TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST BENGAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-WB
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-WB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-WB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-WB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans(except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic(including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific(including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone(South-West Indian Ocean) : maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone(Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific) : maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

An island nation in the Indian Ocean, located between the Laccadive Sea in west and the Bay of Bengal... of the southern coast of India.

OBS

Legislative capital: Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Commercial capital: Colombo.

OBS

Inhabitant: Sri Lankan.

OBS

Sri Lanka: common name of the country.

OBS

LK; LKA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire situé dans l'océan Indien, au sud-est de l'Inde.

OBS

Capitale législative : Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Capitale commerciale : Colombo.

OBS

Habitant : Sri-Lankais, Sri-Lankaise.

OBS

Sri Lanka : nom usuel du pays.

OBS

LK; LKA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Sri Lanka, visiter le Sri-Lanka

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital legislativa: Sri Jayawardenapura Kotte.

OBS

Capital comercial: Colombo.

OBS

Habitante: esrilanqués, esrilanquesa.

OBS

Sri Lanka: nombre usual del país.

OBS

LK; LKA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of West Bengal, in northeastern India.

OBS

Calcutta: name changed to "Kolkata" in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord-est de l'Inde, capitale du Bengale-occidental.

OBS

Calcutta : nom remplacé par «Kolkata» en 2001; par contre, le nom «Calcutta» est encore fréquemment utilisé en français.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Systems
OBS

The Communist Party of India(Marxist)(abbreviated CPI(M) or CPM) is a political party in India. It has strong presence in the states of Kerala, West Bengal and Tripura. As of 2008, CPI(M) is leading the state governments in these three states. The party emerged out of a split from the Communist Party of India in 1964.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Régimes politiques
OBS

Le Parti communiste d'Inde (marxiste) (en anglais Communist Party of India (Marxist) - CPI(M) ou CPM) est un parti politique indien. Il a une forte présence dans les États du Kerala, du Bengale-Occidental et du Tripura. En 2008, le CPI(M) est à la tête du gouvernement de ces trois États. Le parti est née d'une scission du Parti communiste d'Inde en 1964.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Regímenes políticos
OBS

El Partido Comunista de la India (Marxista) (conocido por las siglas CPI(M)) es una escisión del partido comunista [sucedida] en 1964 calificada de antirrevisionista pero que con el tiempo fue moderando sus posiciones. Con el poder en Bengala Occidental y Kerala desde 1977, buscó alianzas con otros partidos de izquierda incluido el Partido Comunista de la India (CPI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Applications are invited for admission to Bachelor of Veterinary Sciences and Animal Husbandry Course(B. V. Sc. & A. H.) in West Bengal University of Animal and Fishery Sciences for the academic session 2009-10.

OBS

Degree offered only in some of India’s universities.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Tibeto-Burman language spoken by the Lepcha, a people living in eastern Nepal, western Bhutan, Sikkim state and the Darjeeling district of West Bengal in India.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée par les Lepcha, groupe ethnique vivant au Sikkim, au Bhoutan et au Népal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :