TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELL YIELD [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A stock that provides a generous dividend yield that is relatively well assured.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action qui offre un très bon dividende qui est assez sûr.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.

Terme(s)-clé(s)
  • ploughdown of legumes

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.

CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'œil nu.

CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l'orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d'ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d'Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d'arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d'arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.

OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.

OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.

OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d'essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The smallest usable element of an image.

CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include : surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.

OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.

OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

This implies that significant advances in the understanding of the wheat plant and grain biology must occur in order to increase absolute yield as well as protect the crop from 25% loss due to biotic(pests) and abiotic stress(heat, drought, and salinity).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

Photos gracieusement fournies par l'unité de biologie des grains et l'unité de mycologie du Laboratoire de recherches sur les grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo para un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The annual amount of withdrawal that does not exceed annual recharge, permanently lower the watertable to an uneconomic level, or allow intrusion of poor-quality groundwater.

OBS

The maximum safe yield of a well represents its dependable and continuous output during a long drought.... owners should know their well yield to ensure it can sustain them in demanding times.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
OBS

... d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A curve constructed by plotting rates of well yield against levels of drawdown.

Terme(s)-clé(s)
  • head capacity curve

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Représentation graphique de la relation entre les débits pompés et les rabattements obtenus dans un puits, définis soit en régime permanent (paliers de niveau stabilisés), soit au bout de durées de pompage égales, choisies conventionnellement.

OBS

Bien qu'encore couramment en usage pour désigner la relation entre débits pompés et rabattements, le terme «caractéristique» d'un puits est trop vague et déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Properly constructed and operated brick kilns are without doubt one of the most effective methods of charcoal production... The fourth type of kiln well proven in practice is the Missouri kiln developed and still in use in the United States. It is usually made of reinforced concrete or concrete breeze blocks and has steel chimneys and doors. Its yield is similar to the Argentine and Brazilian furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Le quatrième type de four bien éprouvé en pratique est le four Missouri, né aux États-Unis où il est toujours employé. Il est généralement construit en béton armé ou en parpaings de béton, avec cheminées et portes en acier. Son rendement est comparable à celui des fours argentin et brésilien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.

Terme(s)-clé(s)
  • one point detonation

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants (HE) d'armes nucléaires ou de quelques-uns d'entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n'a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d'armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d'une partie des explosifs puissants (HE) de l'armement: cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The specific capacity of a well is its rate of yield per unit of drawdown, and is generally stated in gallons a minute per foot of drawdown.

PHR

Well capacity.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées.

PHR

Capacité d'un puits.

PHR

Productivité d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology
DEF

A well of sufficient net production that it could be expected to pay out in a reasonable time and yield a profit for the operator.

OBS

keeper: A well that will produce oil or gas in commercial quantities.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique
DEF

Puits ayant une production suffisante pour couvrir les frais d'exploitation sans se référer aux frais du forage initial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.

CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent.

OBS

... noted as S or Z on parcel papers.

OBS

zaagbaar: Dutch term.

OBS

sawable: Term usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • sawables

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Catégorie de diamants bruts qui auront un rendement supérieur s'ils sont sciés avant d'être taillés pour en tirer deux diamants plutôt qu'un seul.

CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %.

OBS

sawable : Terme anglais désignant les diamants bruts sciables.

OBS

sawable; diamant brut sciable; sciable : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sawables
  • sciables
  • diamants bruts sciables

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Loans
OBS

If a company's capital contains a large proportion of fixed interest stocks, the company is describes as "highly-geared". In these circumstances a small change in profits can make a large different to the amount available for distribution to ordinary shareholders; yield may be well above or well below the average on the whole capital involved.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given drawdown, pump, and motor engine size.

OBS

Well capacity may be expressed in terms of gallons per minute, cubic feet per second, or other similar units.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées, par exemple un rabattement donné.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
DEF

Usually a vigorous-growing corn that is planted thicker than grain corn to produce a high yield of forage for ensiling. The kernels should be well dented and the ears should contain about 50 percent moisture at silo-filling time.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
Terme(s)-clé(s)
  • maïs fourrage ensilé
  • maïs pour l'enlisage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Conservación de las cosechas
DEF

Maíz que se destina a la alimentación del ganado después de haber sido conservado sin pérdida significativa de peso ni de valor alimenticio mediante su almacenamiento en silos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Artesian Wells
DEF

The rate at which a well will yield water at the surface as a result of artesian pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Puits artésiens
DEF

Débit d'un puits à la surface du sol sous l'effet d'une pression artésienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of yield of a well per unit drawdown.

DEF

Pumping rate divided by drawdown at the well.

OBS

The usual units of measurement are gallons per minute per foot and liters per minute per meter.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit d'un puits correspondant à un rabattement unitaire.

DEF

Taux de pompage divisé par le rabattement au puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal bombeado en un pozo por unidad de descenso del nivel en situación estabilizada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Veneer produced by sawing.

OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.

OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placage obtenu par sciage.

OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

... plantation developments would also have an immediate impact on overall forest management practice for existing harvest levels since high yield stands with... rotation ages would justify near term increases in allowable cuts as well as provide added impetus to develop more intensive forest management practices essential for Canada's overall forestry operations during the 1985-2025 period.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Peuplement dont la production en matière ligneuse est très élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
CONT

Budd has established by means of a reservoir simulation model a relationship between well spacing and the rate of declining yield for the Geysers field, California....

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The phenomenon occurring when the water surfaces of the cones of depression of two or more wells come in contact with one another, thereby decreasing the yield of the wells. It is expressed quantitatively as the percentage reduction in yield of each well in terms of the capacity or yield uninfluenced by the others. It is commonly expressed as the decline in water level in feet in one well caused by pumping another well.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Influence du pompage dans un ou plusieurs autres puits voisins sur le niveau de l'eau dans un puits en pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The maximum rate at which a well will yield water by pumping after the water stored in the well has been removed. It is the rate of yield when the water level in the well is drawn down to the intake.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Débit maximal qu'un puits peut fournir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :