TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, fiche 1, Anglais, - start%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, fiche 1, Anglais, - start%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, fiche 1, Anglais, - start%20point

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - start%20point

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - start%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, fiche 1, Français, - point%20initial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, fiche 1, Français, - point%20initial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, fiche 1, Français, - point%20initial

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - point%20initial

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 1, Français, - point%20initial

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - point%20initial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20inicial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... your doctor may tell you that you have a good prognosis if statistics suggest that your cancer is likely to respond well to treatment. Or, he may tell you that you have a poor prognosis if the cancer is harder to control. Whatever your doctor tells you, keep in mind that a prognosis is an educated guess.  3, fiche 2, Anglais, - poor%20prognosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i. e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, fiche 3, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, fiche 3, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 3, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 3, Français, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20flotante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].  2, fiche 4, Anglais, - violent%20intimate%20partner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 5, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, fiche 6, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls(SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, fiche 6, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification [du système et de l'organisation].  3, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d'appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d'assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d'interruption des activités et d'atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The role of the audit inspector is to inspect the quality of the audits of public interest entities as well as the internal quality control processes of the major audit firms.  1, fiche 7, Anglais, - audit%20inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.  1, fiche 8, Anglais, - massive%20adaptational%20breakdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d'adaptation collective [s'il n'apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.  1, fiche 8, Français, - crise%20d%27adaptation%20collective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.  1, fiche 9, Anglais, - excitation%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excitation system: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - excitation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel fournissant le courant de champ d'une machine, y compris tous les organes de contrôle et de régulation, ainsi que le matériel de désexcitation et les dispositifs de protection.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'excitation : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27excitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipo que suministra la corriente del devanado inductor de una máquina síncrona, incluyendo todos los órganos de regulación y de control así como los elementos de descarga o de supresión del campo y los dispositivos de protección.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, fiche 10, Anglais, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an ITIL [Information Technology Infrastructure Library] process designed to effectively control each link in the IT [information technology] service value chain through proper asset management and configuration management[, which] takes into consideration the relationships between [the] assets and the services[, ] as well as the people and processes that are required to support them all.  2, fiche 11, Anglais, - service%20asset%20and%20configuration%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.  2, fiche 12, Anglais, - flood%20risk%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.  2, fiche 12, Français, - gestion%20du%20risque%20d%27inondation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While pulling tubing strings, each tubing string must be equipped with its appropriate ram and/or a variable ram to ensure well control...  1, fiche 14, Anglais, - variable%20ram

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The area lying above a country’s landmass and coastal waters.  4, fiche 15, Anglais, - national%20airspace

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sovereignty, for these purposes, is projected in its legal control of territory, territorial waters and national air space as well as its legal power to exclude other states from these domains.  2, fiche 15, Anglais, - national%20airspace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] espacio comprendido entre una base constituida por el territorio de un Estado soberano y la prolongación vertical de los límites de dicho territorio y sus aguas jurisdiccionales, fijados en acuerdos internaciones sobre límites territoriales.  1, fiche 15, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20nacional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In botany, the shoot is one of two primary sections of a plant; the other is the root. The shoot refers to what is generally the upper portion of a plant, and consists of stems, leaves, flowers, and fruits.  2, fiche 16, Anglais, - plant%26rsquo%3Bs%20shoot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

These genes control the solubility of metals in the soil surrounding the roots, as well as the transport proteins that move metals into root cells and up into the plant's shoots.  1, fiche 16, Anglais, - plant%26rsquo%3Bs%20shoot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In everyday speech, shoots are often confused with stems. Stems, which are critical component of shoots, provide an axis for buds, fruits, and leaves.  2, fiche 16, Anglais, - plant%26rsquo%3Bs%20shoot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A shoot may refer to the new growth of a plant stem.  2, fiche 16, Anglais, - plant%26rsquo%3Bs%20shoot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie hors terre de la plante comprenant la tige, les feuilles, les graines, les fruits et les fleurs.  4, fiche 16, Français, - pousse%20de%20la%20plante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plante constitue un ensemble riche et complexe, composé de parties aériennes (feuille, fruit, fleur...) et de parties souterraines (racine, rhizome...).  3, fiche 16, Français, - pousse%20de%20la%20plante

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ces gènes contrôlent la solubilité des métaux dans le sol qui entoure les racines, ainsi que les protéines responsables du transport des métaux dans les cellules des racines et jusqu'aux pousses de la plante.  1, fiche 16, Français, - pousse%20de%20la%20plante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems(EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player(and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices(accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.  1, fiche 17, Anglais, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.  2, fiche 17, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.  3, fiche 18, Anglais, - jamming%20control%20authority

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - jamming%20control%20authority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 18, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20brouillage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 19, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d'État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d'origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville.  2, fiche 19, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  3, fiche 19, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

National technical means of verification... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state.... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one.... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence(SIGINT) and electronic intelligence(ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.  3, fiche 20, Anglais, - national%20technical%20means

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 20, Anglais, - national%20technical%20means

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d'un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d'autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.  5, fiche 20, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 20, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 21, Anglais, - well%20completion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 21, Anglais, - well%20completion

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 21, Anglais, - well%20completion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 21, Anglais, - well%20completion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - well%20completion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 21, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 21, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 21, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 21, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Native American Graves Protection and Repatriation Act(NAGPRA)... was passed on November 16, 1990, to resolve the disposition of Native American cultural items and human remains under the control of federal agencies and institutions that receive federal funding("museums"), as well as the ownership or control of cultural items and human remains discovered on federal or tribal lands after November 16, 1990.  2, fiche 22, Anglais, - Native%20American%20Graves%20Protection%20and%20Repatriation%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lighting designers... recognize the non-energy benefits that a well-designed lighting system can bring to the building project. Studies have shown positive correlations between daylight, views, and control of electric lighting with improved productivity, higher student test scores, faster patient recovery time, and overall comfort. Characteristics of a poor lighting system can have significant impacts on building occupants including headaches and fatigue. To achieve these non-energy benefits, designers need to consider daylight and views as well as electric lighting integration with daylight availability; personal lighting control as well as automatic lighting controls that save energy; proper commissioning of lighting controls as well as the specification of photocells and occupancy sensors.  2, fiche 23, Anglais, - lighting%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) to protect athletes’ rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control-the set of rules that govern doping control in Canada.  4, fiche 24, Anglais, - doping%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, fiche 24, Anglais, - doping%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage».  5, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, fiche 24, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, fiche 24, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, fiche 24, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the key technologies behind [the system's] power and functionality was the use of file transcoding to overcome device, [operating system], software, and file format incompatibilities as well as increase security and control over user-generated content.  3, fiche 25, Anglais, - file%20transcoding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A diver's basic skills, especially buoyancy control and air management, should be well honed before embarking on an ice dive.  1, fiche 26, Anglais, - ice%20dive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S'entraîner à la plongée sous glace fortifie la mémoire musculaire procédurale, mais d'abord elle modifie la perception.  1, fiche 26, Français, - plong%C3%A9e%20sous%20glace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset.  4, fiche 27, Anglais, - amplified%20handset

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ...  5, fiche 27, Anglais, - amplified%20handset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur.  3, fiche 27, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...]  4, fiche 27, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The body of a satellite, which includes its navigation, attitude control and propulsion systems as well as power source.  3, fiche 28, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The satellite bus does not include its payload.  3, fiche 28, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

satellite bus: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 28, Anglais, - satellite%20bus

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

spacecraft bus: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Official Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - satellite%20bus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Corps d'un satellite comportant les systèmes de navigation, de contrôle d'attitude et d'alimentation ainsi que le module de propulsion.  3, fiche 28, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La plateforme de satellite ne comprend pas la charge utile.  3, fiche 28, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plateforme de satellite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 28, Français, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

plateforme satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 28, Français, - plateforme%20de%20satellite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 29, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 29, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Security features provide memory access control as well as support for data security functions such as secure remote log in, public-key encryption, digital signatures, etcetera.  1, fiche 30, Anglais, - memory%20access%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 31, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 31, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 31, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Supply chain coordinators] are responsible for overseeing and supervising the supply chain staff, providing guidance and ensuring that all staff are performing high-quality work that meets company standards. The supply chain coordinator delegates tasks to other supply chain workers to make sure that purchasing and inventory requests are completed in a timely manner. They are also responsible for assisting the supply chain and purchasing teams to reduce supplier lead times and material costs. Supply chain coordinators also work directly with buyers and upper management, as well as customer service, inventory control, finance, and production staff. Additionally, they communicate with outside suppliers and customers.  1, fiche 32, Anglais, - supply%20chain%20coordinator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 33, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 33, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, fiche 34, Anglais, - biosecurity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, fiche 34, Français, - bios%C3%BBret%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, fiche 34, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, fiche 34, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows : Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers’ ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems.  1, fiche 35, Anglais, - Food%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d'autres outils leur permettant d'établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d'application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces.  1, fiche 35, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, fiche 36, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, fiche 36, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, fiche 36, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, fiche 36, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 37, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 37, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 37, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 38, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 38, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 38, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 38, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, fiche 39, Anglais, - sweetspot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the(smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, fiche 39, Anglais, - sweetspot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince’s racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, fiche 39, Anglais, - sweetspot

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, fiche 39, Anglais, - sweetspot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  7, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.  7, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 39, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, fiche 39, Français, - zone%20d%27impact

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, fiche 39, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, fiche 39, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Architecture and science managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of an architecture, landscape architecture, scientific or statistical department, service or firm. They are employed by a wide range of private sector and government establishments as well as by architectural firms and scientific research companies.  1, fiche 40, Anglais, - Architecture%20and%20science%20managers

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

0212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 40, Anglais, - Architecture%20and%20science%20managers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de services d'architecture et de sciences planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un service ou d'une entreprise d'architecture, d'architecture paysagiste ou de travaux scientifiques ou statistiques. Ils travaillent pour divers organismes du secteur privé et établissements du secteur public et dans des entreprises d'architecture et de recherche scientifique.  1, fiche 40, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27architecture%20et%20de%20sciences

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

0212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 40, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27architecture%20et%20de%20sciences

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, fiche 41, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System(CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, fiche 41, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, fiche 41, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 41, Anglais, - active%20control%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, fiche 41, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, fiche 41, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, fiche 41, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 41, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 42, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 42, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 43, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 43, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Top management of the organization should ensure that effective and efficient purchasing processes are defined and implemented for the evaluation and control of purchased products, in order that purchased products satisfy the organization's needs and requirements, as well as those of interested parties.  2, fiche 44, Anglais, - purchasing%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction de l'organisme assure que des processus d'achat efficaces et efficients sont définis et mis en œuvre pour l'évaluation et la maîtrise de produits achetés, afin que ceux-ci satisfassent les besoins et exigences de l'organisme, comme ceux des parties intéressées.  2, fiche 44, Français, - processus%20d%27achat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, fiche 45, Anglais, - Vegetation%20instrument

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, fiche 45, Anglais, - Vegetation%20instrument

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, fiche 45, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, fiche 45, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Robot Control System. The RCS includes all the functional modules as well as the robot supervisor which, among other things, runs the Plan-Merging protocol and algorithms...  1, fiche 46, Anglais, - robot%20control%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avant de définir et de développer les différents aspects du système de commande des robots, nous allons préciser son architecture, en mettant en évidence les trois fonctions essentielles intervenant dans l'exécution d'une tâche et que l'on souhaite voir assumées par la partie commande: - information (reconnaissance de l'environnement, contrôle de l'exécution de la tâche); - décision (programmation de la tâche, génération de plans d'actions, résolution de problèmes); - action (élaboration des signaux de consigne et mise en œuvre des asservissements).  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20des%20robots

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation systems offer numerous advantages in soil structure, fertility and erosion management, as well as aiding in control of various pest species. Crop rotation for pest management consists of a planting pattern alternating susceptible and nonsusceptible crops. The interval necessary between susceptible crops depends upon the length of the pest's life cycle, reproductive potential, degree of specificity, and dispersal characteristics of the target pest.  1, fiche 47, Anglais, - susceptible%20crop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À telle maladie ou tel ravageur.  1, fiche 47, Français, - culture%20sensible

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

culture sensible : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 47, Français, - culture%20sensible

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, fiche 48, Anglais, - housewrap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.  2, fiche 49, Anglais, - gangsterism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 49, Français, - gangst%C3%A9risme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.  2, fiche 49, Espagnol, - patoterismo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.  3, fiche 50, Anglais, - stoplog%20channel