TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST END [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Largest and deepest of the Great Lakes, at the northwest end of the charm, bordering Ontario(north and east), Minnesota(west), and Michigan's Upper Peninsula and Wisconsin(south).

OBS

Coordinates: 48° 2’ 26" N, 86° 40’ 41" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste et le plus occidental des Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il est partagé entre le Canada et les États-Unis.

OBS

Coordonnées : 48° 2' 26" N, 86° 40' 41" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument originating in the West Indies, made out of an oil drum with one end beaten down and divided into grooved sections to give different notes.

Terme(s)-clé(s)
  • steeldrum
  • steelpan

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
  • Mental health and hygiene
DEF

… a not-for-profit health service organization located in the west end of Toronto [that] provides services for seniors, caregivers, and people living with mental health and addiction concerns.

OBS

[Reconnect’s vision is to] play a major role in the area of community services, mental health and addictions by providing safe, effective and personalized services. [It] will drive innovation to improve services and create conditions that will deliver the highest standard of care. [It] will also ensure public service resources and budgets are used appropriately and effectively to achieve the best outcomes for individuals and the community.

OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) became part of its organization on April 1, 2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Depuis le 1 avril 2019, Reconnect Community Health Services a fusionné avec Family Association for Mental Health Everywhere (FAME). FAME fait maintenant partie de Reconnect.

OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecology (General)
CONT

The Great Plains of North America is a large region spanning the area from the end of the Midwest mesophytic forests to the front range of the Rocky Mountains(east to west), and from northern Canada to Central Texas(north to south).

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Grande région qui s'étend du centre de la Saskatchewan (Canada) jusqu'au centre du Texas (États-Unis), limitée à l'ouest par les montagnes Rocheuses et à l'est par les Appalaches, caractérisée par un climat très sec et consacrée surtout au pâturage et à l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
OBS

[LA Centre for Active Living's mission is] to develop and deliver a variety of socially engaging programs to promote health, independence and spirituality for people [55 years and older] in Toronto's West End Community.

OBS

In its efforts to grow and engage [the] community, Loyola Arrupe Centre for Seniors rebranded with a new name [:] LA Centre for Active Living.

Terme(s)-clé(s)
  • LA Center for Active Living
  • Loyola Arrupe Center for Seniors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • LA Center for Active Living
  • Loyola Arrupe Center for Seniors

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Davenport-Perth Neighbourhood and Community Health Centre(DPNCHC) is a respected multi-service agency located in Toronto's West End. For three decades, [it has] played an important role in the lives of the residents of our community, assisting them to stay healthy, develop leadership skills, make positive lifestyle choices, build relationships, and work together to improve their living conditions and prospects for the future.

Terme(s)-clé(s)
  • Davenport-Perth Neighbourhood & Community Health Centre
  • Davenport-Perth Neighbourhood and Community Health Center
  • Davenport-Perth Neighbourhood & Community Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Davenport-Perth Neighbourhood & Community Health Centre
  • Davenport-Perth Neighbourhood and Community Health Center
  • Davenport-Perth Neighbourhood & Community Health Center

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Falls at the western end of Big Guzzle Island, west of the village of Milton, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 4’ 47" N, 64° 48’ 32" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chutes à l'extrémité ouest de l'île Big Guzzle, à l'ouest du village de Milton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 4' 47" N, 64° 48' 32" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape near the west end of Anticosti Island, in Québec.

OBS

Coordinates: 49° 43’ 40" N, 64° 8’ 5" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap près de la pointe ouest de l'île Anticosti, au Québec.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 40" N, 64° 8' 5" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal south of the west end of Hope Island, in the entrance to Goletas Channel and at the extreme north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53’ 0" N, 128° 0’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond au sud de l'extrémité ouest de l'île Hope, à l'entrée du chenal Goletas et à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53' 0" N, 128° 0' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Muchalat Inlet, near the community of West End, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 38’ 49" N, 126° 23’ 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'inlet Muchalat, près de la communauté de West End, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 38' 49" N, 126° 23' 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of the north end of Chilko Lake, and west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 32’ 47" N, 124° 24’ 53" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de l'extrémité nord du lac Chilko, et à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 32' 47" N, 124° 24' 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water southwest of the west end of Carpenter Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 52’ 32" N, 122° 52’ 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud-ouest de l'extrémité ouest du lac Carpenter, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 52' 32" N, 122° 52' 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the west end of Vancouver Harbour, near the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17’ 37" N, 123° 7’ 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'extrémité ouest du havre de Vancouver, près de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17' 37" N, 123° 7' 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality at the east end of Peace Reach in Williston Lake, west of the city of Fort St. John, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 56° 1’ 33" N, 121° 54’ 49" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district à l'extrémité est du passage Peace du lac Williston, à l'ouest de la ville de Fort St. John, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 56° 1' 33" N, 121° 54' 49" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Kitimat, that extends to the south from the west end of Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 28’ 8" N, 128° 42’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de Kitimat, qui s'étend vers le sud à partir de l'extrémité ouest du chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 28' 8" N, 128° 42' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at the head of Cousins Inlet and at the west end of Dean Channel, west of the community of Bella Coola, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 21’ 0" N, 127° 42’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à la tête de l'inlet Cousins et à l'extrémité ouest du chenal Dean, à l'ouest de la communauté de Bella Coola, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 21' 0" N, 127° 42' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the west side of the harbour of the same name, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 31’ 0" N, 128° 2’ 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans l'ouest du havre Winter, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 31' 0" N, 128° 2' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Scott Islands, west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51’ 49" N, 129° 4’ 51" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Scott, à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51' 49" N, 129° 4' 51" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 48’ 9" N, 128° 46’ 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 48' 9" N, 128° 46' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Scott Islands, west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 49’ 11" N, 128° 54’ 24" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Scott, à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 49' 11" N, 128° 54' 24" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of the head of Holberg Inlet, in the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 39’ 34" N, 128° 18’ 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de l'entrée vers l'inlet Holberg, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 39' 34" N, 128° 18' 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Scott Islands, west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 49’ 2" N, 128° 41’ 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Scott, à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 49' 2" N, 128° 41' 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Scott Islands, west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 48’ 1" N, 128° 36’ 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Scott, à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 48' 1" N, 128° 36' 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Scott Islands, west of Cape Scott, off the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 47’ 26" N, 128° 46’ 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Scott, à l'ouest du cap Scott, au large de l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 47' 26" N, 128° 46' 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Drake Island, in Quatsino Sound, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 29’ 13" N, 127° 46’ 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'ouest de l'île Drake, dans la baie Quatsino, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 29' 13" N, 127° 46' 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of West Cracroft Island, and at the west end of Johnstone Strait, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 34’ 18" N, 126° 35’ 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la partie ouest du détroit de Johnstone, au nord de l'île Cracroft Ouest, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 34' 18" N, 126° 35' 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the west end of West Cracroft Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 33’ 0" N, 126° 40’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité ouest de l'île Cracroft Ouest, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 33' 0" N, 126° 40' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island off the west end of Prevost Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 35" N, 123° 24’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au large de l'extrémité ouest de l'île Prevost, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 35" N, 123° 24' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Peninsula, in northeast Egypt, between the Gulf of Suez on the west and the Gulf of ’Aqaba on the east, at the north end of the Red Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule montagneuse d'Égypte, entre le golfe de Suez et d''Aqaba.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Sinaí" ya que se trata de una palabra aguda y se escribe con tilde.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.

CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.

OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.

OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Mesic prairies are found mostly south of the slough, although small communities are also present at : the north end of the slough, on the north side of the slough east of Chief's Road, and along the west side of Chief's Road.

OBS

mesic prairie: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Prairie mésique maintenue par le feu; contient un assemblage de grandes herbes telles que Androgon gerardii, Sorgastrum nutans et Panicum virgatum, ainsi que divers autres espèces.

OBS

prairie mésique : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.

OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain
OBS

De la Ligne canadienne de football.

OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Western part of London.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie ouest de la ville de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The West Indies Federation came to an end in 1962 but its end, in many ways, must be regarded as the real beginning of what is now the Caribbean Community and Common Market(CARICOM).

OBS

Federation of the West Indies: former federation, consisting of the British West Indian possessions with the exception of the Bahamas Islands and the British Virgin Islands; established 1958, dissolved 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, north Morocco, at west end of the Strait of Gibraltar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Maroc, chef-lieu de province, sur le détroit de Gibraltar.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

The Britannia Yacht Club is located in the West end of Ottawa, at the head of the Deschenes Rapids. Incorporated in 1887, BYC is one of the oldest yacht clubs in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Inlet of the Atlantic Ocean between the lower end of Cape Cod(East), the Elizabeth Islands(Southeast), and the mainland of Southeast Massachusetts(West).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany : the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled. »The obligation not to fortify is a form of negative servitude.

CONT

demilitarization of weapons, agents

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.

CONT

démilitarisation d'armes, d'agents

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The west end of the area containing four of the mines Canadian Malarctic, Barnat, East Malartic Gold Fields-is intersected by a persistent narrow west-nortwesterly trending zone of schiste, the Cadillac break.

OBS

Located in northwestern Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'extrémité ouest renferme quatre mines d'or : la Canadian Malartic, la Barnat, l'East Malartic, et la Malartic Gold Fields; cette partie de la bande est traversée par une zone schisteuse, étroite et persistante, orientée ouest-nord-ouest, dénommée la faille Cadillac.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Also, in northwestern Ontario, the writer found pebbles and cobbles of oolitic jasper, derived from the Sutton Mountains-Nowashe Lake belt west of James Bay, or from the Belehec Islands on the east side of Hudson Bay, and of a characteristic greywacke reportedly derived from cape Jones at northeast end of James Bay, perhaps as much as 600 miles form their outcrop area.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Également dans le nord-ouest de l'Ontario, l'auteur a trouvé des cailloux et des blocs erratiques de jaspe oolithique, provenant de la zone des monts Sutton-lac Nowashe, à l'ouest de la baie James, ou des îles Belcher, du côté oriental de la baie d'Hudson, et d'une grauwacke caractéristique dérivée du cap Jones, à l'extrême nord-est de la baie James, à environ 600 milles de leur lieu d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Studies
OBS

Fredericton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Urbanisme
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Commercial Establishments
CONT

... Knitwear Shop... Welcome to West End Woollens Knitwear Shop... is a family business, which manufactures Aran knitwear. The distintive Aran sweater, made from pure wool, is a traditional Irish garment... many of the individual knitting stiches have particular meanings. A Style Catalog and a Shop of our most popular styles are available online, with something to suit everyone.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The 9600 Element Manager provides unified, standards based management of West End's WestBound 9600 Broadband Access Manager, West End's network Interface Units(NIU0, as well as non-West End broadband access technologies within Hybrid Fibre-Coaxial(HFC) networks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Hiroshima prefecture, southwest Honshu, Japan, on north shore of Inland Sea at its west end, southeast of Hiroshima.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu, (préfecture d'Hiroshima), sur la côte septentrionale de la mer intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Deep, in North Pacific Ocean at west end of Aleutian Islands....

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fosse océanique liée à la subduction de la plaque Pacifique sous la plaque Amérique du Nord, à l'aplomb de l'Alaska et de l'arc des Aléoutiennes. Elle est longue de 3770 km, large de 64 km, elle couvre 230.000 km2, la profondeur est de 7822 m.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu auprès de l'organisme à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :