TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELL LOG [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.

OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d'acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d'un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A log used to measure the dielectric constants of fluids in rocks adjacent to the well bore.

CONT

The dielectric constant log is used to distinguish between fresh water and oil, or in cases where the Archie equation does not work such as low-salinity or variable-salinity connate-water formations.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Security features provide memory access control as well as support for data security functions such as secure remote log in, public-key encryption, digital signatures, etcetera.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Supply (Military)
CONT

Logistic officers who are to be chosen to become squadron logistics officers(Sqn Log Os) must be well prepared to take over these duties.

OBS

Responsible for overall supply support to the Sqn [squadron].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Les officiers de logistique qui sont choisis pour devenir officier de logistique d'escadron (O Log Esc) doivent être bien préparés pour remplir ces fonctions.

OBS

Il est responsable du soutien général en approvisionnement fourni à l'esc [escadron].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d'importantes modifications : l'obturation de la prise d'eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d'encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d'un radier en maçonnerie en aval et la construction d'un nouveau pertuis à poutrelles et d'un chenal d'étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d'eau de la rive sud de la rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.

CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.

CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.

CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.

CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]

PHR

Forage d'exploration par percussion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geophysics
DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.

DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

E-Class is the single window of classification service for DND [Department of National Defence] managers. It includes an online portal-complete with instructions and templates-as well as an electronic form to be completed by the manager or his/her delegate when requesting a classification action. E-Class will receive, log, track and process all types of classification requests, from the most simple position change to the most complex organizational design project. E-Class will make sure all the requisite information is on the file prior to processing and will notify the manager and the HRO [human resources officer] at different stages of the process.

OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Outil de gestion des ressources humaines pour les gestionnaires du Ministère de la Défense nationale.

OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Information contained in a well log.

OBS

Colloquial for information about a well: depth, ongoing operations, mud data, incidents, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Informations utiles sur le sondage] : profondeur du puits, opérations en cours, données sur la boue, incidents (d'une manière générale ce qui est porté sur le registre du sondage).

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau sur le forage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A record of electrical characteristics, primarily resistivity, of formations that have been drilled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Registre des caractéristiques électriques de formations qui ont fait l'objet d'un forage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The recording of information about subsurface geologic formations.

CONT

Well logging involves measuring the physical properties of surrounding rocks with a sensor located in a borehole. The record of the measurements as a function of depth is called a well log.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A well log used to record temperature versus depth in a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A wireline well log of the sonic type that locates fractures in the rocks adjacent to the wellbore by the attenuation of acoustic energy across the fractures.

OBS

The fracture log records the cumulative amplitude of acoustic waves from a sonic logging tool during a specific time range.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.

OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.

PHR

Driller's, electrical well, mud, radioactivity log.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.

OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.

OBS

diagraphie : En français l'action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.

OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are :(1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and(2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics :... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure(possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.

OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A record of the measurement of porosity done by comparing depth to the time it takes for a sonic impulse to travel through a given length of formation.

OBS

First used for seismic-velocity information, it is now used chiefly for estimating porosity and lithology by the empirical Wyllie time-average equation.

OBS

Usually measured in microseconds per foot.

OBS

sonic log; continuous-velocity log; velocity log; sonic well-log : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • transit time log
  • sonic well log

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Enregistrement de la vitesse du son.

CONT

La diagraphie sonique a maintenant de multiples applications pour : trouver la porosité dans des sondages remplis de liquide; déterminer porosité, lithologie et argilosité en conjonction avec les diagraphies de densité et de neutron; fournir la vitesse des formations pour les interprétations sismiques [...]

OBS

Une diagraphie sonique est l'enregistrement du temps d'arrivée de l'onde acoustique à deux distances fixes d'un émetteur.

OBS

diagraphie acoustique; diagraphie de vitesse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A graphic record of the measured or computed physical characteristics of the rock section encountered in a well, plotted as a continuous function of depth.

OBS

Measurements are made by a sonde as it is withdrawn from the borehole by a wire line. Several measurements are usually made simultaneously, and the resulting curves are displayed side by side on the common depth scale.

OBS

well log; borehole log; borehole survey; wire-line log : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Diagramme des paramètres et incidents de forage.

OBS

diagraphie de puits; diagraphie de forage; diagramme de forage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Prospección geológica
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.

CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.

OBS

borehole log; well log : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.

CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

One of the natural electrical characteristics exhibited by a formation as measured by a logging tool lowered into the wellbore.

OBS

It is... one of the basic curves obtained by an electrical well log.

PHR

Negative self potential.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Potentiel électrique engendré dans les terrains sédimentaires par des forces électromotrices spontanées.

OBS

Ce potentiel, communément appelé «P.S.», peut être mesuré tout au long d'un puits au moyen d'un instrument spécial suspendu à un câble. Sa mesure permet fréquemment d'identifier les couches poreuses.

PHR

Potentiel spontané de signe négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...

CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.

OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]

CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Traditional Construction Methods
CONT

... the [log] house was ... designed as a permanent structure using square hewn logs with chinking and square corner joints.

CONT

... the well executed rustic detailing(for example the square corner joints of the 1923 chalet and the saddle notched corners of the 1908 cabin, the exposed rafter tails, the heavy log door and window surrounds, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Procédés de construction classiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment of logs which consists of spraying water from the top as well as from the sides of log piles on all surfaces.

OBS

Water sprinkling, which is done in the warm season, is considered as the best practical measure to protect the logs against drying.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement des billes consistant à vaporiser de l'eau longitudinalement et latéralement sur toutes les surfaces des billes.

OBS

L'aspersion d'eau, que l'on pratique durant la saison chaude, représente la meilleure méthode pour traiter les billes contre l'assèchement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is lowered down a well bore to measure the presence of hydrocarbons.

OBS

See "well-logging tool."

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir fiche «instrument de diagraphie des puits».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A logging device that produces a casing-collar or coupling log for depth-correlation purposes.

OBS

It may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar or coupling in a well. When properly interpreted, this log provides a very accurate way to measure depths in a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil servant à repérer la position des joints d'un tubage et utilisé surtout au cours de la mise en production d'un puits pour marquer avec exactitude l'emplacement des perforations à exécuter.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A coupling device used to join two lengths of pipe.

CONT

[The] collar locator... may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar... in a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Entre deux éléments de tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A well log that shows the variations with depth in the diameter of an uncased borehole. It is produced by spring-activated arms that measure the varying widths of the hole as the device is drawn upward.

DEF

A record whereby the diameter of tubular goods is ascertained. The log indicates undue enlargement of the wellbore due to caving, washout, or other causes.

OBS

In tubular goods, the caliper log reveals internal corrosion, scaling, or pitting.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Enregistrement continu du diamètre d'un sondage en fonction de la profondeur.

OBS

On emploie la diagraphie de diamétrage pour calculer la quantité de ciment nécessaire à la cimentation d'une colonne de tubage.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme de diamétrage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Oil Drilling
DEF

... a log showing the location of each casing collar... in a well.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A special radioactivity well log, electronally adjusted to replace the gamma-ray emissions resulting from the collision of neutrons with chlorine atoms in the formations.

CONT

Salinity, or chlorine, logs provide an indication of the relative amounts of oil, gas, or salt water in a formation.

CONT

In the late 1950s the chlorine log was introduced to the petroleum industry. The amount of salt water in the formation was determined by use of the chlorine capture gamma emitted at 7.72 and 7.42 MeV. These early logs were sensitive to shale content and so were abandoned when pulsed-neutron sondes became available.

Terme(s)-clé(s)
  • Saltilog
  • Chlorinilog

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Diagraphie] indiquant la présence d'eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.

CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d'être absolument certain de l'existence d'un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.

CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

To run any of the various logs used to ascertain downhole information about a well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
  • Prospection géologique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A special type of electrical well log in which the conductivity of the formation is measured... Eddy currents are induced in the formations by a transmitter coil through which an alternating current is circulated. The eddy currents set up magnetic fields that induce voltages in a receiver coil. These voltages are amplified and recorded on the surface.

OBS

The induction survey is usually taken in conjunction with a regular electric survey (ES), and thus the abbreviation commonly used for an induction survey is I-ES.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Diagraphie électrique [...] qui mesure la conductivité électromagnétique (induction) des roches dans une formation que l'on fore.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
OBS

Electrical well logging was introduced by the Schlumberger brothers in the late 1920s as an extension of the resistivity method of electrical prospecting... the resistivity scenes obtained with electrodes lowered into a borehole when plotted against depth, gave a ’log’ of the stratigraphical changes, and in particular provided an accurate depth of each rock layer below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

[...] dans les trous de forage, on peut descendre une sonde géophysique qui transmettra à la surface certains renseignements caractéristiques sur les différents niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

The generic term for a well log that displays electrical measurements of induced current flow(resistivity log, induction log) or natural potentials(spontaneous-potential curve in the rocks of an uncased borehole.

CONT

An electric log typically consists of the spontaneous-potential (SP) curve and one or more resistivity or induction curves. The Archie equations form the basis for interpretation of electric logs.

OBS

elec log: ... abbreviation for electric log; used in drilling reports.

OBS

resistivity log: As a spontaneous-potential curve is commonly present in resistivity logs, the term resistivity log is often used as a synonym of electric log, but it is an informal synonym.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement des résistivités ou des conductivités des formations et des potentiels spontanés qui prennent naissance dans les sondages.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme électrique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geophysics
CONT

log : A continuous record... of observation made on the rocks and fluids of the geologic section exposed in a well bore...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Géophysique
CONT

diagraphie : Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A well log of the wall-contact log type that measures radioactivity induced by neutron-neutron reactions. Fast neutrons of several MeV energy, emitted by a source in the sonde, may be slowed and backscattered as epithermal neutrons(0. 4 to 100 ev) by collisions with hydrogen nuclei. Epithermal-neutron abundance is interpreted by assuming a constant lithology, usually limestone, that produces a continuous curve in porosity units. The epithermal-neutron log is largely insensitive to the differences in chlorinity of formation water that may hamper the interpretation of the thermal-neutron log and neutron-gamma log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

On peut, soit mesurer les rayons gamma de capture et on obtient un diagramme "Neutron-Gamma", soit mesurer les neutrons thermiques, on obtient un diagramme "Neutrons-Neutrons thermiques" ou bien encore les neutrons épithermiques (non encore complètement ralentis) qui donnent un diagramme "Neutrons-Neutrons épithermiques".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

The open-hole well log that measures the free protons present in a few inches of rock near the well bore. It is in limited commercial use to measure permeability in sandstone and effective porosity in carbonates.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

[La] diagraphie de résonance magnétique nucléaire (NML) (...) ne fait pas appel à une propriété de radioactivité du noyau mais à une propriété gyromagnétique. Certains noyaux se comportent en effet comme des aimants en rotation sur eux-mêmes. C'est le cas en particulier des protons, (...).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Veneer produced by sawing.

OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.

OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placage obtenu par sciage.

OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
OBS

(A.H.) A.H. 23-1-75

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

A logbook is a valuable record of a swimmer's progress and activity. The swimmer should log all work done in the pool as well as land exercises done in the gymnasium or at home.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Un carnet d'entraînement est un excellent moyen pour enregistrer le progrès et l'activité d'un nageur. Le nageur devrait y inscrire tout le travail fait en piscine ainsi que les exercices exécutés au gymnase ou à la maison.

OBS

«journal d'entraînement» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, "journal d'entraînement" est un synonyme couramment employé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

An electric log is a record of the resistivity of sub-surface formations and the spontaneous potentials generated in the well.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Le carottage électrique consiste à enregistrer la résistivité des formations souterraines et les potentiels spontanés générés dans le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :