TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Welsh Pony and Cob Association of Ontario is a provincial chapter of the [Welsh Pony and Cob Society of Canada] which offers Ontario members a quarterly provincial newsletter and information about Ontario events, while focusing on promoting Welsh ponies [and] cobs in Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Welsh%20Pony%20and%20Cob%20Association%20of%20Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. To oversee the registration of Welsh ponies [and cobs in Canada].  3, fiche 2, Anglais, - Welsh%20Pony%20and%20Cob%20Society%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Welsh Pony & Cob Association was founded in 1975 to promote and develop the Welsh pony breed, to encourage... the fullest co-operation of breeders and other interested persons, to make people aware of these ponies and to enjoy them with congenial companions.  2, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by Welsh Pony & Cob Society of Canada [and whose mission is] to promote the Welsh pony breed in Saskatchewan.  2, fiche 4, Anglais, - Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Society%20of%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BC: British Columbia  2, fiche 5, Anglais, - BC%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BC : acronyme anglais de Colombie-Britannique.  2, fiche 5, Français, - BC%20Welsh%20Pony%20%26%20Cob%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May reach 13 hands or even a little more, but 12 hands or less is a common and generally preferred height. The weight is about 500 pounds or less. The small head has large eyes and usually a slightly dished profile. The body is that of a desirable type of small and short-legged saddle horse.  3, fiche 6, Anglais, - Welsh%20pony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poney gallois de montagne, à la tête petite, l'encolure longue et la queue haut greffée. Mesurant environ 1,12 m, il ne doit pas dépasser 1,22 m.  3, fiche 6, Français, - poney%20Welsh

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 7, Anglais, - Dartmoor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 7, Français, - dartmoor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 7, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 7, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assateague. Chincoteague or Assateague Ponies living in the islands of Chincoteague and Assateague, off the coast of Virginia, are some of the last wild stock in the world. Most of the 200 or so ponies live on Assateague, a national park, separated from the mainland by dramatic storms in 1933.  4, fiche 8, Anglais, - Assateague

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Because the Chincoteague Pony is a hybrid whose breeding program is largely left to natural selection, conformational traits may vary among individuals. Most ponies tend to resemble the Welsh or Arabian breeds, although Mustang blood is obvious in others.  3, fiche 8, Anglais, - Assateague

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom des poneys qui vivent dans les îles portant ces noms sur le côte des E.U.  1, fiche 8, Français, - Assateague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El potro de Chincoteague [...] Los potros viven en las islas de Chincoteague y de Assateague de la costa de Virginia y de Maryland. Los potros son una raza de caballos robustos pequenos, compacto y bueno natured.  1, fiche 8, Espagnol, - potro%20de%20Chincoteague