TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, fiche 4, Anglais, - roustabout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, fiche 4, Anglais, - roustabout

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, fiche 4, Anglais, - roustabout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, fiche 4, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 4, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, fiche 4, Français, - homme%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  2, fiche 5, Anglais, - service%20rig%20helper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 5, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 5, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, fiche 6, Anglais, - floorman

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, fiche 6, Anglais, - floorman

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, fiche 6, Anglais, - floorman

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, fiche 6, Anglais, - floorman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, fiche 6, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, fiche 6, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, fiche 6, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, fiche 6, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A skilled monument maker is specialized in sales, repair, and servicing for graveside headstones and monuments. Cleaning and re-leveling services are provided, [as well as] on-site engraving services.  3, fiche 7, Anglais, - monument%20maker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marbrier funéraire effectue la pose de stèles et monuments funéraires, dont il assure aussi l'entretien, la réparation et la restauration, si nécessaire.  1, fiche 7, Français, - marbrier%20fun%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 8, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 9, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 9, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there will be increases in the incomes of those servicing the new [proposed] highway and in the value of businesses which employ them, as well as increases in the value of property adjacent to the new highway. It should also be pointed out that there will be accompanying decreases in income and wealth in areas from which traffic will be diverted to the new highway. Accompanying tables could illustrate these transfer effects.  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 11, Anglais, - hub

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 11, Anglais, - hub

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 11, Anglais, - hub

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 11, Français, - plaque%20tournante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The crew member whose work station is uppermost in the derrick while the drill stem is being hoisted or lowered into the hole. His responsibilities also include the conditioning of the drilling fluid and the circulating machinery.  5, fiche 12, Anglais, - derrickman

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During most well servicing operations, the derrickhand works from a position high on the derrick of the rig and is harnessed in, in case of an emergency. The derrickhand's responsibilities include handling pipe, operating and maintaining the pump as well as offering encouragement and training to the floorhands.  6, fiche 12, Anglais, - derrickman

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  5, fiche 12, Anglais, - derrickman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier chargé des travaux [d'accrochage des tiges de forage] sur les plates-formes de la tour.  3, fiche 12, Français, - accrocheur

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Membre de l'équipe de forage qui travaille en haut du derrick.  4, fiche 12, Français, - accrocheur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The redistributional weights should not be interpreted as a deliberate deviation from efficiency objectives designed to improve the equity of the screening program. The weights could be indicative of a lack of flexibility in the program which prevented it from moving into new areas where the marginal rates of discovery of new tuberculosis cases would have been higher. As well, the redistributive effects may indicate the inappropriateness of the methods used to determine which areas required servicing.  1, fiche 13, Anglais, - efficiency%20objective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Aboriginal drilling company... The company operates two divisions. The drilling division operates 107 drilling rigs and the well servicing side has 72 rigs.  2, fiche 14, Anglais, - drilling%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, fiche 15, Anglais, - well%20test%20flaring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, fiche 15, Français, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stowage in a open rack location is carried out automatically by a rack servicing stacker. Retrieval is accomplished by entering the pallet number and unloading station for the desired material at the control console. By then pressing the "Start" button, the pallet is automatically extracted by the stacker, transported to the unloading station chosen and placed on the trestle. These automated sheet stock rack systems can be designed as dual-row layouts but also as a simpler design with a stationary stacker as well as single or dual-row towers.  1, fiche 16, Anglais, - stationary%20stacker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gerbeur peut [...] être monté à poste fixe. Il remplace alors un petit monte-charge. Pour des cas particuliers, quand les locaux ne permettent pas d'utiliser un chariot élévateur ou quand l'entreprise n'a pas assez de mouvements à réaliser, ce matériel peut être intéressant.  2, fiche 16, Français, - gerbeur%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CADE's Mandate is to provide high-quality technical meetings to promote awareness of the drilling & well servicing industry.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Drilling%20Engineers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8222-Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 18, Anglais, - assistant%20platform%20superintendent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 18, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222 - Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 18, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8222-Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 19, Anglais, - platform%20superintendent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 19, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222 - Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 19, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, fiche 20, Anglais, - recharge%20pump

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 20, Français, - pompe%20de%20recharge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, fiche 21, Anglais, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 21, Français, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8222-Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 22, Anglais, - well%20servicing%20crew%20supervisor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222 - Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  2, fiche 22, Français, - superviseur%20d%27%C3%A9quipes%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20de%20puits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8222-Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 23, Anglais, - multiservice%20operator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8222 - Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  2, fiche 23, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27appareils%20multit%C3%A2ches

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8222-Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 24, Anglais, - rig%20manager

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maintenance work performed on an oil or gas well to improve or maintain the production from a formation already producing.  2, fiche 25, Anglais, - well%20servicing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usually, it involves repairs to the pump, rods, gas-lift valves, tubing, packers, etc.  3, fiche 25, Anglais, - well%20servicing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Travaux effectués pour maintenir le puits en production.  2, fiche 25, Français, - entretien%20des%20puits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Association of Oil Well Servicing Contractors, based in Dallas, Texas, which sets some standards, principles, and policies of oil-well servicing contractors.  1, fiche 26, Anglais, - Association%20of%20Oilwell%20Servicing%20Contractors

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The concept of estimating, as a basis for least-cost investment decisions, the total capitalized costs of initial investment less scrap value, plus debt servicing and realistic operation, as well as routine and periodic maintenance requirements for a facility throughout its economic service life.  1, fiche 27, Anglais, - life%20cycle%20costing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Small diameter coiled steel tubing which can be run into a conventional well for well servicing operations.  1, fiche 28, Anglais, - endless%20tubing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nitrogen, acid or other chemicals may be fed into the captive end of the spool and pumped to the well bottom below a packer for purging or acidizing operations, as appropriate.  1, fiche 28, Anglais, - endless%20tubing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de petit diamètre qu'on déroule et qu'on descend dans un puits classique pour des travaux d'entretien du puits.  1, fiche 28, Français, - tube%20sans%20fin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut injecter à l'extrémité captive du tube enroulé de l'azote, de l'acide ou d'autres produits chimiques et les pomper dans le puits au-dessous d'une garniture d'étanchéité, pour des opérations de purge ou d'acidification, selon les cas.  1, fiche 28, Français, - tube%20sans%20fin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the drilling of the test well for the Defendants under the Agreement the Plaintiff arranged and paid for the construction, purchase and mobilization of two(2) large drilling ships, five(5) supply vessels, a shore base to permit the servicing and supplying and all other equipment necessary to conduct drilling operations for the Defendants on lands underlying the Beaufort Sea.  1, fiche 29, Anglais, - shore%20base

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «base côtière» lorsqu'il est question de forage pétrolier en mer. Par contre, s'il s'agit de forage sur terre, on parle alors de «camp de base».  1, fiche 29, Français, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par la Société québécoise d'initiatives pétrolières.  1, fiche 29, Français, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol