TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Located] along Fraser River, West of Mount Robson, [in] Cariboo Land District.  2, fiche 1, Anglais, - Robson%20Valley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ W.  3, fiche 1, Anglais, - Robson%20Valley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vallée située le long de la rivière Fraser, à l'ouest du mont Robson, dans le district territorial de Cariboo.  1, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20Robson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ O.  2, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20Robson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.  3, fiche 2, Anglais, - turbulent%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.  4, fiche 2, Anglais, - turbulent%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - turbulent%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s'élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l'ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.  2, fiche 2, Français, - eau%20agit%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - eau%20agit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A village on the west shore of Fraser River, between the city of Prince George and the village of Valemount, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - McBride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 18’ 15" N, 120° 9’ 50" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - McBride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Village sur la rive ouest du fleuve Fraser, entre la ville de Prince George et le village de Valemount, en Colombie-Britannique.  2, fiche 3, Français, - McBride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 18' 15" N, 120° 9' 50" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 3, Français, - McBride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Fraser River, west of the city of Williams Lake, in British Columbia.  2, fiche 4, Anglais, - Meldrum%20Creek

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 13’ 51" N, 122° 28’ 30" W (British Columbia).  3, fiche 4, Anglais, - Meldrum%20Creek

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser, à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.  1, fiche 4, Français, - crique%20Meldrum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 13' 51" N, 122° 28' 30" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 4, Français, - crique%20Meldrum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A district municipality east of Fraser Lake and west of the city of Prince George, in British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Vanderhoof

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 1’ 3" N, 124° 0’ 27" W (British Columbia).  3, fiche 5, Anglais, - Vanderhoof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Municipalité de district à l'est du lac Fraser et à l'ouest de la ville de Prince George, en Colombie-Britannique.  2, fiche 5, Français, - Vanderhoof

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 1' 3" N, 124° 0' 27" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 5, Français, - Vanderhoof

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows west from Kamloops, and then into the Fraser River, in British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - Thompson%20River

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 14’ 8" N, 121° 34’ 57" W (British Columbia).  3, fiche 6, Anglais, - Thompson%20River

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui coule vers l'ouest à partir de Kamloops, et qui se déverse dans le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.  1, fiche 6, Français, - rivi%C3%A8re%20Thompson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 14' 8" N, 121° 34' 57" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 6, Français, - rivi%C3%A8re%20Thompson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".  1, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20district%20de%20Fraser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The agreement provided for the appointment of a trustee to complete the sales should West Fraser be unable to sell the assets as agreed. The registered consent agreement can be found on the Tribunal' s Web site.  2, fiche 8, Anglais, - registered%20consent%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le consentement prévoyait que si West Fraser ne pouvait vendre les actifs comme prévu, un fiduciaire serait nommé pour effectuer la vente. Le consentement enregistré se trouve dans le s ite Web du Tribunal (disponible en anglais seulement).  2, fiche 8, Français, - consentement%20enregistr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Source: Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, News Release, July 14, 2000.  1, fiche 9, Anglais, - Detachment%20Supervisor%2C%20Fraser%20Valley%20West

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Source : Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique, Communiqué, 17 juillet 2000.  1, fiche 9, Français, - Chef%20de%20d%C3%A9tachement%2C%20Vall%C3%A9e%20du%20Fraser%20Ouest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An integrated forest products company producing dimension lumber and related solid wood products, fibreboard, pulp, linerboard, kraft paper and newsprint.  1, fiche 10, Anglais, - West%20Fraser%20Timber%20Co%2E%20Ltd%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Agassig

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Within the Western System, ] the Georgian Basin is bordered by the Nanaimo Lowland on the west and the Georgia and Fraser Lowlands on the east. These comprise the humid coastal belt... Evaporation exceeds precipitation during the summer growing season at all weather stations in the coastal humid belt except Agassiz.  1, fiche 11, Anglais, - Agassig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 11, Français, - Agassig

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - Agassig

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[Dans le système de l'Ouest], les basses-terres de Nanaïmo à l'ouest, de Géorgie et de Fraser à l'est, bordent la dépression de Géorgie et constituent la zone littorale humide [...] Les stations météorologiques, à l'exception de celle d'Agassiz, dans la zone littorale humide, ont enregistré durant la période estivale de croissance un taux d'évaporation supérieur à celui des précipitations.  3, fiche 11, Français, - Agassig

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol