TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commune, West Flanders province northwest Belgium.  3, fiche 1, Anglais, - Mouscron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, fiche 1, Français, - Mouscron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medieval county extending along coast of Low Countries; now constitutes Belgian provinces of East Flanders and West Flanders.  2, fiche 2, Anglais, - Flanders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plaine qui s'étend en bordure de la mer du Nord en France et en Belgique.  3, fiche 2, Français, - Flandre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commune, West Flanders province, northwest Belgium.  2, fiche 3, Anglais, - Roeselare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, chef-lieu d'arrondissement de la Flandre-Occidentale, sur la Mandel.  2, fiche 3, Français, - Roulers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 3, Français, - Roulers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commune, of West Flanders prov., NW Belgium.  2, fiche 4, Anglais, - Brugge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique en Flandre-Occidentale  2, fiche 4, Français, - Bruges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 4, Français, - Bruges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commune, West Flanders prov., NW Belgium.  2, fiche 5, Anglais, - Kortrijk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, en Flandre-Occidentale.  2, fiche 5, Français, - Courtrai

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 5, Français, - Courtrai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Province, northwest Belgium.  2, fiche 6, Anglais, - West%20Flanders

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamant, le Brabant wallon, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.  2, fiche 6, Français, - Flandre%2DOccidentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commune, seaport and seaside resort, west Flanders province, northwest Belgium.  2, fiche 7, Anglais, - Oostende

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, sur la mer du Nord.  3, fiche 7, Français, - Ostende

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the ten provinces of Belgium, the others being : the Brabant-Flammand, the Brabant-Wallon, the West Flanders, the East Flanders, the Hainaut, Liège, the Limbourg, the Luxembourg and Namur.  1, fiche 8, Anglais, - Antwerp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.  1, fiche 8, Français, - Anvers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol