TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHIPSTOCK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deflecting wedge
1, fiche 1, Anglais, deflecting%20wedge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deflection wedge 1, fiche 1, Anglais, deflection%20wedge
correct
- whipstock 2, fiche 1, Anglais, whipstock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle. 3, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish. 3, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole ... 1, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deflection drive wedge
- deflecting drive wedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sifflet déviateur
1, fiche 1, Français, sifflet%20d%C3%A9viateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour dévier la trajectoire d'un puits de forage. 2, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 3, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse. 3, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sidetracking
1, fiche 2, Anglais, sidetracking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- side tracking 2, fiche 2, Anglais, side%20tracking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole. 3, fiche 2, Anglais, - sidetracking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone. 3, fiche 2, Anglais, - sidetracking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well. 4, fiche 2, Anglais, - sidetracking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déviation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9viation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déviation de forage 2, fiche 2, Français, d%C3%A9viation%20de%20forage
correct, nom féminin
- dérivation de puits 3, fiche 2, Français, d%C3%A9rivation%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sidetrack
1, fiche 3, Anglais, sidetrack
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deflect 2, fiche 3, Anglais, deflect
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To drill around broken drill pipe or casing that has become permanently lodged in the hole. 1, fiche 3, Anglais, - sidetrack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This operation can be accomplished by the use of a whipstock, turbodrill, or other mud motor. 1, fiche 3, Anglais, - sidetrack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 3, Français, d%C3%A9vier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parfois [...] des forages commencés verticalement doivent être déviés, l'objectif étant décalé [...] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9vier
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dévier un puits. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angle of deflection
1, fiche 4, Anglais, angle%20of%20deflection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In directional drilling, the angle at which a well is deflected from the vertical by a whipstock or other deflecting tool. 2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20deflection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually expressed in degrees, with vertical being 0°. 3, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20deflection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle de déflexion
1, fiche 4, Français, angle%20de%20d%C3%A9flexion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :