TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WHIRL [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whirl : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourbillon : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex circumpolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of dust ... sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

dust whirl; dust devil : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière [...], accompagnées parfois de petits débris, soulevées du sol sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

tourbillon de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tourbillon de poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...], a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

OBS

remolino de polvo; tolvanera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A transition zone between a slump sheet and the overlying strata.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone de transition entre une nappe de glissement et les couches sus-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

whirl ball : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • whirl-ball
  • whirlball

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les reconnexions menant à la pelote complexe de tourbillons offrent un mécanisme possible de transfert d'énergie des grandes échelles (grands tourbillons linéiques) vers des petites échelles (petits tourbillons circulaires). [...] le processus de déclin d'une pelote tourbillonnaire créée par une grille vibrante est indépendant de la température.

CONT

Les faciès sont parfois bioturbés, les terriers consistant en figures tourbillonnaires mal définies ou présentant au contraire des parois bien délimitées.

OBS

figure de tourbillon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • pelote de tourbillon
  • figure de tourbillons

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Whirl flutter is an aeroelastic instability similar to blade flutter. Whirl flutter can occur on [wind] turbines with very low natural frequencies of the tilt and yaw modes(about 5% of their original values).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A desert dust whirl of China and Tibet.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon de poussière de désert en Chine et au Tibet.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «geg».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris.

CONT

A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado.

Terme(s)-clé(s)
  • fire whirl wind

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Colonne tourbillonnante formée d'air et de gaz chauds qui s'élève d'un feu et transporte de la fumée, des débris, des flammes et des tisons.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Centrifugal load test. The hub and blade retention arrangement of propellers with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load equal to twice the centrifugal force to which the propeller is to be subjected in normal operation. Either one of the following two test methods shall be acceptable :(a) A one-hour whirl test, or(b) A static pull test.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground(and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Terme(s)-clé(s)
  • pendent

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d'un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l'axe.

OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.

PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s'ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.

PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.

PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.

PHR

tourbillon de recirculation.

PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Física
DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of ... sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

In Africa, ["sand-devil" is] a small whirlwind.

OBS

Compare with "dust whirl".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de [...] sable, accompagnées parfois de petits débris soulevés du sol, sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

«Tourbillon de sable» et «tourbillon de poussière». Ces deux termes sont très souvent confondus, le sable se mêlant très souvent aux poussières, en particulier si le contexte est celui d'une zone désertique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de [...] arena, a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

A closed circulation cell rotating in the counterclockwise direction.

CONT

The maximum [primary production] PP was observed in the cyclonic eddy in the center of the bay.

CONT

A hurricane or other persistent cyclonic eddy in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Large région océanique où le courant de surface se déplace en un grand cercle.

CONT

Cette région est constamment encombrée de glaces de mer qui recouvrent entre 90 et 100 pour cent de sa surface à l'année longue. Emporté par le tourbillon cyclonique de l'océan Arctique, un des principaux courants de cet océan, la banquise polaire décrit lentement un immense cercle.

OBS

Un «tourbillon» est une masse d'eau animée d'un mouvement circulaire rapide, formant un creux au centre duquel des objets peuvent être entraînés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style which is used for one-side printing only. Two components of a single image are printed next to each other on a sheet. The sheet is then turned 180°, still face up, so that both the gripper and guide edges are reversed. Then the same components are printed so that each is placed over the other to form the complete image twice on the sheet.

OBS

The paper must be cut square to ensure proper register.

Terme(s)-clé(s)
  • work and twist
  • work and whirl

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille à l'aide de deux formes juxtaposées, de tourner la feuille à 180° sur elle-même et de procéder à la seconde impression, pour compléter l'image.

OBS

Elle est surtout utilisée pour les travaux à contre-réglure tels que factures ou registres.

OBS

Ailes de moulin : terme abrégé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A disk inserted in a sprayer nozzle with holes designed to impart a whirling action to the spray.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie de la buse d'un pulvérisateur dont le rôle est de créer une certaine turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Industries
OBS

for packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Offensive tactic in which the forwards constantly change positions with each other.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tactique offensive où les avants sont en permutations incessantes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

That the review of the location plus number of bulletin board whirl boards and clip boards be done...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

noix : Petite poulie fixée aux broches de diverses machines textiles (bobines, métier à filer, moulin, etc.), sur laquelle prend appui la corde ou la sangle commandant la rotation des broches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... return-flow atomizer.... The fuel flows through tangentially disposed slots in a "sprayer plate"... into a "whirl" chamber from which it issues through an orifice of the sprayer plate as a fine conical mist or spray.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Pulvérisation mécanique. Le distributeur [du combustible dans le brûleur] porte les canaux tangentiels, la pastille porte l'orifice de sortie; ces pièces sont fixées par un écrou sur la tête de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

rotor.

OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Instant chains. These remote-controlled units drop down to whirl their chains under your driving tires and boost traction, then retract when not needed.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Tire chains (...) chaînes antineige avec maillons à griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) An assembly of stator blades situated behind the turbine discharge to remove residual whirl from the exhaust gases

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) ensemble des aubes fixes placées à l'aval de la turbine dans le but de redresser le flux des gaz d'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Duties (General)
  • General Vocabulary
  • Clothing (General)
DEF

To move, pass, swing, or whirl with the sound of a swish.

OBS

swish: a light sweeping or brushing sound.

Français

Domaine(s)
  • Travaux domestiques (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Vêtements (Généralités)
CONT

laine : laver très rapidement en foulant du bout des doigts, sans jamais frotter, dans une eau tiède savonneuse [...]

OBS

En parlant d'un rideau de douche qu'on lave dans de l'eau tiède.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :