TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole ...  2, fiche 1, Anglais, - cellar

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A capsule that fits over wellheads on the ocean floor.  4, fiche 1, Anglais, - cellar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before erecting and rigging up the drilling rig, a hole is dug at the location about 10 ft square and 6 ft deep and lined with concrete and timber. This is called the cellar whose function is to accommodate some of the wellhead equipment and preventers below ground level, to reduce the height of the rig floor above the ground.  5, fiche 1, Anglais, - cellar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excavation creusée en début de forage pour recevoir l'appareillage de tête de puits.  3, fiche 1, Français, - cave%20avant%2Dpuits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  1, fiche 2, Anglais, - wellhead%20valving

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

valve: A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device.  2, fiche 2, Anglais, - wellhead%20valving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.  2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  2, fiche 3, Anglais, - expansion%20spool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spool: Any of several cylindrical devices which have a rim, ridge, or head at each end and commonly an axial hole for a pin or spindle and on whcih filamentary or ribbonlike material ... is wound.  3, fiche 3, Anglais, - expansion%20spool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.  1, fiche 3, Français, - raccord%20d%27expansion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lower deck of a double-decked submersible drilling rig.  2, fiche 4, Anglais, - cellar%20deck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, fiche 4, Anglais, - cellar%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plancher inférieur au plancher de forage.  1, fiche 4, Français, - pont%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'action d'un vent de travers [la plate-forme] a tendance à faire cap au vent. Cet effet est obtenu par la localisation du cellar deck vers l'arrière. Remarquons, l'extension du chemin de roulement du pont roulant du cellar deck vers l'arrière, en porte à faux par rapport au plan d'entretoisement : il est ainsi possible d'aller pêcher un élément de tête de puits sur le pont d'un bateau ravitailleur amarré à couple.  2, fiche 4, Français, - pont%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A submersible apparatus similar to a bathysphere in which men are lowered to the ocean bottom to work on the wellheads of completed wells. The wellhead contains a cellar to which the system is attached, allowing the men to work in a dry atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - subsea%20completion%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vessel that encloses the top of a producing oil well on the ocean floor and allows well service to be done in one-atmosphere conditions with conventional surface tools.  1, fiche 6, Anglais, - wellhead%20cellar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The principal deck extending from front to back of a ship or offshore drilling rig.  2, fiche 7, Anglais, - main%20deck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, fiche 7, Anglais, - main%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d'une plate-forme ou d'un navire de forage.  2, fiche 7, Français, - pont%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol