TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST ASIA [33 fiches]

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • History (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Eyes West-Canada and the Cold War in Asia

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoire (Généralités)
OBS

Texte paru dans la publication Le Canada au début de la guerre froide 1943-1957.

Terme(s)-clé(s)
  • Eyes West - Canada and the Cold War in Asia

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Asia.

OBS

Capital: Tashkent.

OBS

Inhabitant: Uzbek.

OBS

Uzbekistan: common name of the country.

OBS

UZ; UZB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie centrale bordé au nord par le Kazakhstan, à l’est par le Kirghizistan, au sud-ouest par le Tadjikistan, au sud par l’Afghanistan et au sud-est par le Turkménistan.

OBS

Capitale : Tachkent.

OBS

Habitant : Ouzbek, Ouzbèke.

OBS

Ouzbékistan : nom usuel du pays.

OBS

UZ; UZB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Ouzbékistan, visiter l'Ouzbékistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Taskent.

OBS

Habitante: uzbeko, uzbeka.

OBS

Uzbekistán: nombre usual del país.

OBS

UZ; UZB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Uzbekistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KG
code de système de classement, voir observation
KGZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A mountainous, landlocked independent country in west central Asia.

OBS

Capital: Bishkek.

OBS

Inhabitant: Kyrgyz.

OBS

Kyrgyzstan: common name of the country.

OBS

KG; KGZ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KG
code de système de classement, voir observation
KGZ
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie centrale.

OBS

Capitale : Bichkek.

OBS

Habitant : Kirghize.

OBS

Kirghizistan : nom usuel du pays.

OBS

KG; KGZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Kirghizistan, visiter le Kirghizistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KG
code de système de classement, voir observation
KGZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Biskek.

OBS

Habitante: kirguís.

OBS

Kirguistán: nombre usual del país.

OBS

KG; KGZ: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Europe, West Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Essence forestière très répandue en Belgique et en France [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
CONT

Lilium candidum(popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1. 2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
OBS

Fern of the family Polypodiaceae; grows on cliffs and rocks, east North America, west Asia; resists cool-temperature.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Fougère de petite taille 30 cm, de la famille des Polypodiaceae, pousse en petites colonies sur les rochers, souches et troncs des vieux arbres. Est de l'Amérique du Nord, ouest de l'Asie, ne craint pas les températures froides.

OBS

tripe de roche : nom vernaculaire utilisé aussi, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Polystichum lonchitis.

Terme(s)-clé(s)
  • tripe-de-roche

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
CONT

The faba bean(Vicia faba minor) is an ancient, cultivated, small-seeded relative of the garden broadbean(V. faba major). It is thought to have originated in west or central Asia. The faba bean is grown mainly in Europe where it is primarily used as a livestock feed, however, it is an important winter crop for human consumption in the Middle East.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique (poids, forme, coloration de la graine, etc.). D'après la grosseur de la graine, on distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens (V. faba equina) et la féverole à gros grains, ou fève (V. faba major).

OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Coloured Asia native of or living in the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Noir(e) asiatique originaire ou habitant des Indes Occidentales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The prewestern part of Asia that is encompassing the eastern part of the Mediterranean and Afghanistan to Pakistan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'Asie située sur le pourtour oriental de la Méditerranée et qui s'étend de l'Afghanistan au Pakistan.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of West Asia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The South-West Asia Service Medal recognizes the participation of CF [Canadian Forces] members deployed or in direct support of the operations against terrorism in South-West Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • South West Asia Service Medal
  • Southwest Asia Service Medal

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Médaille du service en Asie du Sud-Ouest reconnaît la participation des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés pour lutter contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest ou qui ont fourni un soutien direct pendant ces opérations.

Terme(s)-clé(s)
  • Médaille du service en Asie du Sud Ouest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Condecoraciones militares
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
OBS

[...] el Suroeste asiático [comprende] Afganistán y los países integrantes de la región que normalmente se denomina Oriente Próximo - Irán, Irak, Turquía, Siria, Líbano, Israel, Jordania, Kuwait, Arabia Saudí y el resto de los estados de la península Arábiga.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeast peninsula of Asia, comprising Burma, Thailand, Laos, Cambodia, North Vietnam, South Vietnam and West Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule de l'Asie, entre l'Inde et la Chine, limitée au sud par le golfe du Bengale, le détroit de Malaca et la mer de Chine méridionale. Elle comprend la Birmanie, la Thaïlande, la Malaisie occidentale, le Cambodge, le Laos et le Viet Nam.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

After Asia, the 2nd largest continent, extending south from the Mediterranean Sea; bounded west by the Atlantic Ocean and east by the Indian Ocean and the Red Sea

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Afrique s'étend de part et d'autre de l'équateur, du cap Blanc au cap Agulhas; à cause de sa forme générale, elle se situe pour plus des deux tiers dans l'hémisphère nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Archaeology
OBS

One of the great ancient empires of the world, holding dominion in West Asia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Archéologie
OBS

Empire mésopotamien qui, du XXe au VIIe siècle avant Jésus-Christ, domina épisodiquement l'Orient ancien.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Terme(s)-clé(s)
  • South-West Asia
  • South West Asia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
  • Environment
OBS

Ankara, June 1995; organized jointly by UNEP [United Nations Environment Programme] and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, in close cooperation with the United Nations Statistics Division, ECE [Economic Commission for Europe] and ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Law
OBS

From Iraq to Kuwait; DPA West Asia Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit pénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho penal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Extinct Indo-European language of Lydia, an ancient kingdom in West Asia Minor.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée en Lydie pendant l'Antiquité. Certains textes lydiens trouvés à Sardes sont écrits dans un alphabet dérivé du grec occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNFPA/Programme Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A term used to epitomize the iron-clad control over the movement of persons, goods, and ideas between the communist states of Asia(People's Republic of China, North Korea, and since 1975, Cambodia and Vietnam) and the West.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

frontière qui sépare la Chine des autres pays, en particulier des pays à régime capitaliste.

CONT

Les Occidentaux ont estimé que l'U.R.S.S. avait abaissé un rideau de fer sur la frontière occidentale de ses satellites pour les isoler de toute influence capitaliste et pouvoir y instaurer les gouvernements de son choix. De la même manière, on a parlé de «rideau de bambou» après l'installation du gouvernement communiste en Chine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :