TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WELL-SIZED PAPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paperboard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core board
1, fiche 1, Anglais, core%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A well-sized chipboard for use in making cores upon which paper, textiles, etc., may be wound. It is cut into strips for spiral or involuted windings. 2, fiche 1, Anglais, - core%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carton pour mandrins
1, fiche 1, Français, carton%20pour%20mandrins
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carton pour mandrin 2, fiche 1, Français, carton%20pour%20mandrin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard-sized paper
1, fiche 2, Anglais, hard%2Dsized%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- well-sized paper 2, fiche 2, Anglais, well%2Dsized%20paper
correct
- hard size paper 3, fiche 2, Anglais, hard%20size%20paper
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Types of paper ... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments. 4, fiche 2, Anglais, - hard%2Dsized%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier fortement collé
1, fiche 2, Français, papier%20fortement%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier très collé 2, fiche 2, Français, papier%20tr%C3%A8s%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
- papier surencollé 3, fiche 2, Français, papier%20surencoll%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses. 4, fiche 2, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Papier surencollé» a été proposé d'après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s'emploie aussi pour les cartons. 3, fiche 2, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butcher’s wrapping paper
1, fiche 3, Anglais, butcher%26rsquo%3Bs%20wrapping%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butchers paper 2, fiche 3, Anglais, butchers%20paper
correct
- butchers’ paper 3, fiche 3, Anglais, butchers%26rsquo%3B%20paper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A kind of well-sized, blood resistant wrapping paper, made from mechanical and/or chemical wood pulp, especially adapted to the wrapping of meat. 4, fiche 3, Anglais, - butcher%26rsquo%3Bs%20wrapping%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier de boucherie
1, fiche 3, Français, papier%20de%20boucherie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- papier pour boucherie 2, fiche 3, Français, papier%20pour%20boucherie
nom masculin
- papier bifteck 3, fiche 3, Français, papier%20bifteck
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier rendu translucide par calandrage, et résistant à la graisse et au sang. 4, fiche 3, Français, - papier%20de%20boucherie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lace paper
1, fiche 4, Anglais, lace%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A medium-weight, well-sized paper, made from bleached chemical pulp, that has good tensile and tear strength. It is converted into such specialty items as paper lace doilies, lace packaging decorations, greeting cards, etc. 2, fiche 4, Anglais, - lace%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier dentelle
1, fiche 4, Français, papier%20dentelle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- papier à dentelle 2, fiche 4, Français, papier%20%C3%A0%20dentelle
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- butcher’s manila
1, fiche 5, Anglais, butcher%26rsquo%3Bs%20manila
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- butchers manila 2, fiche 5, Anglais, butchers%20manila
correct
- butchers’ manila 3, fiche 5, Anglais, butchers%26rsquo%3B%20manila
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of high-strength, well-sized, blood-resistant, manila-colored wrapping paper used by meat markets. It is commonly made from chemical and/or mechanical pulp, and given a steam and water finish on calenders. 1, fiche 5, Anglais, - butcher%26rsquo%3Bs%20manila
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier mince pour boucherie
1, fiche 5, Français, papier%20mince%20pour%20boucherie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paperboard
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pasted ivory board
1, fiche 6, Anglais, pasted%20ivory%20board
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pasted ivory bristol 2, fiche 6, Anglais, pasted%20ivory%20bristol
proposition, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 6, Anglais, - pasted%20ivory%20board
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In North America this is a type of Bristol. 1, fiche 6, Anglais, - pasted%20ivory%20board
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pasted ivory board: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - pasted%20ivory%20board
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- paste ivory board
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Carton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carton ivoire contrecollé
1, fiche 6, Français, carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carte ivoire contrecollée 2, fiche 6, Français, carte%20ivoire%20contrecoll%C3%A9e
nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Papier bien collé, d'un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 6, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 6, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :