TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST BANK [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Saint-Jean-sur-Richelieu is located on the west bank of the upper portion of the Richelieu River, some 40 km southeast of Montreal.

OBS

Coordinates: 45° 18’ 20" N, 73° 15’ 14" W.

OBS

"City de Saint-Jean-sur-Richelieu" refers to the administrative entity, and "city of Saint-Jean-sur-Richelieu," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est située sur la rive ouest de la partie supérieure de la rivière Richelieu, à environ 40 km au sud-est de Montréal.

OBS

Coordonnées : 45° 18' 20" N, 73° 15' 14" O.

OBS

«Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu» réfère à l'entité administrative, et «ville de Saint-Jean-sur-Richelieu», au lieu habité.

OBS

Habitant : Johannais, Johannaise.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Israel' s leaders may be girding for an even more difficult battle to come whenever Israel withdraws from Lebanon : a showdown with Washington over the future of the Israeli-occupied West Bank and the Palestinians.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

East Jerusalem... is the sector of Jerusalem that was held by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, as opposed to the western sector of the city, West Jerusalem, which was held by Israel. Under international law, East Jerusalem is considered a part of the West Bank and, therefore, of the Palestinian territories.

Terme(s)-clé(s)
  • East-Jerusalem

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Jérusalem-Est [...] est la partie de la ville de Jérusalem située à l'est de la ligne d'armistice de 1949 (au vu des dispositions de la convention d'armistice signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre le gouvernement de l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie).

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Terme(s)-clé(s)
  • Jérusalem Est

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • International Relations
CONT

... the Gaza Strip, run by the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the West Bank, the power-base of the Palestinians’ secular national movement, Fatah.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Relations internationales
CONT

Depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par l'attaque d'une ampleur inédite lancée le 7 octobre par le mouvement islamiste palestinien sur le sol israélien, les deux camps se livrent à une guerre de communication sans merci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • National and International Security
OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad(PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • Palestinian Islamic Jehad
  • Islamic Jehad

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d'Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d'un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.

Terme(s)-clé(s)
  • Jihad islamique de Palestine
  • Djihad islamique de Palestine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights...

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[An] area of the eastern Mediterranean region, comprising parts of modern Israel and the Palestinian territories of the Gaza Strip(along the coast of the Mediterranean Sea) and the West Bank(west of the Jordan River).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désignation depuis l'Antiquité d'une région du Proche-Orient, située entre la Méditerranée, d'une part, le Jourdain et la mer Morte, d'autre part, recouvrant aujourd'hui l'État d'Israël et les Territoires palestiniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world’s smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An area in the Middle East, between the west Bank of the Jordan River and the east frontier of Israel.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la Jordanie occupée depuis 1967 par Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • International Relations
CONT

The West Bank – including East Jerusalem – and the Gaza Strip together constitute the occupied Palestinian territories(OPT), which have been under Israeli military occupation since June 1967.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
DEF

The Palestinian insurrection and unrest in the Israeli-occupied West Bank and Gaza Strip, which began in late 1987.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Lutte menée à jets de pierres par les jeunes Palestiniens contre les Israéliens, dans les territoires occupés par Israël.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Rebelión popular palestina.

CONT

La intifada se inició el 9 de diciembre de 1987 en los territorios ocupados por Israel.

OBS

intifada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "intifada" con minúscula inicial y sin necesidad de comillas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Elevated portion of the seafloor or lake bottom, which is exposed at low water or over which the depth of water is shallow.

CONT

Hecla and Griper Bank, N.W.T.

CONT

Gill Banks, B.C.

OBS

bank : generic used off east, west, and north coasts of Canada, and in major lakes.

OBS

bed: generic used in N.L. and N.S.

OBS

bank; bed: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond marin au-dessus de laquelle la profondeur est relativement faible.

CONT

Banc de Portneuf, Québec.

OBS

Le banc peut présenter un certain danger pour la navigation courante de surface. On emploie souvent le terme «banc» pour «banc de sable» et pour «banc de pêche» qui désigne la zone de la mer propice à la pêche commerciale. Entité sous-marine attestée au large des côtes du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

banc : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

The aim of the Israeli-Palestinian negotiations is, among other things, to establish a Palestinian Interim Self-Government Authority for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Ce gouvernement serait issu d'éventuelles élections dans les territoires occupés par Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northeastern state of U. S. A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by New Hampshire(boundary line is west bank of Connecticut River), on south by Massachusetts, and on west by New York(boundary line goes through Lake Champlain).

OBS

The State of Vermont became the 14th state of the United States of America in 1791.

OBS

Nickname: Green Mountain State.

OBS

Capital: Montpelier. Other city: Burlington.

OBS

VT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Vermont : Du français «vert mont». État du Nord-Est des États Unis (Nouvelle-Angleterre), limité au nord par le Canada.

OBS

Histoire : Les Français commencèrent la colonisation dans le Nord (lac Champlain, 1666) et les Anglais après 1724. Indépendant en 1777, le Vermont devint État de l'Union en 1791.

OBS

L'État du Vermont est devenu le 14e État des États-Unis d'Amérique en 1791.

OBS

Vt : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Montpelier.

OBS

VT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a parish, of a locality, and of a rural municipality, "St. Andrews", all inhabited places. The "St. Andrew's Rectory National Historic Site(Man.) ", a national historic site managed by Parks Canada, is named after the saint's name given to a parish located on the west bank of the Red River, "Parish of Saint Andrew", and not after one of the inhabited "St. Andrews".

OBS

Coordinates: St. Andrews (Parish) 50°04’05" 96°58’30" (Manitoba). Coordinates: St. Andrews (Locality) 50°04’17" 96°59’00" (Manitoba). Coordinates: St. Andrews (Rural Municipality) 50°15’00" 97°00’00" (Manitoba).

OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom d'une paroisse, d'une localité et d'une municipalité rurale, «St. Andrews», tous des lieux habités. Le «lieu historique national du Presbytère-St. Andrew's (Man.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada, est nommé d'après le nom du saint donné à une paroisse située sur la rive ouest de la rivière Rouge, «Parish of Saint Andrew», et non d'après l'un des St. Andrews habités.

OBS

Coordonnées : St. Andrews (Paroisse) 50°04'05" 96°58'30" (Manitoba). Coordonnées : St. Andrews (Localité) 50°04'17" 96°59'00" (Manitoba). Coordonnées : St. Andrews (Municipalité rurale) 50°15'00" 97°00'00" (Manitoba).

OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The West Nile Bank Front(WNBF) was a rebel armed force in Uganda under the command of Juma Oris. The WNBF began a campaign against President Yoweri Museveni in 1995. It appears to have been a West Nile off shoot of the Uganda People's Democratic Army and recruited primarily in Koboko County, Arua and Obongi, Moyo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.

CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16, 000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3, 000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.

Terme(s)-clé(s)
  • in flight upset

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.

CONT

[...] les accidents liés à l'ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d'impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2(or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba(in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D. C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of Ideologies
OBS

Italy, a group claiming support for the Palestinian uprising in the West Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des idéologies
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation métropolitaine du prolétariat et des peuples oppressés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Name given by the Israelis to West Bank that they currently occupy.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom donné par les Israéliens à la Cisjordanie qu'ils occupent actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Manufacturing commune, Saarland, West Germany, on left bank of the Saar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Allemagne fédérale (Saare), dans un méandre de la Saare.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
OBS

Health Services of the West Bank WHO [World Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Personal médico
  • Personal paramédico
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union(WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) on August 1, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine (UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

There is considerable tension in the markets just prior to the annual meeting of the International Monetary Fund-World Bank, as a result of the emergence of a strong West German Deutschemark(DM) and a weak French franc. It is possible a realignment of currencies in the European Monetary System(EMS) will result.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.

CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region.... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques(drip and sprinkler systems)... can reduce these water losses.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent : couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d'utiliser l'eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.

CONT

Une installation d'irrigation sous pression est généralement composée d'un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d'appareils de mesure et de contrôle de débit, et d'une conduite principale amenant l'eau jusqu'aux conduites secondaires et tertiaires. D'autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d'adjonction d'éléments fertilisants.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
OBS

La BOAD [dont le siège est à Lomé, au Togo] a été créée par Traité signé le 14 novembre 1973 par ses États membres. Les États membres de la BOAD sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Niger, le Sénégal et le Togo auxquels se sont joints le Mali (juin 1984) et la Guinée Bissau (mai 1997). La BOAD est devenue opérationnelle en 1976.

OBS

La BOAD a pour objectif de promouvoir le développement équilibré des États membres et de réaliser l'intégration économique de l'Afrique de l'Ouest en finançant des projets prioritaires de développement rural, infrastructures de base, infrastructures modernes, télécommunications, énergie, industries, agro-industries, transport, tourisme et autres services.

Terme(s)-clé(s)
  • B.O.A.D.
  • Banque Ouest-Africaine de Développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
DEF

Le Fonds de lancement d'investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Saint John, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • West Saint John Food Bank
  • West Saint John Food Bank Incorporated
  • Food Bank of West Saint John

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Saint John (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Banque centrale des états de l'Afrique de l'ouest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco de desarrollo regional establecido por los países que conforman la Unión Monetaria Africana Occidental (UMOA), o sea por Senegal, Alto Volta, Dahomey, Costa de Marfil, Togo y Niger.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Silviculture
DEF

The floating of logs on rivers during spring time.

CONT

The Chippewa Logging Company purchased 111, 000 acres of white pine land located on the west bank of the Chippewa river in Rusk County from Cornell University in the late 1880's. The streams that drained this land were short and difficult to drive logs on. A more dependable system to move logs out of the woods other than the annual spring drive was needed.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Sylviculture
DEF

Transport par eau du bois flotté au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugess in the Near East] program since 1992; voluntary contribution fund intended to launch small group enterprises to provide employment especially for Palestinian women living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the occupied West Bank and Gaza Strip.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

Initiative on the situation concerning the occupied territories of the West Bank and the Gaza.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Establishments
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements commerciaux
  • Institutions financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Establecimientos comerciales
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Established by the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Established by the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip; subcommittee of the Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee; will monitor the implementation of the Agreement, with a view to enhancing the cooperation and fostering of peaceful relations between the two sides.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

In reference to Israel and the West Bank; Israeli Housing Ministry plan presented in 1991 as an emergency measure to absorb the anticipated waves of Jewish immigration from the Russian Federation in which the "green line" pre-1967 Israeli borders would be erased and new Jewish settlements would be created in the Palestinian-inhabited Triangle district.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Organized by the Office of the UN Special Coordinator in the Occupied Territories; next meeting will be referred to as the inter-agency meeting for assistance in the West Bank and Gaza Strip; the first such meeting was referred to as the inter-agency meeting on the future activities and mode of operations of the United Nations system in the occupied territories(June 1994).

Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Meeting on Assistance to the Palestinian People

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Banking
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] bulletin.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Banking
OBS

Research institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Source : UNDP [United Nations Development Programme]. Operates in the northern West Bank and has trained 11 rural women as community health workers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d'entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d'un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, west Pará state, north Brazil, on right bank of Amazone River

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Brésil (État de Pará), sur la rive droite de l'Amazone

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Commercial and Manufacturing city, southeast Rhineland-Palatinati, West Germany, on west bank of Rhine River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Allemagne fédérale (Rhénanie-Palatinat), sur la rive gauche du Rhin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Saratov Oblast, southeast Russian S. F. S. R., U. S. S. R., on west bank of the Volga.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'U.R.S.S. (R.S.F.S. de Russie), sur la Volga.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City and state capital of New York, U. S. A. City situated on west bank of Hudson River...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'état de New York, dans la moyenne vallée de l'Hudson et au débouché du canal de l'Érié.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Appel d'urgence pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, Bavaria, West Germany, on the N Bank of the Danube.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

v. d'Allemagne fédérale, dans la Sarre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1978-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

(the land of Israel, including the biblical provinces of Samaria and Judea, which is how Begin refers to the West Bank).

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Tout plan prévoyant une renonciation à la moindre parcelle de la partie occidentale d'Eretz-Israël (le territoire palestinien s'étendant sur les deux rives du Jourdain est considéré comme "Terre d'Israël", Eretz-Israël) entraînera inévitablement la création d'un État Palestinien (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :