%20professional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster : first responders(e. g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders(medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers(who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.  4, fiche 8, Anglais, - disaster%20response%20professional

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.  1, fiche 8, Français, - professionnel%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raw milk of bad quality has an adverse effect on both processing conditions and on the final product quality. Sour milk has poor thermal stability and causes both processing problem and sedimentation, e. g. burning-on on the heating surfaces resulting in short running times and difficulties with cleaning as well as sedimentation of proteins on the bottom of the packages during storage.  1, fiche 9, Anglais, - burning%2Don

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une crème acide est visqueuse, elle coagule au cours de la pasteurisation provoquant le «gratinage» de l'appareil et un goût de cuit dans le beurre.  1, fiche 9, Français, - gratinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cleaning of clogged well surfaces or screens.  1, fiche 10, Anglais, - declogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de réduire et d'éliminer le colmatage d'un puits, d'un forage, afin d'améliorer la perméabilité.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9colmatage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le décolmatage s'effectue par la mobilisation et l'extraction des éléments fins retenus dans l'aquifère ou dans le massif filtrant au voisinage de la paroi du puits, ou désentartrage.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9colmatage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 11, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 11, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 11, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system : Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 11, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 11, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 11, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 11, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the discovery, development, and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing, and dressing of the product.  3, fiche 12, Anglais, - mining%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en génie minier peut s'intéresser à l'exploitation des mines ou au traitement même du minerai.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20minier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

génie minier : Tiré de Plan, l'organe de l'Ordre des ingénieurs du Québec; l'usage de cet équivalent est recommandé par l'Ordre.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20minier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen ...  2, fiche 13, Anglais, - incrustation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, fiche 13, Anglais, - incrustation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, fiche 13, Français, - incrustation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials.  1, fiche 14, Anglais, - rotary%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux.  1, fiche 14, Français, - outil%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.  2, fiche 14, Français, - outil%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - outil%20rotatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A typical pharmaceutical process consists of mainstream processing steps as well as steps associated with support system such as Cleaning in place(CIP), Sterilization in place(SIP), Water for injection(WFI), raw material preparation, reworking of material, analyst of material in laboratories, etc.  2, fiche 15, Anglais, - pharmaceutical%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'invention d'un procédé pharmaceutique repose sur l'utilisation de substances chimiques données ayant des effets particuliers sur l'organisme. La combinaison des mêmes substances chimiques dans les mêmes conditions conduira automatiquement au même procédé.  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20pharmaceutique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rain gauge measures how much rain falls. Rainfall is measured by the depth of water that would lie on the ground if none of the rain escaped. Place your rain gauge out in the open. Measure the amount of liquid in the moisture which falls daily during your field study.  2, fiche 16, Anglais, - in%20the%20open

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Rain Gauge(Optional) Location :-in the open, away from overhanging trees;-well clear of the house or other structures that might block blowing rain;-easily accessible for periodic inspection and cleaning.  3, fiche 16, Anglais, - in%20the%20open

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas couvert par un abri naturel ou artificiel.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Usually, down responds well to both washing and dry cleaning. However, the cleaning procedure depends on the shell fabric fiber.  2, fiche 17, Anglais, - cleaning%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, fiche 19, Anglais, - building%20cleaning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, fiche 19, Français, - nettoyage%20des%20immeubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Finishing: Brushing machine for knitted and woven fabrics.  2, fiche 20, Anglais, - brushing%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The cleaning with a spray extraction machine is used for textile surfaces, and if necessary, a brushing machine as well, to loosen up persistent dirt.  3, fiche 20, Anglais, - brushing%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Machine pour brossage et finition de surface pour tissus tricotés et tissés.  1, fiche 20, Français, - machine%20pour%20brossage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A reactor that consists of a gas-tight chamber constructed of bricks, stone or poured concrete... there is an inspection plug at the top of the digester to facilitate cleaning, and the gas outlet pipe exists from the inspection cover... More than five million biodigesters have been built in China and are functioning well(FAO, 1992) but, unfortunately, the technology has not been so popular outside China.  1, fiche 21, Anglais, - fixed%20dome%20biodigester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Repair or cleaning operation in a well bore. The need for a "cleanout" job may arise due to deterioration of the formation or by "waxing up" of the tubing in a production well which produces oil having a high wax content.  3, fiche 22, Anglais, - cleaning%20a%20well

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 23, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, fiche 23, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 23, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 23, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, fiche 24, Anglais, - gravity%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.  1, fiche 25, Anglais, - abrading%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, fiche 26, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, fiche 26, Français, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  2, fiche 27, Anglais, - water%20well%20screen

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...  3, fiche 27, Anglais, - water%20well%20screen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.  1, fiche 27, Français, - filtre%20pour%20puits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Various means used to control fermenters.  1, fiche 28, Anglais, - fermenter%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fermenter control includes :(1) control of temperature, pressure and pH by closed loop feedback;(2) control of foaming by on/off addition of an antifoam;(3) automatic sequencing to ensure correct adherence to protocols for sterilization, cleaning and filling, as well as harvest operations;(4) control of dissolved oxygen concentration;(5) automatic feeding of nutrients in response to dissolved oxygen concentration or biomass level, or to feed nutrients automatically according to a preset schedule;(6) control of the respiratory quotient in order to optimize cell mass production.  1, fiche 28, Anglais, - fermenter%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de suivre et de réguler les paramètres des fermenteurs.  2, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20fermenteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the size solution is heated indirectly by a steam jacket around the size vat, but an open steam coil is frequently installed as well for cleaning out the size box.  3, fiche 29, Anglais, - steam%20jacket

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enceinte entourant un cylindre de machine à vapeur et dans laquelle est ménagé un espace annulaire où circule de la vapeur venant de la chaudière, pour éviter les condensations sur la paroi intérieure du cylindre.  3, fiche 29, Français, - chemise%20de%20vapeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Phénol, 4.1.1.1.; LGRAN; BETEC; Les termes pétroliers, Dunod, 1981.  2, fiche 29, Français, - chemise%20de%20vapeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This term is used in conjunction with many specialty crops such as buckwheat, lentils and soybeans, as well as oilseeds such as canola, mustard seed and flaxseed. Processed lots are those that have been cleaned at seed cleaning plants before delivery to terminal or transfer elevators. Processed samples contain the type of foreign material usually found after commercial cleaning. Unprocessed samples(i. e. those which have not been cleaned commercially) contain foreign material typically found in field run samples, e. g. stems, pods, large vegetable matter.  1, fiche 30, Anglais, - processed%20samples

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 30, Anglais, - processed%20samples

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé avec plusieurs cultures spéciales telles que le sarrasin, les lentilles et le soja ainsi qu'avec les oléagineux tels que le canola, la moutarde et le lin. Les lots traités sont ceux qui ont été nettoyés aux usines de nettoyage de semences avant d'être livrés aux silos terminaux ou de transbordement. Les échantillons traités contiennent le genre de matières étrangères normalement découvertes après le nettoyage commercial. Les échantillons non traités (p. ex. ceux qui n'ont pas été nettoyés commercialement) contiennent des matières étrangères que l'on trouve normalement dans des échantillons prélevés des champs, p. ex. tiges, gousses, matières végétales grossières.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 32, Anglais, - wheelabrating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 32, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 32, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, fiche 32, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another novelty is the presence of experimental animals... Their primary job is to evaluate the Animal Holding Facility developed by NASA-Ames Research Center, a well instrumented structure designed to keep animals of varying species safely constrained, with convenient feeding and cleaning mechanisms.  1, fiche 33, Anglais, - animals%20aboard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une autre nouveauté de la mission est la présence à bord d'animaux vivants [...] à titre expérimental. L'objectif est d'évaluer la «ménagerie spatiale» mise au point par le Centre de recherches Ames de la NASA, une structure qui permet de garder diverses espèces d'animaux en cage dans de bonnes conditions de confort, de nutrition et de propreté et qui est en même temps dotée des installations d'essais indispensables.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9nagerie%20spatiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol