TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transportation textiles include : seat, curtain and carpet for automobiles and trains, automotive seat fabrics, interior furnishings that are decorative as well as functional for luxury passenger boats, airplanes, liner motor cars and so on... Transportation Textiles : tires, airbags, seat belts, automotive interior, trim automotive exterior, trim truck and car covers belts, covers for trailers and boats, loose seat covers for cars, cellular foam and aircraft seat cushioning, hoses and filters in cars, textiles for aircraft, textiles as structural elements in transport vehicles, inflatable products used in transportation.  2, fiche 1, Anglais, - transportation%20textiles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.  5, fiche 2, Anglais, - barefoot%20completion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected ...  6, fiche 2, Anglais, - barefoot%20completion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].  3, fiche 2, Français, - compl%C3%A9tion%20en%20d%C3%A9couvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cryorack, an International Standard Payload Rack(ISPR) outfitted with a liner(mechanical infrastructure) and subsystems to support operations of the freezers as well as transportation and operations in the Mini Pressurised Logistic Module(MPLM)...  2, fiche 4, Anglais, - cryorack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cryorack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - cryorack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâti congélateur cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20cong%C3%A9lateur%20cryog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A programme of work performed on an existing well which has either ceased to produce or is not producing economically.  4, fiche 5, Anglais, - workover

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Workover operations may involve re-evaluation of the producing formation, clearing sand from the producing zones, jet lifting, replacing downhole equipment, deepening the well, acidizing or fracturing, or improving the drive mechanism. A full workover job calls for the removal and replacement of tubing.  4, fiche 5, Anglais, - workover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.  5, fiche 5, Anglais, - workover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

workover; workover operation: terms usually used in the plural (workovers; workover operations).  6, fiche 5, Anglais, - workover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux d'entretien, de réparation et de rééquipement effectués au cours de l'exploitation d'un puits de pétrole.  6, fiche 5, Français, - reconditionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reconditionnement» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 5, Français, - reconditionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reconditionnement : Ce terme est préconisé par l'administration pour éviter l'anglicisme «work over».  6, fiche 5, Français, - reconditionnement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

travaux de reconditionnement; travaux de complément : termes rarement utilisés au singulier (travail de reconditionnement; travail de complément).  8, fiche 5, Français, - reconditionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 6, Anglais, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 6, Français, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 6, Français, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which the production casing or liner is punctured to allow passage between the wellbore and the producing formation.  1, fiche 7, Anglais, - perforated%20completion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.  2, fiche 7, Anglais, - perforated%20completion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device fitted with shaped charges or bullets that is lowered to the desired depth in a well and fired to create penetrating holes in casing(or liner) and cement and some distance into the formation.  3, fiche 8, Anglais, - perforating%20gun

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A special tool used downhole for shooting holes in the well’s casing opposite the producing formation. The gun, a steel tube of various lengths, has steel projectiles placed at intervals over its outer circumference, perpendicular to the gun’s long axis. When lowered into the well’s casing on a wire line opposite the formation to be produced, the gun is fired electrically, shooting numerous holes in the casing which permit oil or gas to flow into the casing.  4, fiche 8, Anglais, - perforating%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits.  4, fiche 8, Français, - perforateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  2, fiche 8, Français, - perforateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which a screen liner is used to obtain communication between the reservoir and the wellbore.  1, fiche 9, Anglais, - liner%20completion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.... The body of gravel permits rapid production of oil while excluding the sand from the well.  1, fiche 10, Anglais, - gravel%20packing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure the depth of a well or depth at a specific point in a well(as to the top of a liner or to a fish) by counting the turns of a calibrated wheel rolling on a wireline as it is lowered into or pulled out of a well.  2, fiche 11, Anglais, - depthometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.  2, fiche 12, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.  2, fiche 12, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...  3, fiche 12, Anglais, - gravel%20pack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d'un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.  1, fiche 12, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  1, fiche 12, Espagnol, - filtro%20de%20grava

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clear solution of resinous material or natural gum, such as copal or rosin dissolved in acetone, ether or chloroform, that is capable of hardening without losing its transparency. Used in cavity preparations to seal out dentinal tubules, to reduce micro-leakage, and to insulate the pulp against shock from thermal changes.  1, fiche 13, Anglais, - cavity%20varnish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"cavity liner" : Often treated as synonymous with "cavity varnish". "Cavity liner", however, may designate a calcium-hydroxide or zinc-oxide material used to provide a lining in deeper cavities, as well as the varnishes used for more shallow cavities or tooth breaks.  5, fiche 13, Anglais, - cavity%20varnish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les vernis que l'on applique sur les parois des cavités dentaires sont des solvants organiques qui contiennent une ou plusieurs résines provenant de gommes naturelles, de résines synthétiques ou encore de la colophane [...] Les vernis réduisent la diffusion des fluides par les bords non étanches des obturations [...]  2, fiche 13, Français, - vernis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d'un puits creusé.  1, fiche 14, Français, - cuvelage%20d%27un%20puits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To perform one or more of a variety of remedial operations on a production well with the hope of restoring or increasing production. Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.  1, fiche 15, Anglais, - work%20over

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons d'utiliser la forme verbale du «reconditionnement», terme officiellement recommandé pour rendre «workover» utilisé en forme nominale.  1, fiche 15, Français, - reconditionner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol