TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST GERMAN [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany(West Germany), though it was not constitutionally part of that nation.

OBS

Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990.

OBS

Inhabitant: West Berliner.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne zone d'occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l'Allemagne de l'Ouest, a cessé d'exister à la réunification de l'Allemagne, en octobre 1990.

OBS

Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l'Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Europe bordering on the North and Baltic seas.

OBS

Capital: Berlin.

OBS

Inhabitant: German.

OBS

Germany: common name of the country.

OBS

DE; DEU: codes recognized by ISO.

OBS

Federal Republic of Germany: Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

OBS

Federal Republic of Germany : Between 1949 and 1990, Germany was divided into two republics :West Germany, officially called the Federal Republic of Germany … to the west … and East Germany, officially called the German Democratic Republic … to the east …

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Berlin.

OBS

Habitant : Allemand, Allemande.

OBS

Allemagne : nom usuel du pays.

OBS

DE; DEU : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République fédérale d'Allemagne : Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

PHR

aller en Allemagne, visiter l'Allemagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Europa central.

OBS

Capital: Berlín.

OBS

Habitante: alemán, alemana.

OBS

Alemania: nombre usual del país.

OBS

DE; DEU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República Federal de Alemania: El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Inhabitant :West German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Bonn.

OBS

Habitant : Allemand de l'Ouest, Allemande de l'Ouest; Ouest-Allemand, Ouest-allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Habitante: alemán occidental, alemana occidental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southwestern coast of Africa.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Inhabitant: Namibian.

OBS

Namibia: common name of the country.

OBS

NA, NAM: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Africa
  • German South West Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique australe, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Windhoek.

OBS

Habitant : Namibien, Namibienne.

OBS

Namibie : nom usuel du pays.

OBS

NA, NAM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Namibie, visiter la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Habitante: namibio, namibia.

OBS

Namibia: nombre usual del país.

OBS

NA; NAM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Favouring détente.

CONT

As long as the Soviet Union attached overriding importance to the maintenance of cohesion and discipline within the Eastern bloc, West German détentist overtures were doomed to failure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El estado de salud del dirigente soviético [...] ha echado por tierra el sugerente proyecto. Los españoles no tendremos en nuestras pantallas al gran líder, ni podremos ser convencidos cara a cara de los propósitos pacifistas, distensores, coexistentes de la URSS.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of islands along the Dutch, German and Danish coasts. They have been separated from the mainland by the land's sinking. The West Frisian Islands... belong to the Netherlands. The East Frisian Islands... belong to Germany. The North Frisian Islands... are German and... Danish.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d'Esberg au Danemark. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

or Ger. Braunschweig, or older German Brunswich. Former German state new port of Lower Saxony, West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Communist Party of Germany was a major political party in Germany between 1918 and 1933, and a minor party in West Germany in the postwar period. It was banned in West Germany in 1956 by the Constitutional Court and was in effect wound up in 1969, when a new, legal German Communist Party(DKP) was formed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti communiste d'Allemagne fondé en décembre 1918 autour de la ligue spartakiste, avec Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Labour Disputes
CONT

There was new shopfloor conflict shortly before German reunification. Employers in the metal industries tried to meet wage demands with one-off bonus payments; a workers’ mobilisation in hospitals across West Germany led to improved working conditions and significant pay raises.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Conflits du travail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Library Science
OBS

The National Library of Canada acquired the system from the University of Dortmund, West Germany, in 1976, and modified the system to suit Canadian requirements. In German, the name is "Dortmunder Bibliothekssystem".

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

There is considerable tension in the markets just prior to the annual meeting of the International Monetary Fund-World Bank, as a result of the emergence of a strong West German Deutschemark(DM) and a weak French franc. It is possible a realignment of currencies in the European Monetary System(EMS) will result.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A tanker with a capacity over 100,000 dwt.

CONT

Since 1968, the oil companies have put into service twelve ships of 200, 000 tons or more-called "oilbergs"-and they have 170 more in order in yards from Bilbao to Yokohama. British, Swedish and West German builders have taken losses on the oilbergs. [Time, 1969, 05-30, p. 63]

OBS

The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

OBS

Supertankers with a capacity larger than 100,000 dwt but less then 500,000 dwt are called very large crude carriers (VLCCs). Supertankers with a capacity over 500,000 dwt are called ultralarge crude carriers (ULCCs).

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire pétrolier qui figure dans la classe des plus grands navires en fonction.

OBS

superpétrolier : Cette appellation a désigné avec le temps des pétroliers de tonnages variés : 100 000, 200 000, 300 000 et jusqu'à 500 000 tonnes et plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

En la costa oeste de Alaska encalla el superpetrolero Exxon Valdez provocando un enorme derrame de crudo que producirá una de las mayores catástrofes ecológicas de la década.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

A native or inhabitant of West Germany (also called the Federal Republic of Germany).

Terme(s)-clé(s)
  • West-German

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule.

OBS

Nom que portaient les habitants de l'Allemagne de l'Ouest. Comme l'Allemagne de l'Est (ancienne République démocratique allemande) a cessé d'exister à la réunification de l'Allemagne en 1990, ce nom n'a tout simplement plus cours.

Terme(s)-clé(s)
  • Ouest Allemand
  • Ouest Allemande

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany : the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled. »The obligation not to fortify is a form of negative servitude.

CONT

demilitarization of weapons, agents

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.

CONT

démilitarisation d'armes, d'agents

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plant and Crop Production
OBS

To hear West German inventor Alexander Kuckens tell it, plants, flowers and vegetables are malnourished these days. They’re not getting enough carbon dioxide, one of the key elements in photosynthesis and an important part of plant nutrition.... To counter this situation, Kuckens has developed a process of injecting the water used for irrigating plants and crops with CO2 which spurs the formation of carbonic acid.... The process, called Carborain, is similar to traditional methods of gas impregnation.... In the Carborain process, an accelerated stream of water is injected with CO2 at low pressure, rather than high, enabling the water to retain the gas much longer during spraying or other means of plant irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • Carborain

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or German Kalisch. Province, West Central Poland.

OBS

or Kalish (Russian)

Terme(s)-clé(s)
  • Kalisch
  • Kalish

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Pologne, Chef-lieu de voiévodie, dans la plaine de la Grande Pologne, à l'ouest, de Lódz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former German state, now part of West Germany

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien état de l'Empire allemand, compris entre le Hanovre et la Westphalie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former German State, now part of Baden-Württemburg, West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en allemand Württemberg, ancien état de l'Allemagne du sud-ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • Württemberg

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former German state, now part of Hesse, West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Allemagne, constitue de parcelles enclavées dans la Prusse et la Hesse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or German Krotoschin. Commune, west Kalisz province, west central Poland.

Terme(s)-clé(s)
  • Krotoschin

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Pologne, à l'ouest de Kalisz, dans la plaine de Grande-Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Baltic language extinct since the 17th century; it was spoken in the former German area of East Prussia. Modern knowledge of Old Prussian is based primarily on a German-Prussian vocabulary and the three Old Prussian catechisms dating from the 16th century.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue baltique parlée en Prusse-Orientale jusqu'aux XVIIième siècle. Il est connu par deux lexiques et des traductions de catéchismes allemands du XVIième siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Helicopters (Military)
OBS

... the West German DFVLR research institute has conceived a project for a remotely piloted helicopter, called telicopter, able to carry a payload of at least one tonne over 400 Km while also being equipped to accomplish automatically various tasks such as radiation measurement, observation, remote payload handling and remote control of land vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • telicopter project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of West Germanic dialects or languages, consisting of Frankish and the dialects descended from Frankish, partly Low German and partly High German.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble des dialectes qui occupa l'aire de l'Allemagne moyenne, du Luxembourg et de la Lorraine, et qui est rattaché en partie au haut allemand et au bas allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Papers in English with summaries in English and German. Information based on 14th symposium, Friedrichshafen, West Germany, 1987. Information found in DOBIS and confirmed by the Canada Institute for Scientific and Technical Information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the 5. 56 mm... HK 33... is a scaled down version of the 7. 62 mm HK G3 rifle in service with the West German Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) le fusil HK 33 de 5,56 mm est une version réduite du HK G3 de 7,62 mm utilisé par l'Armée de terre ouest-allemande.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

West German scientists have recently concluded that the production in large areas of forested land in central Europe is highly endangered by the soil acidification caused by acid deposition, mainly because of the resulting high Al-concentrations in soil solution.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum concentration
  • aluminium concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions(under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s'agit d'un [tachymètre numérique] (...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles (sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [new West German digital] tachometer is portable, self contained, and usable in the most demanding conditions(under water, for example) and can use sensor accessories such as an IR source, linear-speed measuring device and induction coupler.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s'agit d'un [tachymètre numérique] (...), à alimentation autonome, et utilisable dans les conditions les plus difficiles (sous l'eau, par exemple) grâce à plusieurs accessoires tels que source IR, mesureur de vitesse linéaire et commutateur à induction; son prix est inférieur à 1000 marks.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For moving heavy loads inside factories, the West German AERO-GO company has developed its Aero-Caster system, composed of air-cushion modules which are connected to a compressed air source by a pressure regulator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le déplacement de charges lourdes à l'intérieur des usines, la firme ouest-allemande AERO-GO offre le système Aero-Caster, un ensemble de modules à coussin d'air qui se branche sur le réseau d'air comprimé par l'intermédiaire d'un boîtier régulateur de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

One well-known manufacturer of mobile cranes is the West German company, Liebherr of Ehingen which, for the past two years, has series produced one of the world's largest chassis-supported cranes, the LG 1300(...). It is a mobile lattice-structure crane which can lift a maximum of 300 tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
OBS

La société ouest-allemande Liebherr, à Ehingen, qui possède une grande notoriété dans ce domaine, fabrique en série depuis deux ans une des grues portées les plus grandes du monde, la LG 1300 (...). Dotée d'une structure en treillis cette grue mobile peut lever jusqu'à 300 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :