TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEST INDIAN [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Cosmetology
CONT

Bay oil ... can occur naturally in food and may be used as a food-flavouring agent. It’s also used as a fragrance ingredient in a variety of products available to consumers ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Cosmétologie
CONT

L'huile de Bay [...] est connue sous forme d'huile essentielle. On peut la trouver naturellement dans les aliments et on peut l'utiliser comme agent aromatisant pour les aliments. On peut également l'utiliser comme ingrédient de parfum dans une variété de produits de consommation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptotermes brevis
latin
OBS

An insect (order Isoptera) of the family Kalotermitidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptotermes brevis
latin
OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Kalotermitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bidens cynapiifolia
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bidens cynapiifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Bidens cynapiifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

West Point First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

West Point First Nation: band located in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

West Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

West Point First Nation : bande vivant au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Limnobium laevigatum
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spongeplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Limnobium laevigatum
latin
OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

OBS

Limnobium laevigatum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Turnera ulmifolia
latin
OBS

A plant of the family Passifloraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Turnera ulmifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Passifloraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solanum ptychanthum
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

eastern black nightshade: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • eastern black night shade
  • West Indian night shade

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solanum ptychanthum
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

morelle noire de l'Est : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Guazuma ulmifolia
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

pigeon wood: common name also used to refer to the species Hedycarya arborea.

Terme(s)-clé(s)
  • pigeonwood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Guazuma ulmifolia
latin
OBS

Plante de la famille Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salvia occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salvia occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

A sea urchin of the family Toxopneustidae.

OBS

white sea urchin: common name also used to refer to other species of sea urchins.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

Oursin de la famille des Toxopneustidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Culinary Techniques
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

Flavoring made by boiling down the juice of the bitter cassava; used in West Indian cooking.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Techniques culinaires
  • Plats cuisinés
CONT

Sainte-Lucie offre une cuisine excellente, à base de produits frais locaux. [...] Découvrez le pepperpot, ragoût de bœuf, de porc et de casareep, mélange épicé à base de manioc, cannelle, cassonade. Le lambi, énorme coquillage, est proposé sur toute l'île. La langouste est grillée et servie avec du beurre fondu ou froide une mayonnaise aux herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans(except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic(including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific(including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone(South-West Indian Ocean) : maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone(Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific) : maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cedrela odorata
latin
Cedrela adenophylla
latin
OBS

A tree of the family Meliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cedrela odorata
latin
Cedrela adenophylla
latin
OBS

Arbre de la famille des Meliaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cedrela odorata
latin
Cedrela adenophylla
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

An island nation in the Indian Ocean, located between the Laccadive Sea in west and the Bay of Bengal... of the southern coast of India.

OBS

Legislative capital: Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Commercial capital: Colombo.

OBS

Inhabitant: Sri Lankan.

OBS

Sri Lanka: common name of the country.

OBS

LK; LKA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire situé dans l'océan Indien, au sud-est de l'Inde.

OBS

Capitale législative : Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Capitale commerciale : Colombo.

OBS

Habitant : Sri-Lankais, Sri-Lankaise.

OBS

Sri Lanka : nom usuel du pays.

OBS

LK; LKA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Sri Lanka, visiter le Sri-Lanka

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LK
code de système de classement, voir observation
LKA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital legislativa: Sri Jayawardenapura Kotte.

OBS

Capital comercial: Colombo.

OBS

Habitante: esrilanqués, esrilanquesa.

OBS

Sri Lanka: nombre usual del país.

OBS

LK; LKA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Indigorefa tinctoria
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Indigorefa tinctoria
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Indigorefa tinctoria
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Dendrocygna arborea
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Dendrocygna arborea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

dendrocygne des Antilles : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Trachinotus carolinus
latin
CONT

pompano : A North American or West Indian marine fish belonging to the genera "Trachinotus", "Parona", or "Zalocys", of the family Carangidea, especially "Trachinotus carolinus", the common pompano, found near south-eastern coasts of North America.

OBS

Trachinotus carolinus (Linnaeus).

OBS

pompano: a generic term. See the following observation.

OBS

Pompanos: Name employed for Carangidae ...; especially refers to Trachinotus [species].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Trachinotus carolinus
latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hibiscus elatus
latin
DEF

An erect forest tree(H. elatus) of the West Indian uplands yielding a moderately dense timber with the heartwood variegated in purple, metallic blue, and olive that is in demand esp. for cabinetwork, and gunstocks.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus elatus
latin
OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation française et dans les bases de données informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Wedelia trilobata
latin
OBS

Wedelia trilobata (L.) A. Hitchc.; a tropical plant from the West Indies of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Wedelia trilobata
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Composées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Melanerpes superciliaris
latin
DEF

A bird of the family Picidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Melanerpes superciliaris
latin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[An] embayment of the northeastern Indian Ocean... bordered by Sri Lanka and India to the west, Bangladesh to the north, and Myanmar(Burma)... to the east.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Golfe de l'océan Indien, entre les côtes de l'Inde, du Bangladesh et [du Myanmar].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Monachus tropicalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Monachus tropicalis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Passiflora laurifolia
latin
P. laurifolia
latin
DEF

A West Indian passionflower(Passiflora laurifolia) having fragrant flowers, somewhat astringent leaves, and yellow edible fruit.

OBS

According to the Webster’s third new international dictionary of the English language (source WEBIN 1976), "jamaica" is usually capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora laurifolia
latin
P. laurifolia
latin
CONT

Sous le rapport alimentaire, les espèces les plus estimées sont : P. edulis, ou grenadille; P. laurifolia, maritambour ou Marie Tambour, ou pomme-liane des Antilles, au fruit jaune tacheté de blanc, préconisé contre la fièvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Fort Walsh, "a fort that served as the headquarters of the North West Mounted Police from 1878 to 1882, and which played a key role in imposing Canadian law from 1875 to 1883 in implementing Canada's Indian policy and in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka(Sitting Bull) after the Battle of the Little Big Horn.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après le «fort Walsh», un fort qui servit de quartiers généraux à la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1878 et 1882, et qui joua un rôle clé en renforçant l'application des lois canadiennes de 1875 à 1883 en administrant et en implantant la politique du Canada relative aux Indiens et en surveillant les Autochtones du Lakota qui ont fui les États-Unis pour le Canada sous Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) après la bataille de Little Big Horn.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A fort that served as the headquarters of the North West Mounted Police from 1878 to 1882, and that played a key role in imposing Canadian law from 1875 to 1883 in implementing Canada's Indian policy and in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka(Sitting Bull) after the Battle of the Little Big Horn.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Fort qui servit de quartiers généraux à la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1878 et 1882, et qui joua un rôle clé en renforçant l'application des lois canadiennes de 1875 à 1883 en administrant et en implantant la politique du Canada relative aux Indiens et en surveillant les Autochtones du Lakota qui ont fui les États-Unis pour le Canada sous Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) après la bataille de Little Big Horn.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council (NTC) provides various programs and services to approx. 8,000 registered members: Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper (Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2,000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

On April 20, 1993, the Oak Lake Sioux First Nation(now known as the Canupawakpa Dakota First Nation), on behalf of the descendants of Turtle Mountain IR 60, maintained that the surrender vote was improperly taken and submitted its claim to Specific Claims West of the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND).

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Le 20 avril 1993, la Première Nation sioux d'Oak Lake (maintenant connue comme la Première Nation dakota de Canupawakpa), au nom des descendants des habitants de la réserve 60 de Turtle Mountain, fait valoir que le vote de cession a été tenu indûment et présente sa revendication aux Revendications particulières - Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Grias cauliflora
correct, latin
DEF

Evergreen tree of the family Lecythidaceae, native to the West Indies. The tree is cultivated for its edible fruit. The plant grows to about 15 metres (50 feet) tall and bears spear-shaped, glossy leaves about 90 cm (35 inches) long that are produced in tufts at the ends of the branches. The fragrant yellow flowers are about 5 cm (2 inches) across. The fruit, which contains one seed, is pear-shaped, russet brown, 5–7 cm (2–3 inches) long, and rich in vitamin C.

CONT

Anchovy pear. West Indian tree bearing edible fruit resembling mango.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Grias cauliflora
correct, latin
CONT

Grias cauliflora. [...] Distribution Amérique tropicale. [...] Arbre persistant (haut : 30 m). Feuilles oblancéolées [...], fleurs aux sépales obovaux, aux pétales oblongs ou obovaux, blanchâtres (long : 10-23 mm), groupés par 2-4 en corymbes cauliflores. Fruits fusiformes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Grias cauliflora
correct, latin
DEF

Árbol de [la familia de las Lecitidaceas], de 5-10 metros de alto, poco ramificado, con hojas grandes (hasta 70 cm de largo). Produce inflorescencias en el tronco; el fruto redondo o en forma de pera, contiene semillas rodeadas por una pulpa carnosa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A traditional beverage in India made by blending tea, milk honey, vanilla and various spices as cardamon, cinnamon and ginger.

CONT

Trendy coffee houses... might be threatened by... chai, a milky, spiced Indian tea.... This hot, milky(black) tea, infused with such aromatics as cardamom, cinnamon and ginger and sweetened with honey, is making a splash up and down the West Coast...

OBS

According to the Oxford dictionary, "chai" is the military slang of the Mandarin word "cha," meaning "tea."

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «thé au citron» et «thé à la bergamote».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solid Fossil Fuels
OBS

A trade name for West Indian petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Désignation ancienne d'un goudron obtenu à partir d'un pétrole brut en provenance de la Barbade.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Largest continent; bounded north by the Arctic Ocean, east by the Pacific Ocean, south by the Indian Ocean and west by Europe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des cinq parties du monde, située presque entièrement dans l'hémisphère Nord, la plus vaste et la plus peuplée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cucumis anguria
latin
CONT

A true gherkin has three-lobed leaves with toothed edges, small flowers, and furrowed, prickly fruits about five centimetres long that are borne on crooked stalks.

OBS

A trailing vine, of the gourd family (Cucurbitaceae), grown for its edible fruit.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis anguria
latin
OBS

Plante de la famille des Cucurbitaceae.

OBS

Concombre à petits fruits ovoïdes, épineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cucumis anguria
latin
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A small, dark-red, cherry-like fruit that grows on a small tree, found primarily in the Caribbean.

OBS

The sweet flavoured fruit has one of the highest concentration of vitamin C, Howler products make a sorbet from it.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Petit fruit, dont l'apparence se rapproche très étroitement de la cerise, de forme ronde, de couleur rouge, avec une petite queue et un noyau alvéolé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La acerola [...] es una fruta ácida de color roja (hay otras variedades de color amarillo) que se puede consumir fresca, aunque su principal consumo es como jugo, jalea, dulce, helados, licores, entre otras elaboraciones [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Group of small French islands in Indian Ocean, west northwest of north Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel français de l'océan Indien, au nord de Madagascar.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Coloured Asia native of or living in the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Noir(e) asiatique originaire ou habitant des Indes Occidentales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant des Antilles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

After Asia, the 2nd largest continent, extending south from the Mediterranean Sea; bounded west by the Atlantic Ocean and east by the Indian Ocean and the Red Sea

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Afrique s'étend de part et d'autre de l'équateur, du cap Blanc au cap Agulhas; à cause de sa forme générale, elle se situe pour plus des deux tiers dans l'hémisphère nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The West Indies Federation came to an end in 1962 but its end, in many ways, must be regarded as the real beginning of what is now the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).

OBS

Federation of the West Indies : former federation, consisting of the British West Indian possessions with the exception of the Bahamas Islands and the British Virgin Islands; established 1958, dissolved 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The section of the Indian Ocean lying between India on the east and the Arabian Peninsula on the west.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie nord-ouest de l'océan Indien entre la Somalie, la péninsule arabique et la côte indienne, les archipels des Maldives et Laquedives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Constitutional Law
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Yellowknife, North West Territories, April 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Plain Talk on Land and Self-Government

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit constitutionnel
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife, (T.N.-O.), Avril 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Territoires du Nord-Ouest franc parler territoire et autonomie gouvernementale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several plant-eating aquatic mammals of the genus Trichechus, of West Indian, Floridian, and Gulf Coast waters, having two flippers in front and a broad, spoon-shaped tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère aquatique vivant dans les eaux côtières de l'Atlantique tropical et dans les fleuves qui s'y jettent. Genre trichechus; famille des trichéchidés, ordre des siréniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

The aromatic bark of a West Indian shrub(Croton eluteria) used for making incense and as a tonic.

CONT

Cascarilla. ... A tonic, stimulant and febrifuge. An additive for bitters, tobacco, liquors.

Terme(s)-clé(s)
  • eluteria bark

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Écorce aromatique de Croton eluteria (cascarille), réduite en poudre après dessiccation. Tonique, excitant, fébrifuge. Additif pour amers, tabac, liqueurs.

OBS

À ne pas confondre avec la plante dont on tire cette écorce, et qui s'appelle aussi «cascarille».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
8007-02-1
numéro du CAS
DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.

OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.

OBS

Indian or ’Cochin’ lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called ’West Indian’ oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the ’West Indian’ oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
8007-02-1
numéro du CAS
DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).

CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages - Thérapeutique (carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
OBS

Each type of cotton tends to produce a characteristic quality fiber ... Egyptian ... long-staple [cottons] have relatively fine [diameter] and [are] long and silky.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Starch obtained from the roots of a plant native to tropical America. Finely ground to the consistency of cornstarch, it is used as a flavorless thickening agent in light sauces and glazes.

OBS

arrowroot : Tuber of the West Indian plant, Maranta arundinacea, mainly used to prepare arrowroot starch, the most refined of all feculas.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Produit industriel extrait par voie humide des rhizomes de diverses espèces du genre Maranta L. et en particulier du Maranta arundinacea L.

OBS

Compte tenu de l'origine géographique, il existe plusieurs appellations de l'arrow-root : Arrow-root des Antilles. Arrow-root de la Barbade, de la Jamaïque ou des Bermudes. Arrow-root de Saint-Vincent.

OBS

[L'emploi] du terme arrow-root dans la dénomination d'autres fécules doit être évité. Ces produits doivent être désignés par le mot «fécule» accompagné du nom de la plante dont elle est extraite.

OBS

arrow-root; fécule d'arrow-root : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Spices and Condiments
OBS

Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.

OBS

The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The family of languages spoken by the Caribs, Indian peoples found in small numbers in a few areas of the West Indies and in parts of Central America and northeastern South America.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues indiennes d'Amérique du Sud parlées par environ 40 000 locuteurs se trouvant actuellement sur la rive gauche de l'Amazone, en Colombie orientale et au Brésil.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Karst bauxites... include the oldest known bauxites... These bauxites overlie a highly irregular karstified limestone or dolomite surface. Texturally karst bauxites are quite variable. The West Indian examples are gibbsitic ores with a structureless earthy, sparsely concretionary texture. European karst bauxites, on the other hand, are generally lithified and texturally pisolitic, oolitic, fragmental or even bedded. Mineralogically they are boehmitic ores.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt argileux, de teinte rougeâtre, qui enrobe la surface karstifiée d'une masse calcaire; le kaolin et la montmorillonite en sont les principaux éléments avec des oxydes ferreux. Ces dépôts proviendraient pour les uns des résidus de la décalcification, pour d'autres ils auraient été apportés en solution par les eaux d'infiltration, les cavités karstiques jouant le rôle de piège; pour d'autres enfin la bauxite s'accroîtrait d'elle-même en favorisant sous elle l'acidification des eaux d'infiltration, provoquant ainsi la formation de dolines. On lui a donné parfois une origine éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

1947. Montego Bay, Jamaica. Great Britain, Colonial Office. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
CONT

Texturally karst bauxites are quite variable. The West Indian examples are gibbsitic ores with a structureless earthy, sparsely concretionary texture.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
CONT

(...) des minéraux intermédiaires [qui ne sont ni amorphes ni parfaitement cristallins] présentant une structure (...) que l'on peut qualifier de : - lamellaire (ex. : mica); - fibreuse (ex. : amiante);- concrétionnée (ex. : pisolithe, oolithe); (...)

CONT

Les minerais de manganèse (...). Leur structure est très variable, tantôt amorphe, pulvérulente et terreuse (...), tantôt fibreuse ou concrétionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Created 1989 by CARICOM heads of government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Créé en 1989 par les chefs d'état de CARICOM.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Aboriginal Law
OBS

potlatch : Historical. Among Indian peoples of the West Coast, a large gathering to celebrate some event, at which the host would present costly gifts to his guests. Because potlatches were thought to have become too extravagant, they were outlawed in 1884.

OBS

potlatching (noun): Historical. The holding of potlatches.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droit autochtone
OBS

Chez les Indiens de la côte nord-ouest du continent nord-américain, société très hiérarchisée, le potlatch avait lieu pendant l'hiver, après stockage, et consistait à donner, recevoir et rendre davantage de très importantes richesses, à l'échelon de l'ethnie, de la tribu ou du clan, dans un cycle continu d'échange. Le principe en était l'ostentation afin d'acquérir du prestige : par l'étalage et le don de richesses, il s'agissait d'écraser le donataire qui ne pouvait refuser, de le ruiner ou de lui faire perdre son prestige et lui faire accepter un rang subordonné. Le donataire était en effet obligé de rendre davantage s'il voulait conserver son rang, courant ainsi le risque de la ruine, sinon il perdait définitivement son rang et son prestige. Donner un potlatch était le moyen d'occuper un rang légitime et socialement reconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les croissances les plus rapides s'observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d'élans" ou "en corne de cerf" des Indes occidentales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Emploi et Immigration Canada (1986).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

(podocarpus)

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

Les croissances les plus rapides s'observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d'élans" ou en "corne de cerf" des Indes occidentales.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The highest [growth] rates are invariably found in the branching corals, such as the West Indian elkhorn and staghorn corals.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

Les croissances les plus rapides s'observent chez des coraux branchus tels que les coraux "en corne d'élans" ou en "corne de cerf" des Indes occidentales.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :