TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Government Services Union (GSU) was created at a merger convention in August 1999. [It was] previously known as Union of Public Works Employees and Supply and Services Union.  1, fiche 1, Anglais, - Government%20Services%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] members are organized into 25 Locals across the country, representing most of the workers at Public Services and Procurement Canada(PSPC), as well as employees of Shared Services Canada, and the Royal Canadian Mint(RCM).  1, fiche 1, Anglais, - Government%20Services%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des services gouvernementaux (SSG) est issu d'une fusion réalisée en août 1999. Nous étions connus auparavant sous les dénominations respectives de Syndicat des employés des Travaux publics et Syndicat des Approvisionnements et Services.  1, fiche 1, Français, - Syndicat%20des%20services%20gouvernementaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Les] membres sont répartis en 25 sections locales, d'un bout à l'autre du pays, représentant la plupart des travailleurs et travailleuses de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de Services Partagés Canada (SPC), et de la Monnaie royale canadienne (MRC).  1, fiche 1, Français, - Syndicat%20des%20services%20gouvernementaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pembroke Kiwanis Club has organized the [Pembroke] Kiwanis Music Festival since 1949. It provides a venue for Pembroke and area youth to showcase their talent in a theatre setting as well as receive feedback from... well recognized adjudicators.  2, fiche 3, Anglais, - Pembroke%20Kiwanis%20Music%20Festival

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, fiche 4, Anglais, - peace%20activist

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, fiche 4, Anglais, - peace%20activist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, fiche 4, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s'opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l'appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, fiche 4, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, fiche 5, Anglais, - floorman

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, fiche 5, Anglais, - floorman

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, fiche 5, Anglais, - floorman

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, fiche 5, Anglais, - floorman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, fiche 5, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, fiche 5, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, fiche 5, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, fiche 5, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Snowmobilers Association of Nova Scotia(S. A. N. S.) is an incorporated non-profit association mandated to provide leadership and support to [its] member snowmobile clubs so that they may enjoy quality recreational snowmobiling opportunities on a province-wide network of safe and well developed snowmobile trails. The SANS along with [its] 21 member clubs, representing approximately 2, 400 snowmobiling families throughout Nova Scotia, [is] dedicated to the enhancement of organized snowmobiling through such means as; Trail Development, Safety, Public Education, and Advocacy.... SANS is a proud member of The Canadian Council of Snowmobile Organizations.  3, fiche 6, Anglais, - Snowmobilers%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bibliographical Society of America(BSA) is the oldest scholarly society in North America dedicated to the study of books and manuscripts as physical objects. It was organized in 1904 and incorporated in 1927 with the principal objectives of promoting bibliographical research and issuing bibliographical publications. These objectives have been and continue to be accomplished through a broad array of activities, including meetings, lectures, and fellowship programs, as well as the publishing of books and the Papers of the Bibliographical Society of America(PBSA)... The society is open to all those interested in bibliographical problems and projects, and its membership includes bibliographers, librarians, professors, students, booksellers, and collectors worldwide.  3, fiche 7, Anglais, - Bibliographical%20Society%20of%20America

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program(TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, fiche 8, Anglais, - Technological%20Crime%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique (PCT) est un programme national du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, fiche 9, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 9, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 9, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, fiche 9, Anglais, - athletic%20broomball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, fiche 9, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, fiche 9, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 9, Français, - ballon%20sur%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Convention represents a major step forward in the fight against transnational organized crime and signifies the recognition by Member States of the seriousness of the problems posed by it, as well as the need to foster and enhance close international cooperation in order to tackle those problems.  2, fiche 10, Anglais, - fight%20against%20transnational%20organized%20crime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Le projet de loi C-31 : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés», contient aussi des propositions de modifications aux lois sur l'immigration. Ces nouvelles mesures législatives, combinées à la participation du Canada à un niveau international, constituent des mesures bien précises dans la lutte contre le crime organisé transnational.  2, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9%20transnational

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there were organized forums and activities that focused on themes ranging from war crimes against women and women's civil and political rights, to female sexual slavery and trafficking, women's reproductive and health rights, as well as socio-economic rights.  2, fiche 11, Anglais, - war%20crime%20against%20women

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Congress is a vast gathering of the Olympic Movement, which happens on an irregular basis, but generally every ten years or so during the last few decades. The Congress is organized by the International Olympic Committee(IOC). Olympic Congresses bring together representatives of all the parties that make up the Olympic Movement, namely the IOC, the National Olympic Committee, the International Sports Federations, the Olympics Games Organising Committees, the athletes, coaches, judges and the media, as well as other participants and observers. The role of the Congress is consultative.  1, fiche 12, Anglais, - Olympic%20Congress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du Comité international olympique.  2, fiche 12, Français, - Congr%C3%A8s%20olympique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tray dividers help to keep medicines very well organized.  1, fiche 13, Anglais, - tray%20divider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Following a careful preparatory process involving consultations with African Governments, African experts and several UN agencies concerned with African development, UNEP, in co-operation with the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Commission for Africa(ECA), organized the first African Ministerial Conference on the Environment in Cairo from 14-16 December 1985. Since the inception of AMCEN, UNEP continues to be the primary source of funding for the implementation of the decisions, as well as the programmes of the Conference. In addition, since 1986, UNEP has hosted the AMCEN Secretariat which is run in close cooperation with OAU and ECA.  3, fiche 14, Anglais, - African%20Ministerial%20Conference%20on%20the%20Environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A company's mail system will be efficient if based on a well organized mail network.  1, fiche 15, Anglais, - mail%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise, organisation permettant une livraison rapide du courrier entre les diverses succursales ou établissements.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20postal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité du système postal d'une entreprise repose sur un bon réseau de distribution du courrier.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20postal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Department of Canadian Heritage. This program provides advice to federal government departments and agencies, the provinces and territories, and the general public on matters of protocol and ceremonial and on the use and protection of national symbols, as well as organized formal events.  1, fiche 16, Anglais, - Ceremonial%20and%20Canadian%20Symbols%20Promotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le ministère du Patrimoine canadien. Le programme conseille les ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires et le grand public sur les questions de protocole et de cérémonial, ainsi que sur l'utilisation et la protection des symboles nationaux. Il organise également des cérémonies officielles.  1, fiche 16, Français, - C%C3%A9r%C3%A9monial%20et%20Promotion%20des%20symboles%20canadiens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

First organized in 1951 as The National Association of Budget Officials. In 1963, became The National Society for Business Budgeting, to reflect planning beyond budgeting. In 1968, evolved into Planning Executives Institute to accommodate inclusion of activities of profit planning and long range planning. In 1985, merged with North American Society for Corporate Planning to form the Planning Forum dedicated to promote strategic management as well as planning. In 1995, evolved into The Strategic Leadership Forum to further emphasize the dynamics of strategic thinking.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Strategic%20Leadership%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A regional securities exchange organized to facilitate trading in New England firms’ securities as well as in many securities listed on the stock exchanges in New York City.  3, fiche 18, Anglais, - Boston%20Stock%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.  3, fiche 18, Français, - Boston%20Stock%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In May 1915, the military,... proceeded to England in command of the Second Canadian Division which he raised, organized and trained and on August 3, 1915, he was appointed at the request of Lord Kitchener, G. O. C. Troops Imperial as well as Canadian, Shorncliffe Imperial Command. He was awarded the Allied and Victory Medals.  1, fiche 19, Anglais, - Allied%20Medal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jet stream with less than synoptic dimensions.  2, fiche 20, Anglais, - mesojet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mesojet... typically may have an along-flow length scale of tens to hundreds of kilometers and a cross-flow length scale of 100 km. Mesojets differ from planetary-scale jets, which can have length scales of several thousand kilometers, and synoptic-scale jets, which may have length scales of 1000-2000 km and are commonly found in association with progressive synoptic-scale troughs and ridges. Larger mesojets may also sometimes be known as jet streaks. Mesojets can form adjacent to prominent orographic features in association with terrain-channeled flow. Mesojets are also seen in association with organized mesocale convective systems as typified by the evaporatively driven rear-inflow jet commonly found behind active squall lines lines. Mesojets may also be found in conjunction with prominent lower-tropospheric stable layers where the airflow can become decoupled from the planetary boundary layer, especially at night. An exceptionally well organized lower-tropospheric mesojet extending over hundreds of kilometers might be known as a low-level jet.  3, fiche 20, Anglais, - mesojet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet dont l'extension spatiale est moindre que l'échelle synoptique.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9sojet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro de dimensiones inferiores a las sinópticas.  1, fiche 20, Espagnol, - mesochorro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A company's mail system will be efficient if based on a well organized mail network.  1, fiche 21, Anglais, - mail%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise, ensemble organisé de déplacements en vue de la livraison du courrier entre les succursales pour faire en sorte que les documents soient connus de tous et circulent dans une séquence logique d'étapes qui évite les pertes de temps et l'obligation de renvois à un expéditeur qui en a déjà pris connaissance.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20du%20courrier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité du système postal d'une entreprise repose sur un bon réseau de distribution du courrier.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20du%20courrier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most pervasive reforms in the workplace have relied on a combination of strongly organized unions, a well trained work force, and pragmatic management willing to experiment with new forms of decision-making and power-sharing.  2, fiche 22, Anglais, - pragmatic%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1985 est l'année d'importants changements dans les secteurs politique, économique et idéologique : réforme de la politique économique, après le constat d'échec du plan de 1984 et d'un bilan d'une dépendance croissante, par le rajeunissement des cadres, une augmentation de la productivité, une amélioration de la qualité et une gestion pragmatique [...]  1, fiche 22, Français, - gestion%20pragmatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation. A Bring Forward system is one of the major functions of a records office, and a well organized office will undoubtedly have a well organized B. F. operation.  3, fiche 23, Anglais, - bring%20forward%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, système selon lequel sont traités les documents comportant une question en suspens.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rappel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s'y rattachant sont désignés de bien des façons: "questions en suspens", "pendant" "retenir d'ici décision", "donner suite", "dossiers de sujets embarrassants", etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression "A RAPPELER". L'entretien d'un système de rappel (A.R.) des dossiers constitue l'une des plus importantes tâches d'un service des dossiers et l'une des conditions essentielles de son efficacité.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rappel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phase which includes the nuclear attack and the interval up to the time at which arrangements for the survival of the remaining population has been completed and Government is well organized, although using emergency powers.  1, fiche 24, Anglais, - shock%20phase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 24, Anglais, - shock%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phase qui va de l'attaque nucléaire au moment où sont prises les dispositions destinées à assurer la survie des populations épargnées. Elle inclut l'organisation du gouvernement, même si ce dernier continue d'utiliser ses pouvoirs d'urgence.  1, fiche 24, Français, - phase%20de%20choc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 24, Français, - phase%20de%20choc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There is also a formidable problem of knowledge-base management, analogous to data-base management. How shall knowledge be organized, controlled, propagated, as well as updated in terms of its features and properties and their relationships with each other in a knowledge base?  1, fiche 25, Anglais, - knowledge%20base%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol