TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELL WORKOVER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

No operator shall perform a well operation unless that operator has obtained from the Chief Operations Officer a Well Operations Approval [section 10].

OBS

well operation : Any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'exploitant ne peut procéder à des travaux dans un puits sans avoir préalablement obtenu du délégué aux opérations, pour ce puits précis, une autorisation de travaux.

OBS

travaux dans un puits: [...] toute activité liée à la complétion, à l'entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu'à l'abandon ou au réabandon d'un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d'hydrocarbures ainsi qu'au changement de statut d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In relation to a well, means any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

S'agissant d'un puits, toute activité liée à la complétion, à l'entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu'à l'abandon ou au réabandon d'un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d'hydrocarbures ainsi qu'au changement de statut d'un puits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A programme of work performed on an existing well which has either ceased to produce or is not producing economically.

CONT

Workover operations may involve re-evaluation of the producing formation, clearing sand from the producing zones, jet lifting, replacing downhole equipment, deepening the well, acidizing or fracturing, or improving the drive mechanism. A full workover job calls for the removal and replacement of tubing.

CONT

Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.

OBS

workover; workover operation: terms usually used in the plural (workovers; workover operations).

Terme(s)-clé(s)
  • workovers
  • workover operations

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des travaux d'entretien, de réparation et de rééquipement effectués au cours de l'exploitation d'un puits de pétrole.

OBS

Le terme «reconditionnement» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

reconditionnement : Ce terme est préconisé par l'administration pour éviter l'anglicisme «work over».

OBS

travaux de reconditionnement; travaux de complément : termes rarement utilisés au singulier (travail de reconditionnement; travail de complément).

Terme(s)-clé(s)
  • travail de reconditionnement
  • travail de complément

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well completion in which production, workover, and recompletion operations can be performed without removing the wellhead.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To perform one or more of a variety of remedial operations on a production well with the hope of restoring or increasing production. Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Nous proposons d'utiliser la forme verbale du «reconditionnement», terme officiellement recommandé pour rendre «workover» utilisé en forme nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :