TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WELL-SORTED [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water.

OBS

plural of alluvium: alluviums or alluvia.

OBS

As a noun, "alluvial" is generally plural.

PHR

Valley-bottom alluvium.

PHR

Well-sorted alluvium.

Terme(s)-clé(s)
  • alluvia
  • alluvials

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau.

CONT

Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes.

OBS

[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...]

OBS

alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions).

PHR

Alluvion de fond de vallée.

Terme(s)-clé(s)
  • alluvions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material(usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.

CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.

OBS

poorly-sorted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Poorly sorted porosity, sediment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Utilisation des répartitions totales des dimensions des grains pour définir l'érosion de fond et le transport de sédiments mal classés ayant subi une bioturbation simulée.

CONT

On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.

OBS

mal classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.

CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.

Terme(s)-clé(s)
  • well sorted

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A small rounded aggregate of sedimentary material, such as a fecal pellet.

OBS

It is typically made up of clay-sized calcareous material, devoid of internal structure, and is contained in a well-sorted phosphatic or carbonate rock.

OBS

pellet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Petite boule calcaire inférieure à 0,2 mm, sans structure visible, souvent d'origine fécale.

CONT

Les constituants ovoïdes sont des pelotes (ou pellets).

OBS

On distingue les boulettes humides ou crues et les boulettes sèches ou cuites.

OBS

pellet : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Cuerpo cilíndrico o esférico cuya mayor dimensión es inferior a 1 cm, obtenido por agregación de materiales finamente divididos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A well-sorted, lithologically homogeneous conglomerate that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion, thereby marking an unconformity...

OBS

The term "basal conglomerate" has the stratigraphic implication of a conglomerate which lies above an unconformity, and is chiefly formed of fragments derived from below this plane.

OBS

basal conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Conglomérats de base. Ce sont des séries granoclassées montrant des interdigitations à l'Ackerblom Island. Tout à la base, le matériel est directement arraché au soubassement; il se présente sans classement, empilé pêle-mêle et il égalise les irrégularités de surface du socle.

CONT

Les «conglomérats de base» [...] soulignent les transgressions (cordon littoral ou sol continental remanié) [...].

OBS

conglomérat de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay) and well-sorted but subangular to angular grains.

CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

CONT

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta ... consists of ... east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite ... deposited ... in a tectonically active area.

OBS

mature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[En parlant d'une roche sédimentaire], parvenue au terme d'une évolution géomorphologique.

CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d.) arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

OBS

mature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Sediments ... formed from broken pieces of rock are called detrital sediments ...

CONT

Detrital sediments are... characterized by their sorting, the degree to which clastic particle sizes are similar. Sediments are described as poorly-sorted if a mix of particle sizes is present, and well-sorted if primarily one particle size is present.

OBS

Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation benthique caractérisée par des sédiments provenant de la désagrégation mécanique des matériaux (terrigènes) ou de tests d'animaux (biodétritique).

CONT

Le détritique côtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

This well-sorted sediment is composed mainly of very fine sand(3-4 phi) ;the grain-size "signature" of the sediment of the region is thus easily identifiable.

Terme(s)-clé(s)
  • grain size signature

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Ces sédiments bien triés sont constitués principalement de sables très fins (3-4 phi), de sorte que la «signature granulométrique» des sédiments de la région est facilement identifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The dark grey, silty marine shales of the Hulcross Member of the Commotion are overlain by and are in part laterally equivalent to the Boulder Creek deposits of well-sorted chert sandstone...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les schiste marins silteux, de couleur gris foncé, qui constituent le niveau d'Hulcross de la formation de Commotion, sont recouverts par les dépôts de Boulder Creek dont ils sont, en partie, les équivalents latéraux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Halfway Formation, containing well-sorted, fine-to medium-grained sandstone has been interpreted as near-shore sandbar deposits. Its maximum thickness is more than 400 feet, decreasing eastward to a zero depositional edge.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d'Halfway, constituée de grès bien trié, de grain fin à grain grossier, a été considérée comme un dépôt côtier de barres de sable. Son épaisseur maximale est supérieure à 400 pieds et diminue vers l'est jusqu'à zéro à sa limite de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southern Alberta, the Colorado shales grade upward into well-sorted sandstones of the Milk River Formation that in turn are overlain by marine shales of the Pakowki Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud de l'Alberta, les schistes argileux du groupe de Colorado passent graduellement vers le haut en les grès bien triés de la formation de Milk River, recouverte elle-même par les schistes argileux marins de la formation de Pakowki.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The upper Notikewin Member of well-sorted sandstone is equivalent to upper beds of the Gates Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le niveau supérieur de Notikewin est un grès bien trié et correspond aux couches supérieures de la formation de Gates.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Well-sorted marine sandstone immediately overlying the Bearpaw is locally known as the Blood Reserve Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le grès marin bien trié, sus-jacent immédiatement à la formation de Bearpaw, est connu localement sous le nom de formation de Blood Reserve.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bad Heart Formation of the Foothills contains well-sorted sandstone similar to that of the Cardium.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bad Heart des Foothills renferme un grès bien trié similaire à celui de la formation de Cardium.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

Microgranular : Minutely granular; specif. said of the texture of a carbonate sedimentary rock wherein the particles are mostly 10-60 microns in diameter and are well-sorted, and the finer clay-sized matrix is absent.

OBS

Limestone: A sedimentary rock containing calcium carbonate (calcite), or calcium-magnesium carbonate (dolomite), or any combination of these two carbonates at least to the extent of 50 percent of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Calcaire dont les grains de calcite ont une taille allant de 64 à 250 [mu].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

... a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay), and well-sorted but subangular to angular grains.

CONT

Lake Superior type iron-formations include a broad assemblage of hydrolithic sedimentary facies that were deposited ... in intracratonic basins in association with mature sediments...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Sédiment contenant uniquement des minéraux stables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :