TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WELL-TREATING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- General Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- well-caring
1, fiche 1, Anglais, well%2Dcaring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- welltreating 2, fiche 1, Anglais, welltreating
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] concept of "care" has only an approximate translation in French. The concept of "bientraitance" (well-caring) joins together all actions focussed to permit all long term care patients to live with well-being and respect of their dignity. 1, fiche 1, Anglais, - well%2Dcaring
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wellcaring
- well-treating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Médecine générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bientraitance
1, fiche 1, Français, bientraitance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des soins, des actes et des comportements exercés par l'entourage familial ou professionnel d'une personne et qui procurent un bien-être physique et psychique au bénéficiaire. 2, fiche 1, Français, - bientraitance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la bientraitance correspond à une démarche volontaire d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la vulnérabilité de l'autre et en constitue la réponse la plus adaptée. 3, fiche 1, Français, - bientraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Medicina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buen trato
1, fiche 1, Espagnol, buen%20trato
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La noción de buen trato está vinculada al tipo de trato que se considera ético o correcto desde el punto de vista moral. A la hora de fomentar el buen trato en el seno familiar y social entre adultos y jóvenes, se establecen una serie de valores o de pilares que son fundamentales para poder conseguir aquel. Entre los mismos se encuentran la comunicación, el conocimiento mutuo, el respeto o el amor. 1, fiche 1, Espagnol, - buen%20trato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :