TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A superior state of well-being reached through an active, conscious and continuous process.  2, fiche 1, Anglais, - wellness

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

wellness committee, wellness program, wellness promotion  3, fiche 1, Anglais, - wellness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être atteint grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, fiche 1, Français, - mieux%2D%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

comité de mieux-être, programme de mieux-être, promotion du mieux-être  3, fiche 1, Français, - mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado elevado de satisfacción alcanzado gracias a un proceso de búsqueda diligente, intencionado y continuo.  2, fiche 1, Espagnol, - bienestar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bienestar: El término español "bienestar" designa también el concepto representado por el inglés "wellness", que comprende un grado elevado en el nivel de satisfacción y una intención para alcanzar ese nivel.  2, fiche 1, Espagnol, - bienestar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bienestar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, sugiere sustituir el término inglés "wellness" por la palabra española "bienestar".  1, fiche 1, Espagnol, - bienestar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Workplace Wellness Committee is responsible for the identification, design and implementation of activities/strategies geared to improve the health and wellbeing of employees and to create a healthier workplace.  4, fiche 3, Anglais, - wellness%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établir un comité de mieux-être. Le comité a pour responsabilité de déterminer l’orientation stratégique du programme et d’assurer son respect, ce qui comporte à la fois la planification et la direction d’activités visant à favoriser un milieu de travail sain.  2, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20de%20mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Programs(CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions(including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.  1, fiche 4, Anglais, - Regional%20Health%20Surveys

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des programmes de santé communautaire (PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d'enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d'enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie (y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.  1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAtes%20r%C3%A9gionales%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.  1, fiche 5, Anglais, - Provincial%20Suicide%20Prevention%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d'organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20provincial%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol