TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone.  1, fiche 1, Anglais, - zoning%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 2, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.  3, fiche 3, Anglais, - jamming%20control%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - jamming%20control%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20brouillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 4, Anglais, - synzyme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 4, Anglais, - synzyme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 4, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 4, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 4, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Curing barns are 18 to 20 feet(5. 5-6 meters) square or are rectangular... well arranged ventilators permit flow of ambient air around suspended stalks [leaves].  1, fiche 5, Anglais, - curing%20barn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pratique la plus répandue est le séchage à l'air ambiant en séchoirs, en greniers ou en hangars spécialement aménagés.  1, fiche 5, Français, - hangar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For non-patent documents, the requirement is that the document be sufficiently well identified to permit it to be obtained by an interested party.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dpatent%20document

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les documents non-brevet, ils doivent être suffisamment bien désignés pour permettre leur obtention par une partie intéressée.  1, fiche 6, Français, - document%20non%2Dbrevet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 7, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 7, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 7, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 8, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 8, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 9, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 9, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 9, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A limited invasion well operation conducted on wireline or other equivalent means, for purposes of determining static pore pressure, providing a qualitative assessment of permeability, and gathering of fluid samples.  2, fiche 10, Anglais, - wireline%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where recoveries on a drill stem or wireline test from a well permit good sampling.  3, fiche 10, Anglais, - wireline%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude d'une surface limitée d'un puits exécutée par travail au câble ou par un moyen équivalent dans le but de déterminer la pression interstitielle, puits fermé, du réservoir étudié, de fournir une évaluation qualitative de sa perméabilité et de recueillir des échantillons de fluides.  2, fiche 10, Français, - essai%20au%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.  4, fiche 11, Anglais, - spear

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.  4, fiche 11, Anglais, - spear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...  2, fiche 11, Anglais, - spear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.  3, fiche 11, Français, - harpon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The two labs will be attached to the Universal Docking Module, a Russian element that provides a five-port node for additional Russian modules and vehicles. It in turn will be attached to the Service Module and perform the same functions as the U. S. nodes. The Universal Docking Module will permit pressurized passage between the three facilities, as well as between Soyuz TM, Progress M1 and other Russian spacecraft. Personnel in the Russian Research Modules also will have direct access to the Docking Compartment through the Universal Docking Module.  3, fiche 12, Anglais, - universal%20docking%20module

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

universal docking module; UDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - universal%20docking%20module

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un module d'amarrage universel permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  3, fiche 12, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS [International Space Station]. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d'altitude, et le contrôle du positionnement. [...] La jonction avec l'ISS [International Space Station] se fait par un module d'amarrage à l'avant sur la pièce de jonction. Cette pièce possède en tout trois modules d'amarrage: un dans l'axe et deux dans une direction perpendiculaire. Ces deux derniers modules serviront plus tard pour l'évolution de la station. Un autre module d'amarrage se trouve à l'arrière.  4, fiche 12, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

module d'amarrage universel; UDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 12, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...  1, fiche 13, Anglais, - dry%20cargo%20carrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.  2, fiche 13, Français, - transporteur%20de%20marchandises%20solides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 14, Anglais, - disposal%20field

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 14, Anglais, - disposal%20field

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 14, Anglais, - disposal%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 14, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 14, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 14, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.  6, fiche 14, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 14, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 15, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 15, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The authorization, usually by a governmental conservation agency, to drill a well.  1, fiche 16, Anglais, - well%20permit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A permit is sometimes required for deepening or remedial work also.  1, fiche 16, Anglais, - well%20permit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the acreage allocated to a well when a regulatory agency grants a well permit.  2, fiche 17, Anglais, - drilling%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone prévue par les règlements sur l'espacement des puits.  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27implantation%20de%20forage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, fiche 18, Anglais, - small%20business%20bond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 18, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, fiche 18, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, fiche 18, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Approximately 20 American swift foxes will be moving to new homes on the Canadian prairie. The foxes, an endangered species in Canada, will be airlifted from Wyoming to Calgary, and then later released in southern Alberta and southern Saskatchewan as part of the National Recovery Plan for the Swift Fox. The Canadian population disappeared from the prairies for somme time during the 1930s. A population estimated at 150-200 foxes appears to have found homes in the short-grass prairie in southern Alberta and southern Saskatchewan. The ultimate aim of all participants in the reintroduction project is to see the swift fox become well enough established to permit its removal from the endangered species list.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 19, Français, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A well connected with the main stream in such a way as to permit the measurement of the stage in relatively still liquid. [definition standardized by ISO]  1, fiche 20, Anglais, - stilling%20well

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A stilling well is an enclosed structure sunk into the bank of the stream and connected to the stream by means of an inlet pipe. The well eliminates problems associated with measurements of stage when there is debris in the stream or where the stream is very turbulent.  2, fiche 20, Anglais, - stilling%20well

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stilling well: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - stilling%20well

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Puits relié au cours d'eau de façon à permettre le mesurage du niveau en eau relativement calme. [définition normalisée par l'ISO]  1, fiche 20, Français, - puits%20de%20mesurage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un puits d'observation est une structure fermée qui est implantée dans la berge du cours d'eau et qui est reliée au cours d'eau par une conduite d'amenée. Le puits élimine les problèmes de mesure de la hauteur d'eau, quand le cours d'eau transporte des débris ou que l'écoulement est très turbulent.  2, fiche 20, Français, - puits%20de%20mesurage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

puits de mesurage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - puits%20de%20mesurage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pozo conectado con una corriente de agua de manera que sea posible medir su altura en aguas relativamente tranquilas.  1, fiche 20, Espagnol, - pozo%20de%20amortiguaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A late morning news conference also ensures that night shift personnel are cleanly off duty and day shift people are well into their work-day. These timings permit editors and news directors to feature the material obtained at the news conference on noon newscasts and in afternoon/early evening editions. News conferences scheduled for the afternoon run the risk of being overtaken by fast-breaking stories.  1, fiche 21, Anglais, - fast%2Dbreaking%20story

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

à rebondissements : Se dit d'un événement de l'actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres.  2, fiche 21, Français, - reportage%20%C3%A0%20rebondissements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Windowless Buildings.... Provisions should be made for the safe emergency evacuation of people as well as for access by the fire department to the fire area. "Knockout" panels located to permit direct access to well-maintained aisleways within the structure are invaluable for this purpose.  1, fiche 23, Anglais, - safe%20emergency%20evacuation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et éclairage des dégagements (...) L'éclairage de sécurité doit permettre l'évacuation sûre et facile du public vers l'extérieur (...)  1, fiche 23, Français, - %C3%A9vacuation%20s%C3%BBre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a design is the development of a general layout that not only will satisfy the functional requirements, but also will permit a structure that will fit attractively into the site chosen.... Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage.  1, fiche 24, Anglais, - functional%20planning%20stage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le programme fonctionnel est constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait d'une part à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager.  2, fiche 24, Français, - stade%20du%20programme%20fonctionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le passage ci-dessus a été supprimé lors d'une mise à jour ultérieure.  1, fiche 24, Français, - stade%20du%20programme%20fonctionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a design is the development of a general layout that not only will satisfy the functional requirements, but also will permit a structure that will fit attractively into the site chosen.... Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage.  1, fiche 25, Anglais, - functional%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le programme fonctionnel est constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait d'une part à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager.  1, fiche 25, Français, - programme%20fonctionnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le passage ci-dessus a été supprimé lors d'une mise à jour ultérieure.  2, fiche 25, Français, - programme%20fonctionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A well in which the lower end of the casing at the bottom of the well is left open or unobstructed to permit entrance of water. The casing may have other openings.  3, fiche 26, Anglais, - open%2Dend%20well

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puits dans lequel l'eau pénètre seulement par l'extrémité ouverte du tubage qui ne comporte ni crépine ni aucun autre dispositif de protection contre le sable.  1, fiche 26, Français, - puits%20%C3%A0%20fond%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the drilling of the test well for the Defendants under the Agreement the Plaintiff arranged and paid for the construction, purchase and mobilization of two(2) large drilling ships, five(5) supply vessels, a shore base to permit the servicing and supplying and all other equipment necessary to conduct drilling operations for the Defendants on lands underlying the Beaufort Sea.  1, fiche 27, Anglais, - shore%20base

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «base côtière» lorsqu'il est question de forage pétrolier en mer. Par contre, s'il s'agit de forage sur terre, on parle alors de «camp de base».  1, fiche 27, Français, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par la Société québécoise d'initiatives pétrolières.  1, fiche 27, Français, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The flotation box test revealed that removal of wheel well seats and litter stanchions from the aircraft would permit loading of forward box and a Paul Bunyan container forward and aft of it.  1, fiche 28, Anglais, - wheel%20well%20seat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible d'augmenter indéfiniment les dimensions des roues et des pneumatiques qui doivent pouvoir être escamotés dans les puits ménagés à cet effet dans l'aile et dans le fuselage.  1, fiche 28, Français, - puits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The flotation box test revealed that removal of wheel well seats and litter stanchions from the aircraft would permit loading of forward box and a Paul Bunyan container forward and aft of it.  1, fiche 29, Anglais, - wheel%20well%20seat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

wheel well : soute de train.  1, fiche 29, Français, - soute%20de%20train

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol