TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d'autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, fiche 1, Français, - avantage%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a population to safeguard sustainable access to adequate quantities of acceptable quality water for sustaining livelihoods, human well-being, and socio-economic development, for ensuring protection against water-borne pollution and water-related disasters, and for preserving ecosystems in a climate of peace and political stability.  2, fiche 2, Anglais, - water%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seguridad del agua va mucho más allá de si tenemos demasiado o demasiado poco de este recurso físico [y] afecta a todos los aspectos de nuestro desarrollo y bienestar como personas en un planeta habitable.  1, fiche 2, Espagnol, - seguridad%20del%20agua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems that address societal challenges effectively and adaptively, simultaneously providing human well-being and biodiversity benefits.  2, fiche 3, Anglais, - nature%2Dbased%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés pour relever directement les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité.  2, fiche 3, Français, - solution%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones basadas en la naturaleza son un concepto que abarca a todas las acciones que se apoyan en los ecosistemas y los servicios que estos proveen, para responder a diversos desafíos de la sociedad como el cambio climático, la seguridad alimentaria o el riesgo de desastres.  1, fiche 3, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20naturaleza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of all species and their environment.  1, fiche 4, Anglais, - ecohealth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.  1, fiche 4, Anglais, - ecohealth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'approche écosanté met l'accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aproximación holística que conecta formalmente los determinantes de la salud humana con el funcionamiento ecosistémico.  1, fiche 4, Espagnol, - ecosalud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem well-being refers to the ability of ecosystems to maintain their diversity and quality.  2, fiche 5, Anglais, - ecosystem%20well%2Dbeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de «bien-être des écosystèmes» fait référence à la capacité des écosystèmes de conserver leur diversité et leur qualité.  2, fiche 5, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.  2, fiche 6, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.  2, fiche 6, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - evosystem%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.  1, fiche 6, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, fiche 7, Anglais, - blue%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20bleue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 8, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 8, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enduring natural area of sufficient size to protect pristine ecosystems which may serve physical and spiritual well-being. It is an area where little or no persistent evidence of human intrusion is permitted so that ecosystems may continue to evolve.  2, fiche 9, Anglais, - wilderness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - wilderness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aire naturelle suffisamment grande pour protéger des écosystèmes intacts qui peuvent servir de source de mieux-être, tant physique que spirituel. C'est une aire où l'on évite de laisser des traces persistantes de l'activité humaine, afin que les écosystèmes puissent poursuivre leur évolution.  2, fiche 9, Français, - milieu%20sauvage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - milieu%20sauvage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada. Short title : Canada Well-being Measurement Act.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Well%2Dbeing%20Measurement%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre légale : Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada. Titre abrégé : Loi sur la mesure du bien-être canadien.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20mesure%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol