TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.  2, fiche 1, Anglais, - APU%20fire%20switch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 2, Anglais, - deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 2, Français, - tablier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - tablier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FDO directs, plans, and oversees the parking and security of all aircraft and mobile fire-fighting and ground support equipment on the flight deck. He also supervises a large division that includes all aircraft directors, plane handlers, tractor drivers, elevator operators, and crash and salvage personnel as well as his administrative staff.  3, fiche 3, Anglais, - flight%20deck%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swimming pool, especially an indoor one; a complex containing one or more such pools.  2, fiche 4, Anglais, - natatorium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A natatorium is, strictly speaking, a structurally separate building containing a swimming pool. In Latin, a cella naratariua was a swimming pool in its own building; thus, the sense was much as now. ... It is usually taken for granted that it will also house locker rooms, and perhaps capacity for allied activities, such as a diving tank, facilities for water polo, and so forth. Many colleges and universities have natatoria.  3, fiche 4, Anglais, - natatorium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Located adjacent to Ahearn Field House, the Natatorium is handicapped accessible and includes two 25-yard pools with pacer clock, diving well with 3 meter & 1 meter boards, and sunning deck.  4, fiche 4, Anglais, - natatorium

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Located in the fieldhouse on the campus of Prince George’s Community College, the Bickford Natatorium includes a heated, 50-meter, indoor swimming pool, an indoor heated training pool, an indoor heated whirlpool, and locker rooms.  5, fiche 4, Anglais, - natatorium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piscine, bassin conçu pour la natation.  2, fiche 4, Français, - natatorium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits culturels indirects se retrouvent dans le patrimoine architectural et historique (le bâtiment du Natatorium d'inspiration Art Déco, la nature des berges du fleuve et le pied des rapides de Lachine, le Jardin du citoyen, la promenade piétonnière le long du boulevard LaSalle, la Maison Saint-Dizier ainsi que les serres municipales) et les services récréatifs (la piste cyclable intermunicipale et la route verte du Québec, la piscine du Natatorium, la pêche à la ligne et l'observation des oiseaux).  3, fiche 4, Français, - natatorium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, fiche 5, Anglais, - SATRAP

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, fiche 5, Français, - SATRAP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips: Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it’s real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other’s boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he’s on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person's deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, fiche 6, Anglais, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 6, Français, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability.... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.  1, fiche 7, Anglais, - wind%20stability%20cable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l'action des charges horizontales, en particulier à l'action du vent. Cet effet est l'un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l'adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hauban de retenue au vent / wind guy line.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An open well deck ship designed to carry containers.  1, fiche 8, Anglais, - container%20dock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This ship] can also be used for Lash, barges instead of containers. When the dock is submerged the barges are steered into the well and then the container dock can be refloated, thus emptying the water so that the barges rest in the dry well hold.  1, fiche 8, Anglais, - container%20dock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The open deck running between forecastle and bridge-house in a well-deck vessel.  1, fiche 9, Anglais, - well%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(with watertight gage) used to isolate sections of the well deck when flooding occurs.  1, fiche 10, Anglais, - water%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(avec porte étanche) dbs/mfd mar. 130dbs 276  1, fiche 10, Français, - paroi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol