TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It's a long way from his investiture as the Prince of Wales at Caernarfon Castle on July 1, 1969—a ceremony during which he brushed off controversy, spoke in Welsh and charmed the nation.  3, fiche 1, Anglais, - investiture%20ceremony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre las atribuciones del Conde Mariscal están también las de organizar los funerales reales y la ceremonia de investidura del príncipe de Gales.  3, fiche 1, Espagnol, - ceremonia%20de%20investidura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.  3, fiche 2, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain...  4, fiche 2, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a glacially eroded hollow in a mountainside.  4, fiche 3, Anglais, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antler Cirque, Nfld.  7, fiche 3, Anglais, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cirque: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  8, fiche 3, Anglais, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corrie: term used in Scotland.  9, fiche 3, Anglais, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

basin: term used in Western United States.  10, fiche 3, Anglais, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

cwm : term of Welsh origin.  9, fiche 3, Anglais, - cirque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression profonde en demi-cercle dominée par des parois rocheuses verticales ou très abruptes, formée par l'érosion glaciaire.  3, fiche 3, Français, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cirques sont situés à flan de montagne, et généralement à la tête des vallées glaciaires.  3, fiche 3, Français, - cirque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cirque : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  4, fiche 3, Français, - cirque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depresión más o menos circular bordeada de laderas abruptas, que ha sufrido o sufre la acción glaciar.  1, fiche 3, Espagnol, - circo%20glaciar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Welsh Pony and Cob Association of Ontario is a provincial chapter of the [Welsh Pony and Cob Society of Canada] which offers Ontario members a quarterly provincial newsletter and information about Ontario events, while focusing on promoting Welsh ponies [and] cobs in Ontario.  1, fiche 4, Anglais, - Welsh%20Pony%20and%20Cob%20Association%20of%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. To oversee the registration of Welsh ponies [and cobs in Canada].  3, fiche 5, Anglais, - Welsh%20Pony%20and%20Cob%20Society%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Welsh Pony & Cob Association was founded in 1975 to promote and develop the Welsh pony breed, to encourage... the fullest co-operation of breeders and other interested persons, to make people aware of these ponies and to enjoy them with congenial companions.  2, fiche 6, Anglais, - Manitoba%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by Welsh Pony & Cob Society of Canada [and whose mission is] to promote the Welsh pony breed in Saskatchewan.  2, fiche 7, Anglais, - Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Society%20of%20Saskatchewan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BC: British Columbia  2, fiche 8, Anglais, - BC%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BC : acronyme anglais de Colombie-Britannique.  2, fiche 8, Français, - BC%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aristostomias tittmanni Welsh, 1923.  2, fiche 9, Anglais, - Tittmann%26rsquo%3Bs%20loosejaw

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Malacosteidae.  2, fiche 9, Anglais, - Tittmann%26rsquo%3Bs%20loosejaw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Malacosteidae.  2, fiche 9, Français, - drague%20de%20Tittmann

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pembroke (...) usu cap.  2, fiche 10, Anglais, - Pembroke%20Welsh%20corgi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Welsh corgi(...) usu cap W(...) pl Welsh corgis(...)  2, fiche 10, Anglais, - Pembroke%20Welsh%20corgi

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cardigan (...) usu cap  2, fiche 11, Anglais, - Cardigan%20Welsh%20corgi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Welsh corgi(...) usu cap W(...) pl Welsh corgis  2, fiche 11, Anglais, - Cardigan%20Welsh%20corgi

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sharp mountain ridge, often formed by the erosion of two adjoining cirques.  3, fiche 12, Anglais, - ar%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On many mountain masses, cirque erosion has taken place from several sides, leaving a series of arêtes radiating from the summit; examples may be seen on the Matterhorn, Snowdon.  3, fiche 12, Anglais, - ar%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arris: A term used in the English Lake District for "arête."  2, fiche 12, Anglais, - ar%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

crib : A Welsh term for "arête. "  2, fiche 12, Anglais, - ar%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arête d'une chaîne de montagnes, ligne d'intersection des deux versants.  1, fiche 12, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The people of Wales [in Great Britain].  2, fiche 13, Anglais, - Welsh

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

When "Welsh" is used as a noun, it is always plural and preceded by the article "the. "  3, fiche 13, Anglais, - Welsh

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitants ou personnes originaires de Galles, en Grande-Bretagne.  2, fiche 13, Français, - Gallois

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Gallois.  3, fiche 13, Français, - Gallois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitantes del País de Gales, en Gran Bretaña.  2, fiche 13, Espagnol, - galeses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

galeses: El gentilicio en plural deberá ir precedido por el artículo "los": los galeses.  2, fiche 13, Espagnol, - galeses

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.  2, fiche 14, Anglais, - Welsh%20notchwort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.  3, fiche 14, Français, - gobelin%20%C3%A0%20lobes%20aigus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Wales, United Kingdom.  2, fiche 15, Anglais, - Northern%20Welsh

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du Pays de Galles, au Royaume-Uni.  2, fiche 15, Français, - gallois%20du%20nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Wales, United Kingdom.  2, fiche 16, Anglais, - Southern%20Welsh

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du Pays de Galles, au Royaume-Uni.  2, fiche 16, Français, - gallois%20du%20Sud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A slightly crumbly and silky textured [cow’s-milk] cheese with a full-bodied, fresh flavour.  4, fiche 17, Anglais, - Cheshire%20cheese

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cheshire cheese has long been a favorite for Welsh rabbit.  5, fiche 17, Anglais, - Cheshire%20cheese

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fromage anglais de lait de vache (45 % de matières grasses), à pâte pressée non cuite, colorée en orange, et à croûte naturelle graissée [...]  1, fiche 17, Français, - cheshire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Queso de origen inglés, elaborado con leche de vaca.  2, fiche 17, Espagnol, - cheshire

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.  2, fiche 18, Anglais, - transfer%20request

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal (2-4) dimanche en clôture du Championnat d'Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.  2, fiche 18, Français, - demande%20de%20transfert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.  2, fiche 18, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.  3, fiche 18, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación: una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.  2, fiche 18, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".  2, fiche 18, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 19, Anglais, - welsh%20oak%20longhorn%20beetle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 19, Français, - callidie%20sanguine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.  3, fiche 20, Anglais, - Welsh%20onion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Welsh onion; stone leek : terms standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - Welsh%20onion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.  3, fiche 20, Français, - ciboule

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ciboule : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 20, Français, - ciboule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The worked-out area in a mine.  3, fiche 21, Anglais, - goaf

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Goaf is probably derived from the Welsh gof [meaning] cove.  3, fiche 21, Anglais, - goaf

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Gap in the unconsolidated goaf.  4, fiche 21, Anglais, - goaf

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du gisement récemment exploitée.  1, fiche 21, Français, - vieux%2Dtravaux

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Vide dans les vieux-travaux.  4, fiche 21, Français, - vieux%2Dtravaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

May reach 13 hands or even a little more, but 12 hands or less is a common and generally preferred height. The weight is about 500 pounds or less. The small head has large eyes and usually a slightly dished profile. The body is that of a desirable type of small and short-legged saddle horse.  3, fiche 22, Anglais, - Welsh%20pony

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poney gallois de montagne, à la tête petite, l'encolure longue et la queue haut greffée. Mesurant environ 1,12 m, il ne doit pas dépasser 1,22 m.  3, fiche 22, Français, - poney%20Welsh

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Public company" means a limited company registered or re-registered as a public company under the provisions of the Companies Acts : Companies Act 1980, s 1(1)... The name of the company must end with the words "public limited company"(plc) or in the case of a Welsh company, the equivalent in Welsh(ccc) : 1980 Act, ss. 2(2), 78; Companies Act 1981, s. 119, Sch. 3, para. 60.  2, fiche 23, Anglais, - public%20limited%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé d'après les modèles «public company» = «société ouverte» et «limited company» = «société à responsabilité limitée».  1, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A British dish of cheese melted with beer, poured on toast and broiled.  2, fiche 24, Anglais, - Welsh%20rarebit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Welsh Rarebit est une spécialité anglaise servie traditionnellement en entrée chaude.  3, fiche 24, Français, - welsh%20rarebit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rock outcrop formed by weathering, usually found on or near the summit of a hill.  2, fiche 25, Anglais, - tor

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many features in the park are typical of non-glaciated landscapes. V-shaped valleys, isolated conical hills and sideslope rock outcrops called "tors" are the most obvious ones.  3, fiche 25, Anglais, - tor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the South West of England, where the term originated, it is also a word used for the hills themselves-particularly the high points of Dartmoor in Devon and Bodmin Moor in Cornwall. The word "tor" is also used in southern Wales, particularly on the rocky coastlines such as the Vale of Glamorgan and the Gower peninsula;... The term is notable for being, along with crag, one among a mere handful of Celtic loan-words(Cornish tor, Old Welsh twrr, Scots Gaelic tòrr).  2, fiche 25, Anglais, - tor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 25, Anglais, - tor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreux éléments du parc sont représentatifs des paysages non englacés. Les vallées en V, les collines coniques isolées et les promontoires rocheux de talus de bas nommés ostanets sont les plus évidents.  1, fiche 25, Français, - ostanet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Saint David's Day(Welsh : Dydd Gwyl Dewi Sant) is the feast day of Saint David, the patron saint of Wales, and falls on March 1 each year. The date of March 1 was chosen in remembrance of the death of Saint David on March 1, 589, and has been celebrated by followers since then. The date was declared a national day of celebration within Wales in the 18th century.  1, fiche 26, Anglais, - Saint%20David%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 27, Anglais, - Dartmoor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 27, Français, - dartmoor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 27, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 27, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This investment takes the form of an advance against international distribution rights which can be used to supplement the broadcaster where a Welsh language version may not be possible.  2, fiche 28, Anglais, - international%20distribution%20rights

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

International distribution rights: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 28, Anglais, - international%20distribution%20rights

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Droits de diffusion à l'étranger [...] Les droits des documentaires sont acquis par le ministère des Affaires étrangères pour des représentations publiques en secteur non commercial, dans les organismes à l'étranger.  2, fiche 28, Français, - droits%20de%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Il faut se rappeler qu'une part importante des revenus générés par les producteurs d'émissions viennent de la revente des droits de diffusion à l'étranger.  3, fiche 28, Français, - droits%20de%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Droits de diffusion à l'étranger : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 28, Français, - droits%20de%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "unimproved wool" means Aleppo, Arabian... Manchurian, Mongolian, Oporto... or Welsh Mountain wool and similar wool not improved by the admixture of merino or English blood...  1, fiche 29, Anglais, - Manchurian%20wool

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assateague. Chincoteague or Assateague Ponies living in the islands of Chincoteague and Assateague, off the coast of Virginia, are some of the last wild stock in the world. Most of the 200 or so ponies live on Assateague, a national park, separated from the mainland by dramatic storms in 1933.  4, fiche 30, Anglais, - Assateague

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Because the Chincoteague Pony is a hybrid whose breeding program is largely left to natural selection, conformational traits may vary among individuals. Most ponies tend to resemble the Welsh or Arabian breeds, although Mustang blood is obvious in others.  3, fiche 30, Anglais, - Assateague

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nom des poneys qui vivent dans les îles portant ces noms sur le côte des E.U.  1, fiche 30, Français, - Assateague

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El potro de Chincoteague [...] Los potros viven en las islas de Chincoteague y de Assateague de la costa de Virginia y de Maryland. Los potros son una raza de caballos robustos pequenos, compacto y bueno natured.  1, fiche 30, Espagnol, - potro%20de%20Chincoteague

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a linguistic community where more than one language is in use, that language which has the most adherents.  1, fiche 31, Anglais, - principal%20language

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ex : German, not Italian, in Alto Adige(Italy) ;English, not Welsh, in Whales.  1, fiche 31, Anglais, - principal%20language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Langue dont l'usage est le plus répandu et le plus courant au sein d'une communauté linguistique où plusieurs langues sont parlées.  1, fiche 31, Français, - langue%20principale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ex: Anglais au Royaume-Uni; allemand dans le Sud Tyrol.  1, fiche 31, Français, - langue%20principale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

very coarse wool(mostly used for carpets or upholstery)... in the book "In Sheep's clothing" that Black Welsh Mountain wool has a fiber diameter of 48s-56s... with the medium-fine(50s-58s). It's the Welsh Mountain sheep(apparently a different breed) with the coarse wool 36s-48s.  2, fiche 32, Anglais, - Welsh%20mountain%20wool

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... coarse welsh mountain wool in various shades to make long-lasting tough rugs... selection of wools of different colours and textures.  3, fiche 32, Anglais, - Welsh%20mountain%20wool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Scallion: Small onion which has not developed a bulb, widely used in Chinese cooking also used for shallots and spring onion (especially in the USA).  2, fiche 33, Anglais, - minced%20green%20onion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 34, Anglais, - New%20Brunswick%20Welsh%20Heritage%20Trust%2C%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 34, Français, - New%20Brunswick%20Welsh%20Heritage%20Trust%2C%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coal which is intermediate in rank between bituminous coal and anthracite. The Welsh steam coal contains from 8 to 22 percent of volatile matter, and from 91 to 93 percent of carbon.  2, fiche 35, Anglais, - steam%20coal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some kinds of steam coal are used for smelting and coke making, while others are specially suitable for steam generation.  2, fiche 35, Anglais, - steam%20coal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Welsh%20Black%20Cattle%20Society

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Canadian%20Welsh%20Black%20Cattle%20Society

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Abertawe(Welsh), in Swansea district, west Glamorgan, south Wales; on the Bristol Channel.  2, fiche 37, Anglais, - Swansea

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

en gallois Abertawe, port de Grande-Bretagne, dans le sud du pays de Galles.  2, fiche 37, Français, - Swansea

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A member of the Brythonic group of the Celtic languages spoken in Wales; also called the Welsh language.  1, fiche 38, Anglais, - Welsh

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant à la branche du celtique insulaire du groupe brittonique et utilisé en Grande-Bretagne.  1, fiche 38, Français, - gallois

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A branch of the Indo-European family of languages, including especially Irish, Scots Gaelic, Welsh and Breton which survive now in Ireland, the Scottish Highlands, Wales and Brittany.  1, fiche 39, Anglais, - Celtic%20languages

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langues indo-européennes que parlaient les Celtes.  1, fiche 39, Français, - langues%20celtiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A member of the Brythonic group of Celtic languages spoken in Brittany in northwestern France. This language is closely related to Cornish and Welsh but has been influenced by French and perhaps by a continental Celtic language formerly spoken in the region. It is composed of four major dialects : Léon, Treguier, Cornouaille, Vannes.  1, fiche 40, Anglais, - Breton

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Langue celtique parlée dans la partie occidentale de la Bretagne et appartenant au groupe brittonique du celtique insulaire. La langue bretonne se divise en quatre dialectes : léonard, trégorrois, cornouaillais et vannetais.  1, fiche 40, Français, - breton

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grass founder is common among horses grazed on summer grass pastures. Pastures containing clover and alfalfa apparently are more likely to cause the condition than grass pastures... Horses that develop grass founder usually are overweight, and affected horses have a heavy crest on the neck caused by fatty tissue. Shetland ponies, Welsh ponies, and fat horses of other breeds are especially subject to the disease. The cause of this type of laminitis is unexplained.  1, fiche 41, Anglais, - grass%20founder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fourbure de pâturage se rencontre assez couramment chez les chevaux qu'on met en été sur des pâturages bien entretenus, et les prairies à base de trèfle ou de luzerne semblent à cet égard plus dangereuses que celles à base de graminées... Le cheval qui présente une fourbure de pâturage est d'habitude un animal obèse dont l'encolure s'est surchargée de graisse, ou bien c'est un pony Shetland ou Gallois chez qui l'affection apparaît le plus volontiers, de même qu'elle s'attaque aux sujets gras qui appartiennent à d'autres races.  1, fiche 41, Français, - fourbure%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Canadian Music Council’s magazine "Musicanada".  2, fiche 42, Anglais, - BBC%20Welsh%20Orchestra

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique "Musicanada", publié par le Conseil canadien de la musique, et traduit en français.  2, fiche 42, Français, - Orchestre%20gallois%20de%20la%20BBC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Evaluation of] individual personality traits through reactions to figures. Used for counseling and research. Description: 400 item paper-pencil test of preference for types of black-and-white figures. Subject responds by indicating "likes" or "dislikes" for each figure.  1, fiche 43, Anglais, - Welsh%20Figure%20Preference%20Test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vie et langage 209 janv. 69  1, fiche 44, Français, - incompr%C3%A9hensible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wooden spoon often with double bowl formerly carved by a Welsh suitor as an engagement gift for his promised bride.  1, fiche 45, Anglais, - love%20spoon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[breed] usu cap W and T [dog] usu cap W and often cap T (...)  2, fiche 46, Anglais, - Welsh%20Terrier

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[breed] usu cap W and both Ss [dog] usu cap W and often cap both Ss (...)  2, fiche 47, Anglais, - Welsh%20Springer%20Spaniel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol