TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").  2, fiche 1, Anglais, - dialogue%20corpus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - dialogue%20corpus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.  1, fiche 1, Français, - corpus%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - corpus%20de%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.  1, fiche 1, Espagnol, - corpus%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle : the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 2, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 2, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the period or process of becoming healthy and well again after an illness or operation.  2, fiche 3, Anglais, - convalescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de transition entre la fin d'une maladie et de son traitement et le retour du malade à une bonne santé physique et psychique.  2, fiche 3, Français, - convalescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Periodo de recuperación posterior a una enfermedad en que el organismo se encuentra aún debilitado, intermedio entre la enfermedad y la salud.  3, fiche 3, Espagnol, - convalecencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convalecencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo -⁠sc- ("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado: "convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".  4, fiche 3, Espagnol, - convalecencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia" (recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente" (que convalece).  5, fiche 3, Espagnol, - convalecencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appointed officer whose role is to perform miscellaneous administrative duties, ensure ongoing communication between the different elements during a joint operation within the same armed force as well as gather and exchange information of mutual interest for National Defence and other agencies or countries.  3, fiche 4, Anglais, - liaison%20officer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liaison officer; LO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - liaison%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Officier nommé qui a pour rôle de s'acquitter de différentes tâches administratives, d'assurer la communication entre différents éléments lors d'une opération conjointe au sein de la même force armée ainsi que de recueillir et d'échanger des renseignements présentant un intérêt commun pour la Défense nationale, diverses agences ou d'autres pays.  4, fiche 4, Français, - officier%20de%20liaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

officier de liaison; OL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - officier%20de%20liaison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

officier de liaison; LO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 4, Français, - officier%20de%20liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A well barrier analysis should be conducted for each well operation, and for each phase of each well operation to the extent that is appropriate.  1, fiche 5, Anglais, - well%20barrier%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... equipment that helps in maintaining the optimal pressure levels inside a wellbore when any well intervention operation is performed by an operator...  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20control%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operation to induce the flow of formation fluids to the surface of a well for the purpose of procuring reservoir fluid samples and determining reservoir flow characteristics.  1, fiche 7, Anglais, - formation%20flow%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les exigences législatives, un essai d'écoulement de formation doit être effectué dans un puits pour lequel une demande de déclaration de découverte importante a été déposée.  1, fiche 7, Français, - essai%20d%27%C3%A9coulement%20de%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

WAN technicians are experts who resolve problems relating to an organization's wide area network(WAN), whether it be onsite or in the field. They further evaluate existing network systems. Technicians also supervise the maintenance, installation, and operation of a wide area network as well as related computer hardware and software.  1, fiche 9, Anglais, - wide%20area%20network%20technician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The square mesh panel is one of the most... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.  5, fiche 11, Anglais, - square%20mesh%20window

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche].  5, fiche 11, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.  3, fiche 12, Anglais, - jamming%20control%20authority

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - jamming%20control%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20brouillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, fiche 13, Anglais, - vegetable%20production

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, fiche 13, Anglais, - vegetable%20production

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, fiche 13, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, fiche 13, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 14, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 14, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 14, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 14, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 14, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 14, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An operation undertaken by a commander to provide early and accurate warning of enemy operations, to provide the protected force with time and manoeuvre space within which to react to the enemy, as well as to develop the situation to allow the commander to effectively use the protected force.  1, fiche 15, Anglais, - security%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

security operation; SecOP; SECOP: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - security%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération lancée par un commandant afin d'assurer une alerte lointaine et précise des opérations ennemies, de fournir à la force protégée le temps et l'espace de manœuvre nécessaires pour réagir face à l'ennemi et de développer la situation afin de permettre au commandant d'employer la force protégée de la meilleure manière possible.  1, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opération de sécurité; SecOP; SECOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 16, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 16, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cloud engineering is the application of a systematic, disciplined, quantifiable and interdisciplinary approach to the ideation, conceptualization, development, operation and maintenance of cloud computing, as well as the study and applied research of the approach, i. e. the application of engineering to cloud.  3, fiche 17, Anglais, - cloud%20computing%20engineering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, fiche 18, Anglais, - floorman

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, fiche 18, Anglais, - floorman

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, fiche 18, Anglais, - floorman

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, fiche 18, Anglais, - floorman

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 19, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 19, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 20, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 20, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Metal extracted by reduction, or by decomposition of, a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms. It may incorporate suitably identified uncontaminated scrap from the ingot producer's as well as the wrought product manufacturer's own operation.  3, fiche 21, Anglais, - primary%20metal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

primary metal: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - primary%20metal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Métal [...] obtenu directement à partir du minerai.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Métal qui provient de la réduction ou de la décomposition d'un composé métallique et qui n'a jamais subi de mise en œuvre autre que la coulée en formes brutes. Des retours de fabrication peuvent être incorporés par les producteurs et les transformateurs à la condition qu'ils soient convenablement identifiés et non contaminés.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

métal de première fusion : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The instructions prescribing the methods to be employed in the operation of a cryptosystem, that includes a description of the system, as well as the method of application of specific keys.  1, fiche 22, Anglais, - crypto%2Doperating%20instructions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instructions définissant les méthodes à employer dans la mise en œuvre d'un système de chiffrement, et qui comprennent une description du système ainsi que la méthode d'utilisation des clés spécifiques.  1, fiche 22, Français, - instructions%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20cryptographique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Panama Canal Authority(ACP) is an autonomous legal entity of the Republic of Panama, established under public law, established under Title XIV of the National Constitution with exclusive charge of the operation, administration, management, preservation, maintenance, and modernization of the Canal, as well as its activities and related services, pursuant to legal and constitutional regulations in force, so that the Canal may operate in a safe, continuous, efficient, and profitable manner.  2, fiche 23, Anglais, - Panama%20Canal%20Authority

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ACP: as per its name in Spanish ("Autoridad del Canal de Panamá").  3, fiche 23, Anglais, - Panama%20Canal%20Authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ACP : d'après son nom en espagnol («Autoridad del Canal de Panamá»).  3, fiche 23, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20canal%20de%20Panama

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) es una entidad del Gobierno de Panamá creada en el Título XIV de la Constitución Nacional y a la que le corresponde privativamente la operación, la administración, el funcionamiento, la conservación, el mantenimiento, el mejoramiento y modernización del Canal, así como sus actividades y servicios conexos, conforme a las normas constitucionales legales vigentes, a fin de que el Canal funcione de manera segura, continua, eficiente y rentable.  3, fiche 23, Espagnol, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Autoridad del Canal de Panamá; ACP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplee el nombre de la entidad que administra el canal de Panamá y que se denomina "Autoridad del Canal de Panamá", conviene respetar las mayúsculas por tratarse de un nombre propio. Su sigla es ACP, que se escribe con todas las letras mayúsculas y sin puntos intermedios.  4, fiche 23, Espagnol, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.  2, fiche 24, Anglais, - APU%20fire%20switch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In military engineering, the deliberate, long-term preparation for and indirect support to ongoing or future operations, as well as the sustainment of a force throughout all stages of an operation.  1, fiche 25, Anglais, - force%20support%20engineering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

force support engineering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2013, but not included in the 2015 version.  2, fiche 25, Anglais, - force%20support%20engineering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action du génie militaire comprenant la préparation planifiée sur le long terme des opérations en cours ou à venir, l'appui indirect aux mêmes opérations et le maintien en puissance d'une force pendant toutes les phases d'une opération.  1, fiche 25, Français, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appui génie d'une force; appui génie de théâtre : termes et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2013, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, fiche 25, Français, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 26, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, fiche 27, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, fiche 27, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, fiche 27, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 27, Français, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site chain of command [includes] the medical examiner [who] is the legal authority over the remains in a mass fatalities investigation and operation and serves as the section chief of the mass fatalities operations... a director [or] deputy medical examiner [who is appointed by the medical examiner] to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation [and] supervisors [who are appointed by the director] to manage the various direct service sites, including the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, fiche 28, Anglais, - disaster%20site%20chain%20of%20command

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are legal life tenancies, such as dower consummate after assignment, and curtesy, as well as conventional tenancies, such as those created by the parties as distinguished from by operation of law.(Cartwright, 1972, p. 548).  1, fiche 29, Anglais, - legal%20life%20tenancy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - tenance%20viag%C3%A8re%20l%C3%A9gale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An operation that includes rescue, fire suppression, medical care, special operations as well as the response at an incident site.  1, fiche 30, Anglais, - emergency%20operation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

emergency operation: term usually used in the plural.  2, fiche 30, Anglais, - emergency%20operation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

emergency operation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - emergency%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui comprend le sauvetage, l'extinction d'incendies, les soins médicaux prodigués en situations d'urgence, les opérations spéciales et l'intervention sur un lieu d'incident.  1, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urgence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

opération d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urgence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

opération d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urgence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This initiative of Aboriginal Business Canada provides services and financial support to Canadian status and non-status Indians, Inuit and Métis between the ages of 18 and 29. Assistance to youth-owned businesses includes preparation of business plans, marketing and financing the start-up operation, expansion, modernization or acquisition of a commercially viable business, as well as business advisory services.  2, fiche 31, Anglais, - Youth%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative d'Entreprise autochtone Canada permet d'offrir des services et une assistance financière aux Indiens canadiens inscrits et non inscrits, aux [Inuits] et aux Métis âgés de 18 à 29 ans. L'aide offerte aux entreprises appartenant à des jeunes inclut la préparation du plan d'entreprise, le marketing et le financement de démarrage, l'expansion, la modernisation ou l'acquisition d'une entreprise commerciale viable ainsi que des services consultatifs d'affaires.  2, fiche 31, Français, - Initiative%20jeunesse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 32, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 32, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, fiche 33, Anglais, - colloidal%20propulsion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, fiche 33, Français, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most integrated contract is the DBFM contract. The contractor bears responsibility for the design, building, financing and maintenance of the building. Sometimes, the "operation" of the building is included in the contract as well(DBFMO).  4, fiche 34, Anglais, - DBFM%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Following recommendations of the 1924-25 Turgeon Royal Grain Inquiry Commission, the act was rewritten in 1925. In this form, it fully recognized the operation of private terminals or mixing houses as well as public terminals. The law also provided for the operation of the wheat pools and for the opening of the western route for exporting grain.  1, fiche 35, Anglais, - wheat%20pool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par suite des recommandations de la Commission royale d'enquête Turgeon sur les grains de 1924-1925, la loi était récrite en 1925. Dans sa nouvelle formulation, elle reconnaissait pleinement l'exploitation tant des silos portuaires ou industriels privés ou des bâtiments pour le mélange des grains que des silos publics. La loi prévoyait également le fonctionnement des syndicats du blé et l'ouverture de la route de l'Ouest pour l'exportation du grain.  1, fiche 35, Français, - syndicat%20du%20bl%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, fiche 36, Anglais, - green%20chemistry

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of(Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q) SAR).  4, fiche 36, Anglais, - green%20chemistry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.  5, fiche 36, Français, - chimie%20verte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d'emballage composite constitué d'un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d'habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.  6, fiche 36, Français, - chimie%20verte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... parallel simulation, in which actual client data is processed using a copy of the client's software that has undergone program code analysis by the auditor... and is under the control of the auditor. The data processed on the auditor's copy of the software is compared to the data previously processed by the client to ensure that the processing is identical. This procedure provides evidence as to the effectiveness of design of programmed control procedures as well as aspects of the effectiveness of operation.  3, fiche 37, Anglais, - parallel%20simulation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique d'audit assistée par ordinateur consistant pour l'auditeur à saisir et à traiter les données de l'entité cliente avec des logiciels d'audit, pour ensuite comparer les résultats obtenus avec ceux produits par le système informatique de l'entité cliente.  1, fiche 37, Français, - simulation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, fiche 38, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 38, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 38, Anglais, - ski%20cutting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, fiche 38, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 38, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, fiche 38, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 38, Français, - coupe%20en%20skis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Jules Horowitz reactor(JHR) is designed to be a highly versatile 100 MW thermal materials testing reactor. Operation is planned to start up in 2014, at which time it will progressively replace the Osiris reactor as well as a number of other aging European research reactors.  1, fiche 39, Anglais, - Jules%20Horowitz%20reactor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], mettra en service en 2014 un nouveau réacteur de recherche : le réacteur Jules HOROWITZ. Ce réacteur est chargé d'assurer la relève de l'actuel réacteur de recherche OSIRIS.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9acteur%20Jules%20Horowitz

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are two individual meal pack(IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.  2, fiche 40, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.  2, fiche 40, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

IMP: individual meal pack.  2, fiche 40, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne (RIC). La première est attribuée dans le cadre d'une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d'une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.  2, fiche 40, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l'abréviation du mot «numéro» en exposant.  2, fiche 40, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, fiche 40, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.  2, fiche 40, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  2, fiche 40, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated wall panels, roof assemblies, and stairs, as well as prehung doors and windows can be installed very quickly. Instead of having to be built on the worksite, prefabricated walls, partitions, and stairs can be lifted into place in one operation; beams and, in some cases, entire roof assemblies, are lifted into place using a crane.  2, fiche 41, Anglais, - prefabricated%20wall%20panel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre types de panneaux muraux préfabriqués à ossature de bois dans le marché résidentiel, soit le panneau ouvert, le panneau semi-ouvert, le panneau fermé et le panneau isolant structural (SIP).  2, fiche 41, Français, - panneau%20mural%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.  6, fiche 42, Anglais, - idling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rpm : rotation per minute.  7, fiche 42, Anglais, - idling

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 42, Anglais, - idling

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  9, fiche 42, Anglais, - idling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d'approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d'ascension.  4, fiche 42, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 42, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, fiche 42, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 42, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 42, Espagnol, - potencia%20al%20r%C3%A9gimen%20de%20marcha%20lenta

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The SEM subsystem consists of four instruments used for in situ measurements and monitoring of the near-earth (geostationary altitude) space environment and for observing the solar X-ray output. An energetic particles sensor (EPS) and high energy proton and alpha detector (HEPAD) monitor the incident flux density of protons, alpha particles, and electrons over an extensive range of energy levels. Solar output is monitored by an X-ray sensor (XRS) mounted on an X-ray positioning platform, fixed on the solar array yoke. Two redundant three-axis magnetometers, mounted on a deployed 3-meter boom, operate one at a time to monitor Earth’s geomagnetic field strength in the vicinity of the spacecraft. The SEM instruments are capable of ground command-selectable, in-flight calibration for monitoring on-orbit performance and ensuring proper operation.  3, fiche 43, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The Space Environment Monitor(SEM) measures in situ the effect of the Sun on the near-earth solar-terrestrial electromagnetic environment, providing real-time data to the Space Environment Services Center(SESC). The SESC, as the nation's "space weather" service, receives, monitors, and interprets a wide variety of solar-terrestrial data, and issues reports, alerts and forecasts for special events such as solar flares or geomagnetic storms. This information is important to the operation of military and civilian radio wave and satellite communication and navigation systems, as well as electric power networks, and to the mission of geophysical explorers, Shuttle and Space Station astronauts, high-altitude aviators, and scientific researchers.  3, fiche 43, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

SEM : Le moniteur d'environnement spatial (mesure de l'énergie des flux de particules).  2, fiche 43, Français, - moniteur%20d%27environnement%20spatial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The first submachine gun based on this method of operation appeared in the early 1960s and was called the HK54. This early gun had a flip-type rear sight positioned forward over the magazine well.  1, fiche 44, Anglais, - flip%2Dtype%20rear%20sight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La traditionnelle hausse rabattable en métal est libérée en appuyant sur deux boutons à l'arrière du fusil.  1, fiche 44, Français, - hausse%20rabattable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Central operation console : from this console the two operators can control the whole system in both radar and TV modes. The battery commander, seated on the right, has a panoramic airspace surveillance display(or PP1) and a rolling bal for marking targets to be tracked, as well as controls for designating the current top priority threat to the tracking radar.  1, fiche 45, Anglais, - central%20operation%20console

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Maritime communications by satellite are already contributing substantially to the improved efficiency and economic operation of cargo, passenger and fishing vessels as well as oil and gas exploration rigs. [Inmarsat-Global Communications for Shipping 1982, p. 3 satellites]  1, fiche 46, Anglais, - oil%20and%20gas%20exploration%20rig

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 46, Français, - plate%2Dforme%20d%27exploration%20et%20de%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 46, Français, - plate%2Dforme%20d%27exploration%20et%20de%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Micro-hydropower development in Nepal has a long history in Nepal. In 1988 approximately 615 micro-hydro turbines were in operation and were being used to grind grain, hull rice, and expel oil from oilseeds, as well as generating electricity in the hills of Nepal. More than 90% of these installations were used exclusively for agro-processing works.  1, fiche 47, Anglais, - micro%2Dhydropower%20development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hydroélectricité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20microproduction%20d%27hydro%2D%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These indicators reveal the type of operation that the belligerent is on the point of conducting. Each type of operation across the spectrum of operations will require specific and characteristic preparations. The indicators linked to these preparations can be defined well in advance of operations and linked to specific types of operations.  1, fiche 48, Anglais, - tactical%20indicator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une des étapes de la préparation du plan de recherche du renseignement consiste à diviser les besoins prioritaires en renseignement en indices de combat.  2, fiche 48, Français, - indice%20tactique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces indices révèlent le type d'opération que le belligérant est sur le point de mener. Chaque type d'opération dans la gamme des opérations exigera des préparatifs spécifiques et caractéristiques. Les indices liés à ces préparatifs peuvent être définis bien avant les opérations et liés à des types spécifiques d'opérations.  1, fiche 48, Français, - indice%20tactique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, fiche 49, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, fiche 49, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 49, Français, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 49, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 49, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, fiche 50, Anglais, - REACT%20concept

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 50, Français, - concept%20de%20REACT